Magic Knight Rayearth (Saturn)/Production credits

Back to: Magic Knight Rayearth (Saturn).

• 原作・オリジナルデザイン: Clamp
• ＜キャスト＞
  • 獅堂 光: 椎名 へきる
  • 龍咲 海: 吉田 古奈美
  • 鳳凰寺 風: 笠原 弘子
  • エメロード: 緒方 恵美
  • クレフ: 佐々木 望
  • モコナ: 白鳥 由里
  • フェリオ: 山崎 たくみ
  • プレセア: 篠原 恵美
  • ラファーガ: 岸野 幸正
  • セレス: 玄田 哲章
  • ザガート: 小杉 十太郎
  • イノーバ: 置鮎 龍太郎
  • アルシオーネ: 天野 由梨
  • カルディナ: 永島 由子
  • アスコット: 高山 みなみ
  • ルキノ: 秋野 羊介
  • カルタス: 速水 奨
  • セラ: こおろぎ さとみ
  • アベユール: 梅津 秀行
  • アルティナ: 皆口 裕子
  • ネロ: 山田 恭子
• ディレクター: 小玉 理恵子
• ゲームデザイン＆シナリオ: 西山 彰則
• システム仕様: 荷村 知宏, 向山 彰彦
• マップ＆エネミー仕様: 黒井 忠司, 橋本 晴幸
• プランニングアシスタント: 大原 徹, 上永吉 岳宏, 西山 泰典, 向手 史朗
• アートディレクター: 山口 恭史
• キャラクター制作: 中崎 光康, 西野 歩, 岡田谷 弥栄子, 津川 一吉
• バストアップキャラクター制作: 堀澤 真弓, 辰尾 早苗, 細川 一毅, 増田 春美
• エネミー制作: 森 司, 林 雅美, 岩崎 哲也
• フィールドマップ制作: 吉田 千恵, 中谷 洋, 奥田 昌子, 猪原 裕太, 岡久 剛志, 佐藤 大輔, 福本 久人, 工藤 稜, 林 求, 内田 真澄, 松尾 純, 石渡 爾奈
• 特殊映像デザイン: 山本 友浩
• チーフプログラマー: 中村 通晴
• マッププログラム: 広瀬 哲一郎, 山本 大輔
• ウインドウデザイン: 柴田 昌寿
• メッセージプログラム: 中村 徹
• エネミープログラム: 向井田 和幸, 二川目 真, 矢島 利明
• イベントプログラム: 円藤 義秋, 飯田 貴行, 藤本 冬彦, 吉川 成晴, 松尾 力, 中川 敦友
• テクニカルアドバイザー: 上村 裕
• サウンドディレクター: 牧野 幸文
• ゲームBGM&SE: 和智 弥生, 岡元 清郎
• 作曲・編曲: 松尾 早人, InVision Interactive

アニメーションスタッフ

• 監修: 平野 俊弘
• 演出: 元永 慶太郎
• キャラクターデザイン: 石田 敦子
• モンスターメカデザイン: 山根 理宏
• 作画監督: 長野 伸明
• 美術監督: 石垣 努
• 撮影監督: 長谷川 肇
• 編集: 岡安 肇
• 色彩設計: 平山 礼子
• 企画開発: 野田 直彦
• 企画協力: 宮川 明子
• プロデューサー: 石田 幹宏
• アシスタントプロデューサー: 水沼 健二
• 制作担当: 伊藤 隆
• 制作進行: 後藤 洋輝
• 制作協力: (株)スタジオ テイク・オフ
• 原画: スタジオテイク・オフ
• 動画: ミゾ企画, 中村プロダクション, 関崎 高明, 鈴木 敦詞, 江野沢 袖美
• 仕上: ミゾ企画, 中村 倫明, 富田 恭子
• 色指定: 清水 千世子
• 特殊効果: 林 好美
• 背景: 石垣プロダクション, 渋谷 幸弘, 光元 博行, 長谷川 弘行, 中庄司 悦子, 木村 結子
• 撮影: スタジオ・キャパーン, 今泉 秀樹, 小瀬 敬子, 高橋 一純, 田子 弘士
• 編集: 岡安 編集
• オープニング制作
• 演出: 大張 正己
• 作画監督: 石田 敦子
• 作画: 中澤 一登, 山根 理宏, 中山 岳洋, 石原 興一, 鈴木 卓也, 鈴木 竜也, 植田 洋一, 反田 真二, 鍋島 修
• CG協力: Kodak
• タイトル・リスワーク: マキプロ
• オープニングテーマ: 「ゆずれない願い」 (ポリドール)
  • 歌: 田村 直美
  • 作詞: 田村 直美
  • 作曲: 田村 直美, 石川 寛門
  • 編曲: 鷹羽 仁, 井上 龍仁
• 線画アニメーション
• 作画監督: 平山 円
• 作画: スタジオテイク・オフ
• アニメーション制作: 東京ムービー新社
• 音響監督: 浦上 靖夫, 小林 克良
• 整音: 大城 久典
• 効果: アニメ・サウンド・プロダクション, 佐々木 純一
• 録音スタジオ: APUスタジオ
• 音響制作: オーディオ・プランニング・ユー
• Special Thanks: 講談社, 入江 祥雄, 山之内 秀樹, 塚越 敏, 山谷 奈久留, 小川 智章, 南雲 靖士, 森本 三樹, 田中 祐也, 矢作 由紀子, 三井 弘幸, 猪腰 聡, 奥成 洋輔, 中 裕司, 竹下 英敏, 堀田 榮治, 松本 卓也
• Very Special Thanks To: 株式会社講談社, 讀賣テレビ放送株式会社, 株式会社電通, 東京ムービー新社
• プロデューサー: 山田 辰夫, 押谷 眞
• エグゼクティブプロデューサー: 重田 守
• 制作: (株)セガ・エンタープライズ

Source:

In-game credits (JP)

---

• Marketing: Takayuki Kawagoe

Source:

Developer mentions

• Original Story & Original Design: Clamp
• Cast:
  • Hikaru Shidou: Melissa Gulden
  • Umi Ryuzaki: Jennifer Stigile
  • Fuu Hououji: Tammy Jones
  • Emerald: Rhonda Gibson
  • Clef: Dean Williams
  • Mocona: Yuri Shiratori
  • Ferio: Ashley Angel
  • Precia: Shiya Almeda
  • Rafarga: Keith Lack
  • Zagat: Paul Howell
  • Innova: T. Owen Smith
  • Alcione: Katie Staeck
  • Caldina: Kathy Emma
  • Ascot: Blake Dorsey

USA Staff

• Director: Victor Ireland
• Translation: Akiko S. Peterson, Victor Ireland, Zach Meston, John Ricciardi, Tim Trzepacz
• USA Re-programming: Tim Trzepacz
• Manual Design: Don Shirley
• USA Graphics: Eric "Pottle" Brewer
• Quality Control: Dave "Twinkles" Zdyrko, Josh Lane, Datika Spade
• Sales: Kelly Knight
• Sound Engineer: Bill Staeck
• Daring Dreams
  • Singer: Jennifer Stigile
  • Lyrics: Victor Ireland

Japan Staff

• Director: Rieko Kodama
• Game Design & Scenario: Akinori Nishiyama
• System Arrangement: Tomohiro Nimura, Akihiko Mukaiyama
• Map & Enemy Arrangement: Tadashi Kuroi, Haruyuki Hashimoto
• Planning Assistant: Tooru Oohara, Takehiro Kaminagayoshi, Yasunori Nishikawa, Shirou Mukaide
• Art Director: Yasushi Yamaguchi
• Character Production: Mistuyasu Nakazaki, Ayumu Nishino, Yaeko Okadaya, Kazuyoshi Tsugawa
• B-Up Character Production: Mayumi Horisawa, Sanae Tatsuo, Kazuyoshi Hosokawa, Harumi Masuda
• Enemy Production: Tsukasa Mori, Masami Hayashi, Tetsuya Iwasaki
• Field Map Production: Chie Yoshida, Hiroshi Nakatani, Masako Okuda, Yuuta Inohara, Tsuyoshi Okahisa, Daisuke Satoo, Hisato Fukumoto, Ryou Kudo, Matsuri Uchida, Jun Matsuo, Jina Ishiwatari
• Special Image Design Tomohiro Yamamoto
• Chief Programmer: Michiharu Nakamura
• Map Program: Tetsuichirou Hirose, Daisuke Yamamoto
• Windows Program: Masatoshi Shibata
• Message Program: Tooru Nakagawa
• Enemy Program: Kazuyuki Mukaida, Makoto Futakawame, Toshiaki Yajima
• Event Program: Yoshiaki Endou, Takayuki Iida, Fuyuhiko Fujimoto, Shigeharu Yoshikawa, Tsutomu Matsuo, Atsutomo Nakagawa
• Technical Advisor: Yutaka Kamimura
• Sound Director: Yukifumi Makino
• Game BGM & SE: Yayoi Wachi, Sumio Okamoto

• Misc Position & Arrangement: Hayato Matsuo
• Animation Staff Supervision: Toshihiro Hirano
• Producer: Keitarou Motonaga
• Character Design: Atsuko Ishida
• Monster Mechanical Design: Masahiro Yamane
• Production Director: Nobuaki Nagano
• Film Director: Hajime Hasegawa
• Editor: Hajime Okayasu
• Color Engineer: Reiko Hirayama
• Planning Developer: Naohiko Noda
• Producer: Hikihiro Iwata
• Assistant Producer: Kenji Mizunuma
• Assistant Producer: Kenji Mizunuma
• Production In-Charge: Takashi Itou
• Production Developer: Hiroteru Goto
• Production Assistant: Studio Take-Off Co.
• Original Pictures: Studio Take-Off Co.
• Animation: Mizo Production, Nakamura Production, Takaaki Sekizaki, Atsushi Suzuki, Sodemi Enozawa
• Finish Production: Tsuneaki Nakano
• Color Directior: Chiyoko Shimizu
• Special Effects: Yoshimi Hayashi
• Background: Ishigaki Production, Yukihiro Shibutani, Hiroyuki Hasegawa, Hiroyuki Mitsumoto, Etsuko Nakashoji, Yuuko Kimura
• Filming: Studio Capan: Hideki Imaizumi, Keiko Oze, Kaziyoshi Takahashi, Hiroshi Tago
• Editor: Okayasu Edition
• Opening Producer: Masami Oobari
• Drawing Director: Atsuko Ishida
• Drawing: Kazuto Nakazawa, Toshihiro Yamane, Takehiro Nakayama, Kooichi Ishihara, Takuya Suzuki, Tatsuya Suzuki, Yoichi Ueda, Shinji Handa, Osamu Nabeshima
• CG Assistance: Kodak
• Title Lease Work: Maki Pro
• Line Drawing Animation Drawing: Studio Take-Off
• Animation Production: Tokyo Movie Shinsha Co.
• Sound Effects Director: Yasuo Urakami, Katsuyoshi Kobayashi
• Music Control: Hisanori Ooshiro
• Animation Sound Production: Junichi Sasaki
• Special Thanks: Cindy, Brodrico Suave, Bianca, S. Shindo, Yoshio Irie, Hideki Yamanouchi, Satoshi Tsukagoshi, Nakuru Yamatani, Tomoaki Ogawa, Yasushi Nagumo, Miki Morimoto
• Very Special Thanks Kodansha Publishing Co., Yomiuri TV Broadcasting Co., Dentsu Co., Tokyo Movie Shinsha Co., Mountain Dew, Patient Saturn Fans
• Producer: Tatsuo Yamada, Makoto Oshitani
• Executive Producer: Mamoru Shigeta
• Production: Sega Enterprises

Source:

In-game credits (US)