Difference between revisions of "Shinobu Shindo"
From Sega Retro
| Line 20: | Line 20: | ||
* ''[[Burning Rangers]]'' (Overseas edition) (1998) — Overseas Coordination | * ''[[Burning Rangers]]'' (Overseas edition) (1998) — Overseas Coordination | ||
* ''[[Sonic Adventure]]'' (1998) — Localization staff (SOJ) | * ''[[Sonic Adventure]]'' (1998) — Localization staff (SOJ) | ||
| − | |||
* ''[[Sonic Adventure 2]]'' (2001) — Lyrics Translation | * ''[[Sonic Adventure 2]]'' (2001) — Lyrics Translation | ||
* ''[[Sonic Adventure 2: Battle]]'' (2001) — Lyrics Translation | * ''[[Sonic Adventure 2: Battle]]'' (2001) — Lyrics Translation | ||
Revision as of 22:20, 20 March 2018
|
| Shinobu Shindo |
|---|
| Company(ies): Sega of Japan |
Shinobu Shindo (進藤 しのぶ)
Production history
Games
- Shining Force: The Sword of Hajya (Game Gear; 1993) — Special Thanks[1]
- Dynamite Headdy (Mega Drive; 1994) — Interpreters[2] (as Shinobu Shindoh)
- Dynamite Headdy (Game Gear; 1994) — Interpreters[3]
- Dynamite Headdy (Master System; 1995) — Interpreters[4]
- ATP Tour Championship Tennis (Mega Drive; 1995) — Special Thanks To[5]
- Kanzen Chuukei Pro Yakyuu Greatest Nine (Saturn; 1995) — Special Thanks (as 進藤 しのぶ)
- Shining Wisdom (Saturn; 1995) — Support[6]
- Comix Zone (Windows PC; 1995) — Sega Enterprises, Ltd.
- Dragon Force (Saturn; 1996) — USA Special Thanks
- Dark Savior (Saturn; 1996) — Speical Thanks[7]
- Shining the Holy Ark (Saturn; 1996) — Coordinator[8]
- Advanced World War: Sennen Teikoku no Koubou (Saturn; 1997) — スペシャル・サンクス (as 進藤 しのぶ)
- Mr. Bones (Saturn; 1996) — Japanese Localization Staff
- Resident Evil (Saturn; 1997) — Special Thanks
- Shining Force III (Saturn; 1997)[9]
- Panzer Dragoon Saga (Saturn; 1998) — Special Thanks
- Burning Rangers (Saturn; 1998) — Overseas Coordination[10]
- Nihon Daihyou Team no Kantoku ni Narou! Sekaihatsu, Soccer RPG (Saturn; 1998) — Sega Special Thanks
- Sonic Adventure (Dreamcast; 1998) — Localization staff
- The House of the Dead 2 (Dreamcast; 1999) — Special Thanks[11]
- Sega Bass Fishing (Dreamcast; 1999) — Special Thanks[12]
- Time Stalkers (Dreamcast; 1999) — Localization Product Development
- ChuChu Rocket! (Dreamcast; 1999) — Language Support
- Maken X (Dreamcast; 1999) — Special Thanks to
- Zombie Revenge (Dreamcast; 1999) — Special Thanks
- D-2 (Dreamcast; 1999) — Project Management (SOJ)
- Shenmue (Dreamcast; 1999) — Overseas Coordinator
- Shenmue (Dreamcast; 1999) — Localization Coordination[13]
- Sega GT (Dreamcast; 2000) — Special Thanks
- Samba de Amigo (Dreamcast; 2000) — Localization Team
- Jet Set Radio (Dreamcast; 2000) — Project Management
- Virtua Tennis (Dreamcast; 2000) — Localization Team (SOJ)
- Virtua Tennis (Dreamcast; 2000) — Special Thanks[14]
- Phantasy Star Online (Dreamcast; 2000) — International Business/Product Delvelopment
- Phantasy Star Online (Dreamcast; 2000) — SPECIAL THANKS[15]
- De La Jet Set Radio (Dreamcast; 2001) — Project Management
- Crazy Taxi 2 (Dreamcast; 2001) — Special Thanks To
- Crazy Taxi 2 (Dreamcast; 2001)[16]
- Phantasy Star Online Ver. 2 (Dreamcast; 2001) — International Business & Product Development
- Confidential Mission (Dreamcast; 2001) — Project Management
- Sonic Adventure 2 (Dreamcast; 2001) — Lyrics Translation
- US Shenmue (Dreamcast; 2001) — Overseas Coordinator
- Alien Front Online (Dreamcast; 2001) — Special Thanks[17]
- Sega Bass Fishing 2 (Dreamcast; 2001) — Special Thanks[18]
- Sega Extreme Sports (Dreamcast; 2000) — Special Thanks
- Virtua Tennis 2 (Dreamcast; 2001) — Project Management
- Columns Crown (Game Boy Advance; 2001) — Special Thanks
- Sonic Adventure 2: Battle (GameCube; 2001) — Lyrics Translation
- Space Channel 5: Part 2 (Dreamcast; 2002) — Sega of Japan Publishing Unit
- Space Channel 5: Part 2 (PlayStation 2; 2002) — Sega of Japan Publishing Unit
- The Pinball of the Dead (Game Boy Advance; 2002) — Special Thanks
- Crazy Taxi 3: High Roller (Xbox; 2002) — Sega Corporation
- Crazy Taxi 3: High Roller (Xbox; 2002) — Special Thanks
- Sega GT 2002 (Xbox; 2002) — Special Thanks
- Sega Smash Pack (Game Boy Advance; 2002) — Special Thanks
- Virtua Tennis (Game Boy Advance; 2002)
- Shinobi (PlayStation 2; 2002) — ローカライズサポート (as 進藤 しのぶ)
- Shinobi (PlayStation 2; 2002) — Localization Support
- Shinobi (PlayStation 2; 2002) — Sega Of Japan[19]
- Space Channel 5 (PlayStation 2; 2002) — Senior Officer
- Skies of Arcadia (GameCube; 2002) — Special Thanks
- The House of the Dead III (Xbox; 2002) — Special Thanks
- Cyber Troopers Virtual-On: Marz (PlayStation 2; 2003) — Special Thanks[20]
- Space Channel 5: Ulala's Cosmic Attack (Game Boy Advance; 2003) — Special Thanks
- Space Channel 5: Special Edition (PlayStation 2; 2003) — International Business/Product Delvelopment
- Nightshade (PlayStation 2; 2003) — ローカライズサポート (as 進藤 しのぶ)
- Nightshade (PlayStation 2; 2003) — Localization Support
- Nightshade (PlayStation 2; 2003) — Special Thanks[21]
- Puyo Pop Fever (PlayStation 2; 2004) — International Business & Product Development
- Puyo Pop Fever (Dreamcast; 2004) — International Business & Product Development
- Crazy Taxi 3: High Roller (Windows PC; 2004) — Sega Corporation
- Astro Boy (PlayStation 2; 2004) — International Business & Product Development
- Puyo Pop Fever (GameCube; 2004) — International Business & Product Development
- Puyo Pop Fever (Game Boy Advance; 2004) — International Business & Product Development[22]
- Shining Force: Resurrection of the Dark Dragon (Game Boy Advance; 2004) — Special Thanks[23]
- Virtua Quest (GameCube; 2004) — International Business & Product Development (Sega of Japan)
- Virtua Quest (PlayStation 2; 2004) — Special Thanks[24]
- Blood Will Tell: Tezuka Osamu's Dororo (PlayStation 2; 2004) — Localization Support[25]
- Puyo Pop Fever (Windows PC; 2004) — International Business & Product Development
- Shining Tears (PlayStation 2; 2004) — International Business and Product Development
- Sega Superstars (PlayStation 2; 2004) — International Business & Product Development
- Feel the Magic: XY/XX (Nintendo DS; 2004) — Localization Support Representatives at IBPD
- Sonic Mega Collection Plus (PlayStation 2; 2004) — International Business & Product Development
- Sonic Mega Collection Plus (Xbox; 2004) — International Business & Product Development
- Puyo Pop Fever (Nintendo DS; 2004) — English Translation
- Puyo Pop Fever (PlayStation Portable; 2004) — International Business & Product Development
- Altered Beast (PlayStation 2; 2005) — Localization Support
- Shining Force Neo (PlayStation 2; 2005) — International Business and Product Development
- Sonic Gems Collection (PlayStation 2; 2005) — Internal Business & Product Development
- Sonic Gems Collection (GameCube; 2005) — Internal Business & Product Development
- Gunstar Super Heroes (Game Boy Advance; 2005) — CS Marketing Dept. International Team[26]
- The Rub Rabbits! (Nintendo DS; 2005) — Special Thanks
- Sonic Rush (Nintendo DS; 2005) — CS Marketing Dept. International Team
- Super Monkey Ball: Touch & Roll (Nintendo DS; 2005) — Localization Support
- Yakuza (PlayStation 2; 2005) — Localization Support
- Bleach: The Blade of Fate (Nintendo DS; 2006) — Localization Support
- Mr. Incredible: Kyouteki Underminer Toujou (Game Boy Advance; 2006) — Localization Support[27]
- The Tower SP (Game Boy Advance; 2006) — International Business and Product Development
- Virtua Pro Football (PlayStation 2; 2006) — Special Thanks
- Chromehounds (Xbox 360; 2006) — Special Thanks
- Condemned (Xbox 360; 2005) — Special SEGA Thanks
- Condemned (Xbox 360; 2005) — Special Thanks[28]
- Full Auto (Xbox 360; 2006) — Special Thanks[29]
- Super Monkey Ball: Banana Blitz (Wii; 2006) — Localization Support
- Bleach: Shattered Blade (Wii; 2006) — Localization Support
- Sonic the Hedgehog (PlayStation 3; 2006) — Localization Support
- Sonic the Hedgehog (Xbox 360; 2006) — Localization Support
- Shining Force EXA (PlayStation 2; 2007) — International Business and Product Development (SEGA of Japan)[30]
- Bleach: Dark Souls (Nintendo DS; 2007) — Localization Support
- Sonic Mega Collection Plus (Windows PC; 2006) — International Business & Product Development
- Sonic and the Secret Rings (Wii; 2007) — Representatives at IBPD
- Armored Core 4 (PlayStation 3; 2007) — Development (SEGA of Japan)
- Virtua Tennis 3 (PlayStation Portable; 2007) — Special Thanks
- Ghost Squad (Wii; 2007) — Localization Support
- Mario & Sonic at the Olympic Games (Wii; 2007) — Special Thanks
- Dinosaur King (Nintendo DS; 2007) — OCB Dept.
- Virtua Fighter 5 (Xbox 360; 2007) — Localization Support
- NiGHTS: Journey of Dreams (Wii; 2007) — Locallzation Support
- Mario & Sonic at the Olympic Games (Nintendo DS; 2008) — Special Thanks
- Valkyria Chronicles (PlayStation 3; 2008) — Special Thanks
- Crazy Taxi: Fare Wars (PlayStation Portable; 2007) — Special Thanks To
- Infinite Space (Nintendo DS; 2009) — Localization Director
- Bayonetta (Xbox 360; 2009) — Localization Director
- Bayonetta (PlayStation 3; 2009) — Localization Director
- Gunblade NY & LA Machineguns (Wii; 2010) — Localization Support
- Vanquish (PlayStation 3; 2010) — Localization Director
- Guardian Heroes (Xbox 360; 2011) — SOJ Overseas Consumer Business Dept
- The House of the Dead 4 (PlayStation 3; 2012) — SOJ OCB
- 3D Sonic the Hedgehog (Nintendo 3DS; 2013) — Publishing (SEGA Networks)
- Super Monkey Ball Bounce (Android; 2014) — SEGA
Music
- Sonic Adventure 2 Official Soundtrack (CD; 2002) — Words Translated by[31]
- Enemy Zero (Saturn Version) (1996) — Sega Enterprises Ltd. (For US version)
- Resident Evil (Saturn Version) (1997) — Special Thanks (Saturn Version Staff)
- Shining Force III (1997) — Special Thanks (as Shinobu Shinda) [NOTE: Manual credit]
- Burning Rangers (Overseas edition) (1998) — Overseas Coordination
- Sonic Adventure (1998) — Localization staff (SOJ)
- Sonic Adventure 2 (2001) — Lyrics Translation
- Sonic Adventure 2: Battle (2001) — Lyrics Translation
- Sonic Mega Collection Plus (2004) — International Business & Product Development
- Sonic Gems Collection (2005) — International Business & Product Development (Sega of Japan, Inc.)
- Sonic Rush (2005) — CS Marketing Development International Team
- Yakuza (2005) — Localization Support
- Sonic the Hedgehog (2006) — Localization Support
- Sonic and the Secret Rings (2007) — Representatives At IBPD
- Mario & Sonic at the Olympic Games (2007) — Special Thanks
- Valkyria Chronicles (2008) — Special Thanks (Sega Corporation)
- Sonic the Hedgehog 4 Episode II (2012) — Localization Support (Sega Corporation)
Song credits
Sonic Adventure 2
- Throw It All Away ...Theme of "Shadow" — Words Translation
- Rhythm and Balance ...for White Jungle — Words Translation
- The Supernatural ...for Final Chase — Words Translation
- For True Story ...for Sonic vs. Shadow — Words Translation
- Supporting Me ...for Biolizard — Words Translation
References
- ↑ File:Shinforce gg us manual.pdf, page 25
- ↑ File:Dynamite Headdy MD JP credits.pdf
- ↑ File:Dynamite Headdy GG credits.pdf
- ↑ File:Dynamite Headdy SMS credits.pdf
- ↑ File:ATPTour MD US Manual.pdf, page 17
- ↑ File:Shining Wisdom Saturn US credits.pdf
- ↑ File:Darksavior sat us manual.pdf, page 18
- ↑ File:Shining the Holy Ark Saturn credits.pdf
- ↑ File:Shiningforceiii sat us manual.pdf, page 26
- ↑ File:Burning Rangers Saturn credits.pdf
- ↑ File:THotD2 DC US Manual.pdf, page 25
- ↑ File:SegaBassFishing DC US Manual.pdf, page 19
- ↑ File:Shenmue DC US Manual.pdf, page 38
- ↑ File:VirtuaTennis DC US Manual.pdf, page 18
- ↑ File:PSO DC US Manual.pdf, page 32
- ↑ File:Crazytaxi2 dc us manual.pdf, page 31
- ↑ File:Alienfrontonline dc us manual.pdf, page 24
- ↑ File:SegaBassFishing2 DC US Manual.pdf, page 19
- ↑ File:Shinobi PS2 US Manual.pdf, page 30
- ↑ File:VirtualOnMarz PS2 US Manual.pdf, page 38
- ↑ File:Nightshade PS2 US Manual.pdf, page 30
- ↑ File:Puyo Puyo Fever GBA credits.pdf
- ↑ File:Shining Force GBA credits.pdf
- ↑ File:VirtuaQuest PS2 US Manual.pdf, page 34
- ↑ File:BloodWillTell PS2 US Manual.pdf, page 28
- ↑ File:Gunstar Super Heroes GBA credits.pdf
- ↑ File:Mr Incredible GBA credits.pdf
- ↑ File:Condemned 360 US digital manual.pdf, page 13
- ↑ File:FullAuto 360 US Manual.pdf, page 23
- ↑ File:ShiningForceEXA PS2 US Manual.pdf, page 35
- ↑ File:SA2OST CD US booklet.pdf, page 10