Ninja Burai Densetsu

let's do some small ones before tackling hybrid front
transcriptions by glitterberri from http://imgur.com/wHHvq,ZUnpM,vifEe

仕事人 - 煩馬亞 

: Worker - ?

[16:57] <GlitterBerri> 煩 (火) ハン, ボン, わずら.う, わずら.わす anxiety, trouble, worry, pain, ill, annoy, nuisance, irksome

[16:57] <GlitterBerri> 馬 (馬) バ, うま, うま-, ま, N: た, ばん, め, も horse

[16:57] <GlitterBerri> 亜 (二) ア, つ.ぐ, N: や, つぎ, つぐ Asia, rank next, come after, -ous

[16:58] <GlitterBerri> 亞 (二) ア, つ.ぐ rank, follow

[16:59] <GlitterBerri> It's basically the same character, just a slight variation

on the dot: [17:28] <GlitterBerri> 継ぐ = つぐ

[17:28] <GlitterBerri> The dot denotes which part is contained in the kanji

so: (ハン, ボン)(バ, うま, うま-, ま, た, ばん, め, も)(ア, や, つぎ, つぐ)

(Han, Bon)(ba, uma, uma-, ma, ta, ban, me, mo)(a, ya, tsugi, tsugu)

[Hanbaa Hanbaya Hanbatsugi Hanbatsugu Hanumaa Hanumaya Hanumatsugi Hanumatsugu Hanuma-a Hanuma-ya Hanuma-tsugi Hanuma-tsugu Hanmaa Hanmaya Hanmatsugi Hanmatsugu Hantaa Hantaya Hantatsugi Hantatsugu Hanbana Hanbanya Hanbantsugi Hanbantsugu Hanmea Hanmeya Hanmetsugi Hanmetsugu Hanmoa Hanmoya Hanmotsugi Hanmotsugu Bonbaa Bonbaya Bonbatsugi Bonbatsugu Bonumaa Bonumaya Bonumatsugi Bonumatsugu Bonuma-a Bonuma-ya Bonuma-tsugi Bonuma-tsugu Bonmaa Bonmaya Bonmatsugi Bonmatsugu Bontaa Bontaya Bontatsugi Bontatsugu Bonbana Bonbanya Bonbantsugi Bonbantsugu Bonmea Bonmeya Bonmetsugi Bonmetsugu Bonmoa Bonmoya Bonmotsugi Bonmotsugu]

with only 亞: [Hanbaa Hanumaa Hanuma-a Hanmaa Hantaa Hanbana Hanmea Hanmoa Bonbaa Bonumaa Bonuma-a Bonmaa Bontaa Bonbana Bonmea Bonmoa]

絵師 - 球麿 

: Painting Master - ?

[16:55] <GlitterBerri> 球 (王) キュウ, たま, N: く ball, sphere

[16:55] <GlitterBerri> 麿 (麻) まろ, N: ま I, you, (kokuji)

[16:55] <GlitterBerri> Assemble something from that, andlabs

[16:55] <GlitterBerri> kyuu, tama, and ku for the first character

[16:55] <GlitterBerri> maro and ma for the second

so: (キュウ, たま, く)(まろ, ま)

(Kyuu, Tama, Ku)(maro, ma)

[Kyuumaro Kyuuma Tamamaro Tamama Kumaro Kuma]

音師 - 比呂 

: Sound Master - Hiro

...Hiro?!

they wrote the credits in the same old-time style used for the rest of the game - Andlabs 15:50, 14 June 2012 (CDT)