From Sega Retro
"Why do we even use fan translations as primary represention?"
I haven't been looking at this very closely, but if it's a thing... it shouldn't be.
That's probably how we want it, so we've got the actual Japanese and a roumanji translation. A good chunk of the time literal translations from Japanese to English don't really work, so we always try and avoid them.