Difference between revisions of "Puyo Puyo/Comparisons"
From Sega Retro
| (3 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 9: | Line 9: | ||
| game2=Mega Drive | | game2=Mega Drive | ||
| game3=Game Gear | | game3=Game Gear | ||
| − | | desc= | + | | desc=The Game Gear version plays a different music at the title screen. |
}} | }} | ||
| Line 48: | Line 48: | ||
| image2=PuyoPuyo MD Stage1Gameplay.png | | image2=PuyoPuyo MD Stage1Gameplay.png | ||
| image3=PuyoPuyo GG Stage1Gameplay.png | | image3=PuyoPuyo GG Stage1Gameplay.png | ||
| + | | game1=Arcade (System C) | ||
| + | | game2=Mega Drive | ||
| + | | game3=Game Gear | ||
| + | | desc= | ||
| + | }} | ||
| + | |||
| + | ===Game Over=== | ||
| + | {{Comparison | ||
| + | | image1=Notavailable.svg | ||
| + | | image2=PuyoPuyo MD GameOver.png | ||
| + | | image3=Notavailable.svg | ||
| game1=Arcade (System C) | | game1=Arcade (System C) | ||
| game2=Mega Drive | | game2=Mega Drive | ||
| Line 55: | Line 66: | ||
==Localisation comparisons== | ==Localisation comparisons== | ||
| + | ===System C2 version=== | ||
| + | {{Comparison | ||
| + | | image1=PuyoPuyo SystemC2TitleScreen.png | ||
| + | | image2=PuyoPuyo SystemC2 EN Title.png | ||
| + | | game1=Japanese | ||
| + | | game2=English | ||
| + | | desc= | ||
| + | }} | ||
===Game Gear version=== | ===Game Gear version=== | ||
While never released in an English speaking territory (other than as ''[[Dr. Robotnik's Mean Bean Machine]]''), the Game Gear version of ''Puyo Puyo'' was fully translated into English, and will show a localised version, ''Puzlow Kids'' if a Western Game Gear is detected. | While never released in an English speaking territory (other than as ''[[Dr. Robotnik's Mean Bean Machine]]''), the Game Gear version of ''Puyo Puyo'' was fully translated into English, and will show a localised version, ''Puzlow Kids'' if a Western Game Gear is detected. | ||
| Line 63: | Line 82: | ||
| game1=JP | | game1=JP | ||
| game2=US/EU | | game2=US/EU | ||
| − | | desc=Directly translating "Puyo Puyo" into English is impossible as it is onomatopoeia, but "Puzlow" isn't a word either. | + | | desc=Directly translating "Puyo Puyo" into English is impossible as it is onomatopoeia, but "Puzlow" isn't a word either. It took over two decades for Sega to become confident using the Japanese name in English territories. |
}} | }} | ||
| − | |||
==References== | ==References== | ||
Latest revision as of 18:02, 24 March 2023
- Back to: Puyo Puyo.
Contents
Version comparisons
Title screen
| Arcade (System C) |
|---|
| Mega Drive |
|---|
| Game Gear |
|---|
The Game Gear version plays a different music at the title screen.
Mode select
| Arcade (System C) |
|---|
| Mega Drive |
|---|
| Game Gear |
|---|
Difficulty select
| Arcade (System C) |
|---|
| Mega Drive |
|---|
| Game Gear |
|---|
Stage 1 introduction
| Arcade (System C) |
|---|
| Mega Drive |
|---|
The Game Gear has no introduction sequences, meaning players are thrust into battle without context.
Stage 1 gameplay
| Arcade (System C) |
|---|
| Mega Drive |
|---|
| Game Gear |
|---|
Game Over
| Arcade (System C) |
|---|
| Mega Drive |
|---|
| Game Gear |
|---|
Localisation comparisons
System C2 version
| Japanese |
|---|
| English |
|---|
Game Gear version
While never released in an English speaking territory (other than as Dr. Robotnik's Mean Bean Machine), the Game Gear version of Puyo Puyo was fully translated into English, and will show a localised version, Puzlow Kids if a Western Game Gear is detected.
| JP |
|---|
| US/EU |
|---|
Directly translating "Puyo Puyo" into English is impossible as it is onomatopoeia, but "Puzlow" isn't a word either. It took over two decades for Sega to become confident using the Japanese name in English territories.
References
