Official Dreamcast Magazine demo disc (May 2000 Vol. 5)/Comparisons

Back to: Official Dreamcast Magazine demo disc (May 2000 Vol. 5).

Dead or Alive 2

The demo of Dead or Alive 2 contained on this disc is dated 2000-01-07, a full two months before the final NTSC-U build (2000-03-06). As such, there are differences between the demo and final game.

Music

Three audio tracks that do not match the final console soundtrack or the earlier arcade soundtrack.

Subtitles

Many subtitles were changed between this demo and the final game. The entire list has been extracted into a table below with differences noted by bold text.

Demo	Final game (NTSC-U)
......You....	......You....
...Because I am immature....	...Because I am immature....
...To live in your world!	...To live in your world!
...What do you know?	...What do you know?
	…Youngsters these days…
"Nin"!	"Nin"!
"Rin"!	"Rin"!
A bad kid deserves to be spanked!	A bad kid deserves to be spanked!
A legend began this moment!	A legend began this moment!
Ahh, I can see the sand storm...	Ahh, I can see the sand storm...
Are you ready to lose?	Are you ready to lose?
Aren't you Hayate?	Aren't you Hayate?
Aren't you my brother...?	Aren't you my brother...?
	Behold!
Can't be...	Can't be...
Come on!	Come on!
Come whenever you want.	Come whenever you want.
Come!	Come!
Come!	Come!
Daddy was wrong...	Daddy was wrong...
Daddy wins!	Daddy wins!
	DELUSION!
Did ya wait long?	Did ya wait long?
Did you think you could defeat me?	Did you think you could defeat me?
Disappear into the Darkness!	Disappear into the Darkness!
You want to die?	Do you want to die?
Don't come near me.	Don't come near me.
Don't stand behind my back!	Don't stand behind my back!
Don't take it hard on yourself.	Don't take it hard on yourself.
Don't think, feel.	Don't think, feel.
Don't worry, Kasumi.	Don't worry, Kasumi.
DUMMY	DUMMY
	Easy!
Enough! When will you wake up?	Enough! When will you wake up?
	EVERYTHING!
	Evil has vanished.
Fare-thee-well!	Fare-thee-well!
Farewell!	Farewell!
	Farewell!!
Find another way for yourself.	Find another way for yourself.
Follow me! You've got to train yourself once again from the beginning!	Follow me! Start from the very beginning!
For the sake of my grand-daughter...	For the sake of my grand-daughter...
	Forget this fight, and let's go down the line.
Get funky!	Get funky!
Get out of my way!	Get out of my way!
Good vibration!	Good vibration!
Good! Feels good!	Good! Feels good!
Good! I can sleep well tonight!	Good! I can sleep well tonight!
	Grow up to be a gentle woman!
Hayate!	Hayate!
Hayate... I...I...	Hayate... I...I...
Hello!	Hello!
Here I come!	Here I come!
Hey, why don't you go away?	Hey, why don't you go away?
Hey, you didn't have time to sing.	Hey, you didn't have time to sing.
	Home...I want to go home....
How dare you, swindle!	How dare you, swindler!
Huh...Death...	Huh...Death...
Humans are fragile.	Humans are so fragile.
Humph....Youngsters these days...	Humph....Youngsters these days...
I am a professional.	I am a professional.
	I am a soldier, the man Roland loved.
	I am Hayate!
	I am The Miyama's woman Tengu!
I am the winner! Any problem?	I am the winner! Got a problem with that?
I became stronger, didn't I?	I became stronger, didn't I?
Can't beat my own age.	I can't beat my own age.
I can't give you my Champion belt.	I can't give you my Championship belt.
I can't let go!	I can't let go!
I can not let you go!	I cannot let you go!
I can' lose for my friend's sake...	I cannot lose for my friend's sake...
I can not lose.	I cannot lose.
I don't know what to do with you.	I don't know what to do with you.
I don't want to fight!	I don't want to fight!
I feel perfect!	I feel perfect!
I have no time to fool around. Bye!!	I have no time to fool around. Bye!!
I have no time to spare...good-bye.	I have no time to spare...good-bye.
I have to move on... forgive me...	I have to move on... forgive me...
I hear the requiem.	I hear the requiem.
I heard Project Epsilon was a failure...	I heard Project Epsilon was a failure...
I luv ma-self for who I am!	I luv ma-self for who I am!
I mastered "Kung Fu".	I mastered "Kung Fu".
I may or may not win but, to lose is the way of a fool.	I may or may not win, but to Lose is the way of the fool.
I never lose.	I never lose.
I promised Hayate. I can not let you die.	I promised Hayate. I cannot let you die.
I want more.	I want more.
I will accept any challenge, anytime and anywhere!	I will accept any challenge, anytime and anywhere!
I will win this battle!	I will win this battle!
I won't give Tina to you!	I won't give Tina to you!
Even beginners won't have my mercy!	I won't have mercy even for a beginner!
Even female won't have my mercy!	I won't have mercy even for a woman!
I won't let it end this way!!!	I won't let it end this way!!!
I...have..to...go...	I...have..to...go...
I'll let you go this time.	I'll let you go this time.
I'm coming!	I'm coming!
	I'm not concerned about the Tengu.
I'm the champion.	I'm the champion.
I'm Zack!	I'm Zack!
If your soul is imperfect, living would be difficult.	If your soul is imperfect, living will be difficult.
On the ring, you won't be spared!	In the ring, you won't be spared!
Is it youth that makes you reckless?	Is it youth that makes you reckless?
	IS MY!
	is the strongest man in this world.
Is this my limit....	Is this my limit....
It can't be true...no...	It can't be true...no...
It can't be! Why?	It can't be! Why?
It isn't you....	It isn't you....
It seems like you're out of mind control!	It seems like you're no longer under mind control!
It was a good fight.	It was a good fight.
It's a little harsh on me.	It's a little harsh on me.
It's a pity.	It's a pity.
It's like the desert.	It's like the desert.
It's not the matter of power.	It's not a matter of power.
	It's not the matter of power.
	It's not the matter of power. This is the best harmony.
It's power that counts!	It's power that counts!
It's the spirit!	It's the spirit!
It's unfair...	It's unfair...
	It's your blood.
It's your fault.	It's your fault.
Know that the way of the "shinobi" is terribly harsh!	Know that the way of the "Shinobi" is terribly harsh!
Lazybones!	Lazybones!
Let me go!	Let me go!
	Let me take your life.
Let's meet again at the next dance party.	Let's meet again at the next dance party.
Look at my Iron Fist!	Look at my Iron Fist!
	Look at your face in the mirror first!
	Look at your face.
Make up your mind!	Make up your mind!
May God bless you.	May God bless you.
More fun to come!	More fun to come!
More! Not enough!	More! Not enough!
	Mother...
It has never betrayed me.	My fist never betrays me.
It worked than a cheap wine.	My grandmother can fight better than that!
My wound aches...	My wound aches...
My..my hips...	My..my hips...
Next one is going to hurt!	Next one is going to hurt!
Nice try!	Nice try!
Nice try! This is for you!	Nice try! This is for you!
No enemy exists among human beings.	No enemy exists among human beings.
No one can stop me now!	No one can stop me now!
	No use staying here any longer.
Not yet, it's just the beginning.	Not yet, it's just the beginning.
Nothing can come my way!	Nothing can come in my way!
Nothing can go wrong!	Nothing can go wrong!
	Now, I remember.
Oh, oh! You came again?	Oh, oh! You came again?
Oh? It wasn't a mask?	Oh? It wasn't a mask?
Okay, who's next?	Okay, who's next?
Only victory brings me the truth.	Only victory can bring me to the truth.
Please, leave! Hayabusa!	Please leave, Hayabusa!
Ready?	Ready?
Relax and let's have fun!	Relax and let's have fun!
	saying that "The nose of the TENGU" will cure any diseases.
Shall I start?	Shall I start?
	"Shinobi of the wind"! I am a free soul!
Sorry, are you alright?	Sorry, are you alright?
Sorry, I'm not sweet.	Sorry, I'm not sweet.
Sorry!	Sorry!
	Stand back!
Stop bothering me.	Stop bothering me.
Strong...I'm too strong!!!	Strong...I'm too strong!!!
Take it easy, old man.	Take it easy, old man.
"Tanden" is weak!	"Tanden" is weak!
That was easy!	That was easy!
	That's nonsense.
The curtain has just risen.	The curtain has just risen.
	The man Roland loved...
The prelude has not even ended.	The prelude has not even ended.
The storm is about to rage!	The storm is about to rage!
Winner is me.	The Winner is Me!
	There is an old saying...,
There is no end yet....	There is no end yet....
There!	There!
It's a mistake...a mistake...	This can't be...can't be...
This feeling....it's coming back!!!	This feeling....it's coming back!!!
This is "Mugen-Tenshin" style!	This is "Mugen-Tenshin" style!
This is going to be the best stage for us.	This is going to be the best stage for us.
This is it!	This is it!
This is martial arts!	This is martial arts!
This is not the end of my battle...	This is not the end of my battle...
THIS IS TEST	THIS IS TEST
This is the best harmony.	This is the best harmony.
This is the way of the "Tengu"!	This is the way of "TENGU"!
This old man is not that easy.	This old man is not that easy.
Ummmm!	Ummmm!
Useless! Don't you understand?	Useless! Don't you understand?
Victory arouses me!	Victory Excites Me!
	Wait for me Mei Lin.
Was it too much?	Was it too much?
	We meet again.
Well, who knows?	Well, who knows?
What is Epsilon?	What is Epsilon?
	What was that...
When will my memory return?	When will my memory return?
When would it stop...	When will this stop...
Where...am...I going....	Where...am...I going....
Who're you anyway?	Who are you anyway?
	Who are you? I dunno you!
	Who's talking.
Why am I like this....	Why am I like this....
Why...
Why....	Why?
Woow. You came all the way here.	Woow. You came all the way here.
Wretsling is the strongest!	WRESTLING IS THE STRONGEST!
Yes, splendid!	Yes, splendid!
You also have a future.	You also have a future.
You were always the heroine!	You always were the heroine!
You are always ahead of me....	You are always ahead of me....
You are not the one....	You are not the one....
Greenhorn!	YOU BRAT!!!
You can't defeat me!	You can't defeat me!
You can't defeat me.	You can't defeat me.
You can't stand in my way.	You can't stand in my way.
You haven't improved at all.	You haven't progressed at all.
You know me?	You know me?
You lose!	You lose!
You make me laugh!	You make me laugh!
You never learn!	You never learn!
You runaway "Shinobi"....	You runaway "Shinobi"....
You scum!	You scum!
You see the difference? Between You and Me!	You see the difference between You and Me?
You see? This is "Mugen-Tenshin-Hajinmon"!!	You see? This is "Mugen-Tenshin-Hajinmon"!!
You think you can defeat me? That's a joke!	You think you can defeat me? That's a joke!
You wasted my time...	You wasted my time...
	You, runaway "Shinobi"....
You, you killed mother....!	You, you killed my Mother....!
	You...you, stubborn kid...
You...you..couldn't be...	You...you..couldn't be...
You're a nuisance....	You're a nuisance....
You're annoying me again.	You're annoying me again.
You're in my way.	You're in my way.
You're no opponent for me!	You're no match for me!
You're not my concern.	You're not my concern.
You're a farce!!!	You're ridiculous!!!
You're such a fool!	You're such a fool!
	You're through!
You're too immature!	You're too immature!
You too slow for ma beat!	You're too slow for ma beat!
You're weak.	You're weak.