From Sega Retro
Hi. Where is the Shining Force II furigana (so I can have the names corrected in ROM sets)? Thanks. - Andlabs 22:11, 22 October 2011 (CDT)
Just a word of caution - Japanese Saturn spines had a very relaxed view on the English language - some things are translated properly, others are close approximations... it's not clear cut.
One of many examples:
Japanese side clearly has a subtitle, English side doesn't
Sega were very inconsistent in the early years, but we're pretty sure "OutRun" is the correct name. And even if it isn't, it's a nice compromise between "Outrun" and "Out Run" which were both in use officially at the time -Black Squirrel (talk) 10:00, 13 June 2015 (CDT)