Difference between revisions of "Adventures of Sonic the Hedgehog"

From Sega Retro
Line 220: Line 220:
 
| 1x01
 
| 1x01
 
| name=Super Special Sonic Search & Smash Squad
 
| name=Super Special Sonic Search & Smash Squad
 +
| name_fr=Section spéciale secrète super sabotage Sonic
 
| link=sonic:Super Special Sonic Search & Smash Squad
 
| link=sonic:Super Special Sonic Search & Smash Squad
 
| description=Dr. Robotnik has created two new [[sonic:Badniks|Badniks]] under the moniker of the "Super Special Sonic Search and Smash Squad" - codenamed [[sonic:Scratch|Scratch]] and [[sonic:Grounder (AoStH)|Grounder]]. Their full job is to eradicate the devilish Doc's number one enemy - Sonic the Hedgehog! But [[sonic:Coconuts (AoStH)|Coconuts]], Dr. R's Monkey robot, tries to capture Sonic before the other Badniks.<br>'''Sonic Sez:''' Calling of 911.  
 
| description=Dr. Robotnik has created two new [[sonic:Badniks|Badniks]] under the moniker of the "Super Special Sonic Search and Smash Squad" - codenamed [[sonic:Scratch|Scratch]] and [[sonic:Grounder (AoStH)|Grounder]]. Their full job is to eradicate the devilish Doc's number one enemy - Sonic the Hedgehog! But [[sonic:Coconuts (AoStH)|Coconuts]], Dr. R's Monkey robot, tries to capture Sonic before the other Badniks.<br>'''Sonic Sez:''' Calling of 911.  
Line 227: Line 228:
 
| 1x02
 
| 1x02
 
| name=Subterranean Sonic
 
| name=Subterranean Sonic
 +
| name_fr=Sonic souterrain
 
| link=sonic:Subterranean Sonic
 
| link=sonic:Subterranean Sonic
 
| description=Sonic and Tails' latest run-in with Scratch and Grounder takes them through a mine. It turns out that the mine is the underground home of a mole and his many diamonds. The two heroes learn the hard way that the mole is very protective of these diamonds and paranoid that others want to steal them. Things only get worse, though, with Scratch and Grounder still in the area and up to no good. Can Sonic and Tails convince the mole they are not his enemies and to free them?<br>'''Sonic Sez:''' Sharing
 
| description=Sonic and Tails' latest run-in with Scratch and Grounder takes them through a mine. It turns out that the mine is the underground home of a mole and his many diamonds. The two heroes learn the hard way that the mole is very protective of these diamonds and paranoid that others want to steal them. Things only get worse, though, with Scratch and Grounder still in the area and up to no good. Can Sonic and Tails convince the mole they are not his enemies and to free them?<br>'''Sonic Sez:''' Sharing
Line 234: Line 236:
 
| 1x03
 
| 1x03
 
| name=Lovesick Sonic
 
| name=Lovesick Sonic
 +
| name_fr=Romantique Sonic
 
| link=sonic:Lovesick Sonic
 
| link=sonic:Lovesick Sonic
 
| description=It appears to be business as usual when Sonic again gets the best of Scratch and Grounder. However, this confrontation leads Sonic to meet [[sonic:Breezie|Breezie]] and love is soon in the air. Unfortunately, Breezie is actually just another Robotnik creation – meaning that the earlier battle was just a set-up. Tails can tell that something is wrong with Breezie, but Sonic refuses to listen to him. Can anything save Sonic before it's too late?<br>'''Sonic Sez:''' Sexual Harassment  
 
| description=It appears to be business as usual when Sonic again gets the best of Scratch and Grounder. However, this confrontation leads Sonic to meet [[sonic:Breezie|Breezie]] and love is soon in the air. Unfortunately, Breezie is actually just another Robotnik creation – meaning that the earlier battle was just a set-up. Tails can tell that something is wrong with Breezie, but Sonic refuses to listen to him. Can anything save Sonic before it's too late?<br>'''Sonic Sez:''' Sexual Harassment  
Line 241: Line 244:
 
| 1x04
 
| 1x04
 
| name=Slowwww Going
 
| name=Slowwww Going
 +
| name_fr=Ralenti Sonic
 
| link=sonic:Slowwww Going
 
| link=sonic:Slowwww Going
 
| description=Dr. Robotnik's finally done it as he's invented a ray gun that's supposed to slow Sonic down for good! Sending the Dumbbots out to do his dirty work, a family of sloths comes under attack from Scratch and Grounder, who use them to lure Sonic into the path of the Doc's new Slow Motion Ray. Sonic is then captured, but saved by Tails when he reverses the effects of the ray and turns it on the sloths, turning them into a high speed fighting force, before turning it back on Sonic!<br>'''Sonic Sez:''' Fast People  
 
| description=Dr. Robotnik's finally done it as he's invented a ray gun that's supposed to slow Sonic down for good! Sending the Dumbbots out to do his dirty work, a family of sloths comes under attack from Scratch and Grounder, who use them to lure Sonic into the path of the Doc's new Slow Motion Ray. Sonic is then captured, but saved by Tails when he reverses the effects of the ray and turns it on the sloths, turning them into a high speed fighting force, before turning it back on Sonic!<br>'''Sonic Sez:''' Fast People  
Line 248: Line 252:
 
| 1x05
 
| 1x05
 
| name=High Stakes Sonic
 
| name=High Stakes Sonic
 +
| name_fr=Sonic pair et gagne
 
| link=sonic:High Stakes Sonic
 
| link=sonic:High Stakes Sonic
 
| description=Tails and other [[sonic:Mobius|Mobius]] citizens are lured into Robotnik's robotic games of chance, and when they lose they're sent to slave labor camps.  Sonic rescues Tails and the others by beating the house in games of chance at Robotnik's Casino, and outsmarting the robots in a climactic chase.<br>'''Sonic Sez:''' Dares  
 
| description=Tails and other [[sonic:Mobius|Mobius]] citizens are lured into Robotnik's robotic games of chance, and when they lose they're sent to slave labor camps.  Sonic rescues Tails and the others by beating the house in games of chance at Robotnik's Casino, and outsmarting the robots in a climactic chase.<br>'''Sonic Sez:''' Dares  
Line 255: Line 260:
 
| 1x06
 
| 1x06
 
| name=Sonic Breakout
 
| name=Sonic Breakout
 +
| name_fr=Sonic en prison
 
| link=sonic:Sonic Breakout
 
| link=sonic:Sonic Breakout
 
| description=A popular cartoonist Sketch Lampoon is imprisoned in Robotnik's prison. Sonic has a plan, to get captured in the prison cell and then break out and save Sketch Lampoon. But will it work?<br>'''Sonic Sez:''' Graffiti  
 
| description=A popular cartoonist Sketch Lampoon is imprisoned in Robotnik's prison. Sonic has a plan, to get captured in the prison cell and then break out and save Sketch Lampoon. But will it work?<br>'''Sonic Sez:''' Graffiti  
Line 262: Line 268:
 
| 1x07
 
| 1x07
 
| name=Trail of the Missing Tails
 
| name=Trail of the Missing Tails
 +
| name_fr=Tails fait une fugue
 
| link=sonic:Trail of the Missing Tails
 
| link=sonic:Trail of the Missing Tails
 
| description=Five years ago, Robotnik banished his insane cousin [[sonic:Dr. Warpnik|Dr. Warpnik]] to the "Warp of Confusion." Unfortunately, seeking revenge, Warpnik has escaped and in a three Ring bind of sorts he captures Tails, knowing that Sonic will follow Tails, and knowing that Robotnik will follow Sonic! His plan works to a tee, as they all end up trapped in the Warp of Confusion.<br>'''Sonic Sez:''' Remembering your Phone Number  
 
| description=Five years ago, Robotnik banished his insane cousin [[sonic:Dr. Warpnik|Dr. Warpnik]] to the "Warp of Confusion." Unfortunately, seeking revenge, Warpnik has escaped and in a three Ring bind of sorts he captures Tails, knowing that Sonic will follow Tails, and knowing that Robotnik will follow Sonic! His plan works to a tee, as they all end up trapped in the Warp of Confusion.<br>'''Sonic Sez:''' Remembering your Phone Number  
Line 269: Line 276:
 
| 1x08
 
| 1x08
 
| name=Close Encounter of the Sonic Kind
 
| name=Close Encounter of the Sonic Kind
 +
| name_fr=Rencontre avec un prince
 
| link=sonic:Close Encounter of the Sonic Kind
 
| link=sonic:Close Encounter of the Sonic Kind
 
| description=Sonic and Tails try to help a pair of Aliens repair their ship before The Prince's Baby Brother destroys Mobius.<br>'''Sonic Sez:''' Sunburn  
 
| description=Sonic and Tails try to help a pair of Aliens repair their ship before The Prince's Baby Brother destroys Mobius.<br>'''Sonic Sez:''' Sunburn  
Line 276: Line 284:
 
| 1x09
 
| 1x09
 
| name=Momma Robotnik's Birthday
 
| name=Momma Robotnik's Birthday
 +
| name_fr=Maman Robotnik
 
| link=sonic:Momma Robotnik's Birthday
 
| link=sonic:Momma Robotnik's Birthday
 
| description=It's [[sonic:Momma Robotnik|Momma Robotnik]]'s Birthday and she's broken out of the asylum again to get her birthday present. She seems to hate just Sonic as much as her son, so Dr. Robotnik decides to catch Sonic for her for her birthday.<br>'''Sonic Sez:''' Trees  
 
| description=It's [[sonic:Momma Robotnik|Momma Robotnik]]'s Birthday and she's broken out of the asylum again to get her birthday present. She seems to hate just Sonic as much as her son, so Dr. Robotnik decides to catch Sonic for her for her birthday.<br>'''Sonic Sez:''' Trees  
Line 283: Line 292:
 
| 1x10
 
| 1x10
 
| name=Big Daddy
 
| name=Big Daddy
 +
| name_fr=Boum Boum recherche papa
 
| link=sonic:Big Daddy
 
| link=sonic:Big Daddy
 
| description=While Coconuts is on a permanent vacation, he runs into Boom-Boom, a long-lost Gorilla who thinks that Coconuts is his father. Therefore, Coconuts decides to team up with Boom-Boom to capture Sonic, although Robotnik is controlling Boom-Boom's real father to conquer half of Mobius.<br>'''Sonic Sez:''' Telling parents where you're going  
 
| description=While Coconuts is on a permanent vacation, he runs into Boom-Boom, a long-lost Gorilla who thinks that Coconuts is his father. Therefore, Coconuts decides to team up with Boom-Boom to capture Sonic, although Robotnik is controlling Boom-Boom's real father to conquer half of Mobius.<br>'''Sonic Sez:''' Telling parents where you're going  
Line 290: Line 300:
 
| 1x11
 
| 1x11
 
| name=Sonic's Song
 
| name=Sonic's Song
 +
| name_fr=La chanson de Sonic
 
| link=sonic:Sonic's Song
 
| link=sonic:Sonic's Song
 
| description=Quite a popular singer, Catty Carlisle sings a song about Sonic (showing off his heroic side). This annoys Robotnik to the point that he creates a robot to rid Mobius of all music and kidnaps Catty.<br>'''Sonic Sez:''' Hearing  
 
| description=Quite a popular singer, Catty Carlisle sings a song about Sonic (showing off his heroic side). This annoys Robotnik to the point that he creates a robot to rid Mobius of all music and kidnaps Catty.<br>'''Sonic Sez:''' Hearing  
Line 297: Line 308:
 
| 1x12
 
| 1x12
 
| name=Birth of a Salesman
 
| name=Birth of a Salesman
 +
| name_fr=Vendeur de mon état
 
| link=sonic:Birth of a Salesman
 
| link=sonic:Birth of a Salesman
 
| description=To deal with Sonic, Dr. Robotnik gets a new weapons supplier – [[sonic:Wes Weasley|Wes Weasley]]. He is all too happy to provide Robotnik with powerful weaponry – so long as he gets paid, of course. Armed with new weaponry, Scratch and Grounder are sent out after Sonic and Tails, but they screw up anyway. Wes assures Robotnik that a new weapon will make all the difference, but each new purchase just damages the Dumbbots and tries the villainous doctor's patience.<br>'''Sonic Sez:''' False advertising  
 
| description=To deal with Sonic, Dr. Robotnik gets a new weapons supplier – [[sonic:Wes Weasley|Wes Weasley]]. He is all too happy to provide Robotnik with powerful weaponry – so long as he gets paid, of course. Armed with new weaponry, Scratch and Grounder are sent out after Sonic and Tails, but they screw up anyway. Wes assures Robotnik that a new weapon will make all the difference, but each new purchase just damages the Dumbbots and tries the villainous doctor's patience.<br>'''Sonic Sez:''' False advertising  
Line 304: Line 316:
 
| 1x13
 
| 1x13
 
| name=Best Hedgehog
 
| name=Best Hedgehog
 +
| name_fr=La meule de foin ambulante
 
| link=sonic:Best Hedgehog
 
| link=sonic:Best Hedgehog
 
| description=Sonic and Tails learn about the sad story of Lucas and Lucinda. They were once very much in love, but their lives were ruined by Doctor Robotnik. He had wanted Lucinda to be his and didn't take her rejection very well. Lucas spent years imprisoned as a result of Robotnik's sick need for revenge. Now, with help from Sonic and Tails, Lucas has another chance to be with Lucinda. Still, it won't be easy for them to find her and evade Robotnik.<br>'''Sonic Sez:''' Reading  
 
| description=Sonic and Tails learn about the sad story of Lucas and Lucinda. They were once very much in love, but their lives were ruined by Doctor Robotnik. He had wanted Lucinda to be his and didn't take her rejection very well. Lucas spent years imprisoned as a result of Robotnik's sick need for revenge. Now, with help from Sonic and Tails, Lucas has another chance to be with Lucinda. Still, it won't be easy for them to find her and evade Robotnik.<br>'''Sonic Sez:''' Reading  
Line 311: Line 324:
 
| 1x14
 
| 1x14
 
| name=The Robotnik Express
 
| name=The Robotnik Express
 +
| name_fr=Robotnik express
 
| link=sonic:The Robotnik Express
 
| link=sonic:The Robotnik Express
 
| description=Dr. Robotnik is awaiting Scratch, Grounder and a train shipment of explosive weaponry. Though Sonic and Tails will certainly intervene, Scratch and Grounder do get some unlikely help. Unbelievably, two bear bikers named Mad Mike and Big Griz have confused the two heroes and the Dumbbots with each other. Now, Sonic and Tails find their efforts complicated by Da Bears. Can they convince them of the truth before time runs out?<br>'''Sonic Sez:''' Strangers  
 
| description=Dr. Robotnik is awaiting Scratch, Grounder and a train shipment of explosive weaponry. Though Sonic and Tails will certainly intervene, Scratch and Grounder do get some unlikely help. Unbelievably, two bear bikers named Mad Mike and Big Griz have confused the two heroes and the Dumbbots with each other. Now, Sonic and Tails find their efforts complicated by Da Bears. Can they convince them of the truth before time runs out?<br>'''Sonic Sez:''' Strangers  
Line 318: Line 332:
 
| 1x15
 
| 1x15
 
| name=Too Tall Tails
 
| name=Too Tall Tails
 +
| name_fr=Le petit géant
 
| link=sonic:Too Tall Tails
 
| link=sonic:Too Tall Tails
 
| description=Robotnik tries to get [[sonic:Professor Von Schlemmer|Professor Von Schlemmer]]'s growth gun to work, but it explodes and creates a cloud of growth gas! It happens to drift over Tails, who grows incredibly large! In his huge state, he can't help but destroy small (relatively) things - such as towns and people! Sonic has to go get the antidote before Robotnik does "something good for the community" by viciously shooting Tails with a freeze ray.<br>'''Sonic Sez:''' Healthy Diets  
 
| description=Robotnik tries to get [[sonic:Professor Von Schlemmer|Professor Von Schlemmer]]'s growth gun to work, but it explodes and creates a cloud of growth gas! It happens to drift over Tails, who grows incredibly large! In his huge state, he can't help but destroy small (relatively) things - such as towns and people! Sonic has to go get the antidote before Robotnik does "something good for the community" by viciously shooting Tails with a freeze ray.<br>'''Sonic Sez:''' Healthy Diets  
Line 325: Line 340:
 
| 1x16
 
| 1x16
 
| name=Tails' New Home
 
| name=Tails' New Home
 +
| name_fr=Le nouveau foyer de Tails
 
| link=sonic:Tails' New Home
 
| link=sonic:Tails' New Home
 
| description=When Sonic decides to find Tails a suitable foster home, Robotnik finds out and creates a robot fox family which poses as Tails' long lost parents.  Sonic leaves Tails with the fox family, but finally realizes they're robots and rescues Tails.<br>'''Sonic Sez:''' Running away  
 
| description=When Sonic decides to find Tails a suitable foster home, Robotnik finds out and creates a robot fox family which poses as Tails' long lost parents.  Sonic leaves Tails with the fox family, but finally realizes they're robots and rescues Tails.<br>'''Sonic Sez:''' Running away  
Line 332: Line 348:
 
| 1x17
 
| 1x17
 
| name=Over the Hill Hero
 
| name=Over the Hill Hero
 +
| name_fr=Capitaine rescousse
 
| link=sonic:Over the Hill Hero
 
| link=sonic:Over the Hill Hero
 
| description=An elderly, out-of-shape superhero keeps trying to help Sonic battle Dr. Robotnik, and keeps getting him in more jeopardy.  Sonic helps the old hero regain his self respect and they team up to battle Robotnik's latest scheme.<br>'''Sonic Sez:''' Elders  
 
| description=An elderly, out-of-shape superhero keeps trying to help Sonic battle Dr. Robotnik, and keeps getting him in more jeopardy.  Sonic helps the old hero regain his self respect and they team up to battle Robotnik's latest scheme.<br>'''Sonic Sez:''' Elders  
Line 339: Line 356:
 
| 1x18
 
| 1x18
 
| name=Blank-Headed Eagle
 
| name=Blank-Headed Eagle
 +
| name_fr=Héros du soir, espoir
 
| link=sonic:Blank-Headed Eagle
 
| link=sonic:Blank-Headed Eagle
 
| description=When Grounder makes a bet with Scratch that he can catch Sonic first, the robotic chicken orders a build-it-yourself Eagle Copter kit from his favorite TV Show called Edgar Eagle. Scratch fails to catch Sonic as usual while piloting the Eagle Copter, and crashes into a barn in the process. The crash scatters the chicken's brains as he now believes he's Edgar Eagle, earning a turkey fangirl in the process!<br>'''Sonic Sez:''' Seat belt  
 
| description=When Grounder makes a bet with Scratch that he can catch Sonic first, the robotic chicken orders a build-it-yourself Eagle Copter kit from his favorite TV Show called Edgar Eagle. Scratch fails to catch Sonic as usual while piloting the Eagle Copter, and crashes into a barn in the process. The crash scatters the chicken's brains as he now believes he's Edgar Eagle, earning a turkey fangirl in the process!<br>'''Sonic Sez:''' Seat belt  
Line 346: Line 364:
 
| 1x19
 
| 1x19
 
| name=The Mystery of the Missing Hi-tops
 
| name=The Mystery of the Missing Hi-tops
 +
| name_fr=Élémentaire mon cher Sonic
 
| link=sonic:The Mystery of the Missing Hi-tops
 
| link=sonic:The Mystery of the Missing Hi-tops
 
| description=There's going to be some sort of fair in Sonic's honor today on Planet Mobius, but Sonic wakes up and finds his shoes gone! He suspects Robotnik, but he can't run without the shoes due to the fact that the friction would tear his feet up, so he has to use detective work.<br>'''Sonic Sez:''' Stealing  
 
| description=There's going to be some sort of fair in Sonic's honor today on Planet Mobius, but Sonic wakes up and finds his shoes gone! He suspects Robotnik, but he can't run without the shoes due to the fact that the friction would tear his feet up, so he has to use detective work.<br>'''Sonic Sez:''' Stealing  
Line 353: Line 372:
 
| 1x20
 
| 1x20
 
| name=So Long Sucker
 
| name=So Long Sucker
 +
| name_fr=Globule
 
| link=sonic:So Long Sucker
 
| link=sonic:So Long Sucker
 
| description=When the robots rip open a door to an alternate dimension, a mysterious small purple alien blob creature from another dimension falls through into Tails hands and Sonic lets him keep it. The one problem is, the alien will only eat chili dogs! And if it doesn't get them it grows into a huge alien, goes ballistic, and sucks everything up in sight. The alien (now named Goopster) is in constant danger as the robots would find it more useful as a weapon, and are constantly try to capture it. However, Dr. Robotnik steps in, kidnaps it and Sonic and Tails must go to rescue it!<br>'''Sonic Sez:''' Pets  
 
| description=When the robots rip open a door to an alternate dimension, a mysterious small purple alien blob creature from another dimension falls through into Tails hands and Sonic lets him keep it. The one problem is, the alien will only eat chili dogs! And if it doesn't get them it grows into a huge alien, goes ballistic, and sucks everything up in sight. The alien (now named Goopster) is in constant danger as the robots would find it more useful as a weapon, and are constantly try to capture it. However, Dr. Robotnik steps in, kidnaps it and Sonic and Tails must go to rescue it!<br>'''Sonic Sez:''' Pets  
Line 360: Line 380:
 
| 1x21
 
| 1x21
 
| name=Sonic Gets Thrashed
 
| name=Sonic Gets Thrashed
 +
| name_fr=Sonic part à la casse
 
| link=sonic:Sonic Gets Thrashed
 
| link=sonic:Sonic Gets Thrashed
 
| description=When Robotnik opens up a resort to make the resident Mobians his slaves, Sonic enlists the help of some robots from an area of Mobius called Scrap Valley.<br>'''Sonic Sez:''' Rubbish  
 
| description=When Robotnik opens up a resort to make the resident Mobians his slaves, Sonic enlists the help of some robots from an area of Mobius called Scrap Valley.<br>'''Sonic Sez:''' Rubbish  
Line 367: Line 388:
 
| 1x22
 
| 1x22
 
| name=Pseudo Sonic
 
| name=Pseudo Sonic
 +
| name_fr=Pseudo Sonic
 
| link=sonic:Pseudo Sonic
 
| link=sonic:Pseudo Sonic
 
| description=Mobius is suffering a crime spree and all the evidence points to Sonic as the culprit.  But the real thief is a lab rat wearing a high-tech vehicle suit who was sent by Robotnik to discredit our hero.  When Sonic becomes ill, Tails uses the suit to try to be a hero.  Sonic has to leave his sickbed and save the day.<br>'''Sonic Sez:''' Poison Ivy  
 
| description=Mobius is suffering a crime spree and all the evidence points to Sonic as the culprit.  But the real thief is a lab rat wearing a high-tech vehicle suit who was sent by Robotnik to discredit our hero.  When Sonic becomes ill, Tails uses the suit to try to be a hero.  Sonic has to leave his sickbed and save the day.<br>'''Sonic Sez:''' Poison Ivy  
Line 374: Line 396:
 
| 1x23
 
| 1x23
 
| name=Grounder the Genius
 
| name=Grounder the Genius
 +
| name_fr=Grounder le génie
 
| link=sonic:Grounder the Genius
 
| link=sonic:Grounder the Genius
 
| description=Hacker – a friend of Sonic and Tails – has gotten a hold of a new computer chip from Doctor Robotnik. This chip is capable of vastly increasing one's intelligence, which Grounder finds out firsthand following a confrontation. The once stupid robot becomes a genius and is not going to be taking anymore abuse from anyone. Robotnik and then Sonic learn the hard way that the new Grounder is a formidable foe. Can Tails and Hacker do better, or will someone else have to?<br>'''Sonic Sez:''' Using Your Brain  
 
| description=Hacker – a friend of Sonic and Tails – has gotten a hold of a new computer chip from Doctor Robotnik. This chip is capable of vastly increasing one's intelligence, which Grounder finds out firsthand following a confrontation. The once stupid robot becomes a genius and is not going to be taking anymore abuse from anyone. Robotnik and then Sonic learn the hard way that the new Grounder is a formidable foe. Can Tails and Hacker do better, or will someone else have to?<br>'''Sonic Sez:''' Using Your Brain  
Line 381: Line 404:
 
| 1x24
 
| 1x24
 
| name=Tails in Charge
 
| name=Tails in Charge
 +
| name_fr=Le renard et les robots
 
| link=sonic:Tails in Charge
 
| link=sonic:Tails in Charge
 
| description=Dr. Robotnik invents a Super Stopper-Zapper that his goons try to use to petrify Sonic. It works, and Tails has to keep Sonic away from Robotnik until he can cure his condition.<br>'''Sonic Sez:''' Open Your Door to Strangers  
 
| description=Dr. Robotnik invents a Super Stopper-Zapper that his goons try to use to petrify Sonic. It works, and Tails has to keep Sonic away from Robotnik until he can cure his condition.<br>'''Sonic Sez:''' Open Your Door to Strangers  
Line 388: Line 412:
 
| 1x25
 
| 1x25
 
| name=Sno Problem
 
| name=Sno Problem
 +
| name_fr=Tu gèles
 
| link=sonic:Sno Problem
 
| link=sonic:Sno Problem
 
| description=Robotnik has invented The Ultra-Freezomatic with his goal to freeze every being on Mobius and place on them little cigarette-patch looking "Servitude Chips" thus giving them complete obedience to Robotnik!<br>'''Sonic Sez:''' Bicycle Safety Check  
 
| description=Robotnik has invented The Ultra-Freezomatic with his goal to freeze every being on Mobius and place on them little cigarette-patch looking "Servitude Chips" thus giving them complete obedience to Robotnik!<br>'''Sonic Sez:''' Bicycle Safety Check  
Line 395: Line 420:
 
| 1x26
 
| 1x26
 
| name=Submerged Sonic
 
| name=Submerged Sonic
 +
| name_fr=Le surfer de petite bulle
 
| link=sonic:Submerged Sonic
 
| link=sonic:Submerged Sonic
 
| description=Robotnik is after the Power Gems from the city of Submerbia in the Labyrinth Zone. After kidnapping the Princess Bubbles, her Merman boyfriend goes to Sonic for help.<br>'''Sonic Sez:''' Shallow Water  
 
| description=Robotnik is after the Power Gems from the city of Submerbia in the Labyrinth Zone. After kidnapping the Princess Bubbles, her Merman boyfriend goes to Sonic for help.<br>'''Sonic Sez:''' Shallow Water  
Line 402: Line 428:
 
| 1x27
 
| 1x27
 
| name=Boogey-Mania
 
| name=Boogey-Mania
 +
| name_fr=Mandibule
 
| link=sonic:Boogey-Mania
 
| link=sonic:Boogey-Mania
 
| description=[[Professor Von Schlemmer]]'s new invention can literally bring dreams to life, but Doctor Robotnik is more interested in nightmares. A massive nightmare of his own is soon unleashed upon Mobius and the results are devastating. Despite their best efforts, Sonic and Tails can't handle this one on their own. Instead, they'll have to fight fire with fire to win, which means getting to that invention in Robotnik's fortress.<br>'''Sonic Sez:''' Sleep  
 
| description=[[Professor Von Schlemmer]]'s new invention can literally bring dreams to life, but Doctor Robotnik is more interested in nightmares. A massive nightmare of his own is soon unleashed upon Mobius and the results are devastating. Despite their best efforts, Sonic and Tails can't handle this one on their own. Instead, they'll have to fight fire with fire to win, which means getting to that invention in Robotnik's fortress.<br>'''Sonic Sez:''' Sleep  
Line 409: Line 436:
 
| 1x28
 
| 1x28
 
| name=Musta Been a Beautiful Baby
 
| name=Musta Been a Beautiful Baby
 +
| name_fr=Cure de jouvence
 
| link=sonic:Musta Been a Beautiful Baby
 
| link=sonic:Musta Been a Beautiful Baby
 
| description=Robotnik somehow invents a ray that makes people turn into babies, and shoots Sonic and Tails. However, he also shot himself! An overly hyper baby Sonic, a baby Tails that can speak few words, and the bully-like Baby Robotnik are taken to daycare, where they must go the whole day without a time-out until the effects wear off. Scratch and Grounder use multiple disguises to try and trick the owner of the daycare into thinking they're the kid's parents, but none work.<br>'''Sonic Sez:''' Tumble Dryers  
 
| description=Robotnik somehow invents a ray that makes people turn into babies, and shoots Sonic and Tails. However, he also shot himself! An overly hyper baby Sonic, a baby Tails that can speak few words, and the bully-like Baby Robotnik are taken to daycare, where they must go the whole day without a time-out until the effects wear off. Scratch and Grounder use multiple disguises to try and trick the owner of the daycare into thinking they're the kid's parents, but none work.<br>'''Sonic Sez:''' Tumble Dryers  
Line 416: Line 444:
 
| 1x29
 
| 1x29
 
| name=Robotnik, Jr.
 
| name=Robotnik, Jr.
 +
| name_fr=Robotnik junior
 
| link=sonic:Robotnik, Jr.
 
| link=sonic:Robotnik, Jr.
 
| description=When Dr. Robotnik builds a robot "son" that looks like him. He finally has a sense of pride, but the pride is soon dashed to pieces when the robot realizes he'd rather be on Sonic's side because "Sonic's nicer."<br>'''Sonic Sez:''' Peer Pressure  
 
| description=When Dr. Robotnik builds a robot "son" that looks like him. He finally has a sense of pride, but the pride is soon dashed to pieces when the robot realizes he'd rather be on Sonic's side because "Sonic's nicer."<br>'''Sonic Sez:''' Peer Pressure  
Line 423: Line 452:
 
| 1x30
 
| 1x30
 
| name=Full Tilt Tails
 
| name=Full Tilt Tails
 +
| name_fr=Le chewing-gum magique
 
| link=sonic:Full Tilt Tails
 
| link=sonic:Full Tilt Tails
 
| description=Tails unwittingly steps on a piece of "high-speed gum" that Dr. Robotnik invented and now he can run really super fast! There's just one drawback to his new super speed ability - because unfortunately, once he starts speeding, he can't control himself.<br>'''Sonic Sez:''' Smoking  
 
| description=Tails unwittingly steps on a piece of "high-speed gum" that Dr. Robotnik invented and now he can run really super fast! There's just one drawback to his new super speed ability - because unfortunately, once he starts speeding, he can't control himself.<br>'''Sonic Sez:''' Smoking  
Line 430: Line 460:
 
| 1x31
 
| 1x31
 
| name=MacHopper
 
| name=MacHopper
 +
| name_fr=Mac Tapeur
 
| link=sonic:MacHopper
 
| link=sonic:MacHopper
 
| description=When Scratch and Grounder capture a Freedom Fighting Kangaroo named MacHopper, Robotnik comes to realize that Mac may be the only person capable of matching Sonic at his own game, as he brainwashes Mac into doing his dirty deeds! But in the attempt to reprogram his brain an explosion occurs in the lightning storm, causing his reprogramming to change for the worst.<br>'''Sonic Sez:''' Currents and Riptides  
 
| description=When Scratch and Grounder capture a Freedom Fighting Kangaroo named MacHopper, Robotnik comes to realize that Mac may be the only person capable of matching Sonic at his own game, as he brainwashes Mac into doing his dirty deeds! But in the attempt to reprogram his brain an explosion occurs in the lightning storm, causing his reprogramming to change for the worst.<br>'''Sonic Sez:''' Currents and Riptides  
Line 437: Line 468:
 
| 1x32
 
| 1x32
 
| name=Momma Robotnik Returns
 
| name=Momma Robotnik Returns
 +
| name_fr=Maman Botnik
 
| link=sonic:Momma Robotnik Returns
 
| link=sonic:Momma Robotnik Returns
 
| description=Momma Robotnik once again escapes from the asylum and returns to wreak revenge on Sonic, notifying the law that a homeless minor is roaming the streets, and offering to adopt him. The minor you ask - Sonic! The courts forcibly place him under her care even without Sonic's pleas, and she imprisons him in her fortress, using Tails as a shield, locked in her torture chamber, just to keep him against His will!<br>'''Sonic Sez:''' Obeying laws and going to court  
 
| description=Momma Robotnik once again escapes from the asylum and returns to wreak revenge on Sonic, notifying the law that a homeless minor is roaming the streets, and offering to adopt him. The minor you ask - Sonic! The courts forcibly place him under her care even without Sonic's pleas, and she imprisons him in her fortress, using Tails as a shield, locked in her torture chamber, just to keep him against His will!<br>'''Sonic Sez:''' Obeying laws and going to court  
Line 444: Line 476:
 
| 1x33
 
| 1x33
 
| name=Spaceman Sonic
 
| name=Spaceman Sonic
 +
| name_fr=Sonic spatial
 
| link=sonic:Spaceman Sonic
 
| link=sonic:Spaceman Sonic
 
| description=Sonic and Tails stow away on a spaceship built by Robotnik to send Scratch and Grounder into space to grab resources from the Mobius asteroid belt. They all wind up in an abandoned space station which is the home of a purple space monster. The result is chaos...<br>'''Sonic Sez:''' Colds  
 
| description=Sonic and Tails stow away on a spaceship built by Robotnik to send Scratch and Grounder into space to grab resources from the Mobius asteroid belt. They all wind up in an abandoned space station which is the home of a purple space monster. The result is chaos...<br>'''Sonic Sez:''' Colds  
Line 451: Line 484:
 
| 1x34
 
| 1x34
 
| name=Mad Mike, Da Bear Warrior
 
| name=Mad Mike, Da Bear Warrior
 +
| name_fr=Les grands ours
 
| link=sonic:Mad Mike, Da Bear Warrior
 
| link=sonic:Mad Mike, Da Bear Warrior
 
| description=Sonic, Tails and Da Bears set off to deliver a truck full of food to a village whose inhabitants are being forced by Dr. Robotnik to build a large statue in his likeness.<br>'''Sonic Sez:''' Medicine  
 
| description=Sonic, Tails and Da Bears set off to deliver a truck full of food to a village whose inhabitants are being forced by Dr. Robotnik to build a large statue in his likeness.<br>'''Sonic Sez:''' Medicine  
Line 458: Line 492:
 
| 1x35
 
| 1x35
 
| name=The Last Resort
 
| name=The Last Resort
 +
| name_fr=Dernier recours
 
| link=sonic:The Last Resort (AoStH episode)
 
| link=sonic:The Last Resort (AoStH episode)
 
| description=When Robotnik announces his intention to give up villainy, Sonic is therefore forced into retirement, and the offer of an all-expenses-paid adventure holiday from a town's grateful mayor seems like just a thing to relieve his and Tails' boredom.<br>'''Sonic Sez:''' Walking alone  
 
| description=When Robotnik announces his intention to give up villainy, Sonic is therefore forced into retirement, and the offer of an all-expenses-paid adventure holiday from a town's grateful mayor seems like just a thing to relieve his and Tails' boredom.<br>'''Sonic Sez:''' Walking alone  
Line 465: Line 500:
 
| 1x36
 
| 1x36
 
| name=Robotnik's Rival
 
| name=Robotnik's Rival
 +
| name_fr=Le rival
 
| link=sonic:Robotnik's Rival
 
| link=sonic:Robotnik's Rival
 
| description=A half-man, half-duck named Quark suddenly appears with his robot servant in tow, and attempts to oust Robotnik from the villainy stakes. The two attempt to co-operate and defeat Sonic, but rivalry and stupidity mean that they fail and the newcomer is sent back to from whence he came.<br>'''Sonic Sez:''' Cheating  
 
| description=A half-man, half-duck named Quark suddenly appears with his robot servant in tow, and attempts to oust Robotnik from the villainy stakes. The two attempt to co-operate and defeat Sonic, but rivalry and stupidity mean that they fail and the newcomer is sent back to from whence he came.<br>'''Sonic Sez:''' Cheating  
Line 472: Line 508:
 
| 1x37
 
| 1x37
 
| name=The Magic Hassle
 
| name=The Magic Hassle
 +
| name_fr=Magic Sonic
 
| link=sonic:The Magic Hassle
 
| link=sonic:The Magic Hassle
 
| description=Coconuts acquires a magic wand and a book of spells from Wes Weasley, and attempts to master them and get into Robotnik's good books while the doctor is trying to destroy the Mobius mint before it can release a Sonic banknote, with the ultimate aim of forcing it to produce currency in his own image.<br>'''Sonic Sez:''' Money  
 
| description=Coconuts acquires a magic wand and a book of spells from Wes Weasley, and attempts to master them and get into Robotnik's good books while the doctor is trying to destroy the Mobius mint before it can release a Sonic banknote, with the ultimate aim of forcing it to produce currency in his own image.<br>'''Sonic Sez:''' Money  
Line 479: Line 516:
 
| 1x38
 
| 1x38
 
| name=Sonic the Matchmaker
 
| name=Sonic the Matchmaker
 +
| name_fr=La femme de Robotnik
 
| link=sonic:Sonic the Matchmaker
 
| link=sonic:Sonic the Matchmaker
 
| description=Dr. Robotnik tries to capture Breezy (from Lovesick Sonic.) and Robotnik Jr, tries to turn Robotnik Falls into Robotnik Cliffs to cause a drought, and build a robotic wife who can't be drenched by water, But all the while, Junior starts to fall in love with Breezy.<br>'''Sonic Sez:''' Playground Safety  
 
| description=Dr. Robotnik tries to capture Breezy (from Lovesick Sonic.) and Robotnik Jr, tries to turn Robotnik Falls into Robotnik Cliffs to cause a drought, and build a robotic wife who can't be drenched by water, But all the while, Junior starts to fall in love with Breezy.<br>'''Sonic Sez:''' Playground Safety  
Line 486: Line 524:
 
| 1x39
 
| 1x39
 
| name=Tails Prevails
 
| name=Tails Prevails
 +
| name_fr=Quand Tails s'emmêle
 
| link=sonic:Tails Prevails
 
| link=sonic:Tails Prevails
 
| description=One of Tails' inventions catches the eye of the goofy Professor Von Schlemmer, who asks the fox to leave Sonic and become his research assistant!<br>'''Sonic Sez:''' Boredom  
 
| description=One of Tails' inventions catches the eye of the goofy Professor Von Schlemmer, who asks the fox to leave Sonic and become his research assistant!<br>'''Sonic Sez:''' Boredom  
Line 493: Line 532:
 
| 1x40
 
| 1x40
 
| name=Zoobotnik
 
| name=Zoobotnik
 +
| name_fr=Condamné aux travaux
 
| link=sonic:Zoobotnik
 
| link=sonic:Zoobotnik
 
| description=An intergalactic bounty-hunter comes to Mobius looking for unusual people and decides to catch Sonic. She runs into Robotnik when trying to catch him, and falls in love with him. She arranges for them to be married and hunt for Sonic together, though Robotnik is not too enthusiastic about it.<br>'''Sonic Sez:''' Wild Animals  
 
| description=An intergalactic bounty-hunter comes to Mobius looking for unusual people and decides to catch Sonic. She runs into Robotnik when trying to catch him, and falls in love with him. She arranges for them to be married and hunt for Sonic together, though Robotnik is not too enthusiastic about it.<br>'''Sonic Sez:''' Wild Animals  
Line 500: Line 540:
 
| 1x41
 
| 1x41
 
| name=Attack on Pinball Fortress
 
| name=Attack on Pinball Fortress
 +
| name_fr=Mobius force 3
 
| link=sonic:Attack on Pinball Fortress
 
| link=sonic:Attack on Pinball Fortress
 
| description=In the adaptation of ''[[Sonic the Hedgehog Spinball|Sonic Spinball]]'' for the [[Sega Mega Drive]], Sonic, Wes Weasley and Sergeant Doberman attempt to breach the defenses of Robotnik's new fortress, and none of them can stand the sight of each other.<br>'''Sonic Sez:''' Stupidity  
 
| description=In the adaptation of ''[[Sonic the Hedgehog Spinball|Sonic Spinball]]'' for the [[Sega Mega Drive]], Sonic, Wes Weasley and Sergeant Doberman attempt to breach the defenses of Robotnik's new fortress, and none of them can stand the sight of each other.<br>'''Sonic Sez:''' Stupidity  
Line 507: Line 548:
 
| 1x42
 
| 1x42
 
| name=Mass Transit Trouble
 
| name=Mass Transit Trouble
 +
| name_fr=Les trois travaux de Sonic
 
| link=sonic:Mass Transit Trouble
 
| link=sonic:Mass Transit Trouble
 
| description=Robotnik plants bombs at three of Mobius' centers of transport: an airport, a port and a railway station, threatening to cause chaos unless Sonic can effectively be in three places at once!<br>'''Sonic Sez:''' Bicycle Safety  
 
| description=Robotnik plants bombs at three of Mobius' centers of transport: an airport, a port and a railway station, threatening to cause chaos unless Sonic can effectively be in three places at once!<br>'''Sonic Sez:''' Bicycle Safety  
Line 514: Line 556:
 
| 1x43
 
| 1x43
 
| name=Coachnik
 
| name=Coachnik
 +
| name_fr=L'entraîneur
 
| link=sonic:Coachnik
 
| link=sonic:Coachnik
 
| description=Robotnik constructs a pushy P.T. robot in an attempt to increase Scratch, Grounder, and later, Coconuts' fitness, and all the while, Sonic tries to use Robotnik's equipment against the Robots.<br>'''Sonic Sez:''' Warming up  
 
| description=Robotnik constructs a pushy P.T. robot in an attempt to increase Scratch, Grounder, and later, Coconuts' fitness, and all the while, Sonic tries to use Robotnik's equipment against the Robots.<br>'''Sonic Sez:''' Warming up  
Line 521: Line 564:
 
| 1x44
 
| 1x44
 
| name=Untouchable Sonic
 
| name=Untouchable Sonic
 +
| name_fr=Le gang des robots
 
| link=sonic:Untouchable Sonic
 
| link=sonic:Untouchable Sonic
 
| description=Sonic comes to the rescue of a town as it is held to ransom by a crime syndicate under the control of Dr. Robotnik!<br>'''Sonic Sez:''' Gangs  
 
| description=Sonic comes to the rescue of a town as it is held to ransom by a crime syndicate under the control of Dr. Robotnik!<br>'''Sonic Sez:''' Gangs  
Line 528: Line 572:
 
| 1x45
 
| 1x45
 
| name=Super Robotnik
 
| name=Super Robotnik
 +
| name_fr=C'est un oiseau, c'est un avion, non c'est Robotnik
 
| link=sonic:Super Robotnik
 
| link=sonic:Super Robotnik
 
| description=Coconuts knocks a bunch of chemical mixes off a shelf into a vat. Robotnik falls into them and gains super powers as he challenges Sonic to a series of physical tests - and the one who loses the most has to leave Mobius forever!<br>'''Sonic Sez:''' Chemicals  
 
| description=Coconuts knocks a bunch of chemical mixes off a shelf into a vat. Robotnik falls into them and gains super powers as he challenges Sonic to a series of physical tests - and the one who loses the most has to leave Mobius forever!<br>'''Sonic Sez:''' Chemicals  
Line 535: Line 580:
 
| 1x46
 
| 1x46
 
| name=Robolympics
 
| name=Robolympics
 +
| name_fr=Robolympiades
 
| link=sonic:Robolympics
 
| link=sonic:Robolympics
 
| description=Turtle Town faces complete destruction from an incoming asteroid. Time is running out and Turtle Town's best chance for survival lies with none other than Doctor Robotnik. He really just uses the situation to force Sonic into a new villainous scheme. With innocent lives on the line, Sonic is promptly thrust into the new Robolympic games. Robotnik and his Dumbbots are the only competition, and they plan on using every single game and dirty trick to take Sonic down.<br>'''Sonic Sez:''' Being Active  
 
| description=Turtle Town faces complete destruction from an incoming asteroid. Time is running out and Turtle Town's best chance for survival lies with none other than Doctor Robotnik. He really just uses the situation to force Sonic into a new villainous scheme. With innocent lives on the line, Sonic is promptly thrust into the new Robolympic games. Robotnik and his Dumbbots are the only competition, and they plan on using every single game and dirty trick to take Sonic down.<br>'''Sonic Sez:''' Being Active  
Line 542: Line 588:
 
| 1x47
 
| 1x47
 
| name=Magnificent Sonic
 
| name=Magnificent Sonic
 +
| name_fr=Sonic le magnifique
 
| link=sonic:Magnificent Sonic
 
| link=sonic:Magnificent Sonic
 
| description=After defeating Six-Gun Pete, one of Robotnik's outlaw robots, Sonic is made into a sheriff of Tranquil Gulch and has to defend it from Dr. Robotnik who wants to turn it into Mobius' biggest casino, Gambler's Gulch.<br>'''Sonic Sez:''' Gun Safety  
 
| description=After defeating Six-Gun Pete, one of Robotnik's outlaw robots, Sonic is made into a sheriff of Tranquil Gulch and has to defend it from Dr. Robotnik who wants to turn it into Mobius' biggest casino, Gambler's Gulch.<br>'''Sonic Sez:''' Gun Safety  
Line 549: Line 596:
 
| 1x48
 
| 1x48
 
| name=Black Bot the Pirate
 
| name=Black Bot the Pirate
 +
| name_fr=Les émeraudes de Chaos
 
| link=sonic:Black Bot the Pirate
 
| link=sonic:Black Bot the Pirate
 
| description=The Chaos Emerald mini-series starts off with Robotnik waiting for a good scientist, Professor Caninestein, to finish working on a time machine. Robotnik says he's going to use it to go back in time and steal four all-powerful "Chaos Emeralds of Invisibility, Invincibility, Immortality, and (the Power of) Life." Once he has all of them, he will become The Supreme High Robotnik!<br>'''Sonic Sez:''' Caution with Sharp Objects
 
| description=The Chaos Emerald mini-series starts off with Robotnik waiting for a good scientist, Professor Caninestein, to finish working on a time machine. Robotnik says he's going to use it to go back in time and steal four all-powerful "Chaos Emeralds of Invisibility, Invincibility, Immortality, and (the Power of) Life." Once he has all of them, he will become The Supreme High Robotnik!<br>'''Sonic Sez:''' Caution with Sharp Objects
Line 556: Line 604:
 
| 1x49
 
| 1x49
 
| name=Hedgehog of the "Hound" Table
 
| name=Hedgehog of the "Hound" Table
 +
| name_fr=Chevalier de la table basse
 
| link=sonic:Hedgehog of the "Hound" Table
 
| link=sonic:Hedgehog of the "Hound" Table
 
| description=Robotnik and his robots head for the time of King Arfur and the Knights of the Hound Table. Robotnik meets Merlynx the Wizard, who just hands him the Emerald of Invincibility. But holding the Emerald is just half the thing – you need to be king for it to work. So Robotnik takes over the throne and makes Merlynx change Sonic's boots to stone.<br>'''Sonic Sez:''' Swimming Alone  
 
| description=Robotnik and his robots head for the time of King Arfur and the Knights of the Hound Table. Robotnik meets Merlynx the Wizard, who just hands him the Emerald of Invincibility. But holding the Emerald is just half the thing – you need to be king for it to work. So Robotnik takes over the throne and makes Merlynx change Sonic's boots to stone.<br>'''Sonic Sez:''' Swimming Alone  
Line 563: Line 612:
 
| 1x50
 
| 1x50
 
| name=Robotnik's Pyramid Scheme
 
| name=Robotnik's Pyramid Scheme
 +
| name_fr=Pharaon et momies
 
| link=sonic:Robotnik's Pyramid Scheme
 
| link=sonic:Robotnik's Pyramid Scheme
 
| description=Robotnik and his followers escape from the lions, and head for ancient Mobegypt, when they can find the Emerald of Immortality. Robotnik, of course, knows that Sonic will try to stop him. But Robotnik has apparently got a surprise plan here - he tries to make sure Sonic is never born by preventing the Blue Blur's Egyptian ancestors, Masonic and Penelope, from meeting.<br>'''Sonic Sez:''' Skateboard Safety  
 
| description=Robotnik and his followers escape from the lions, and head for ancient Mobegypt, when they can find the Emerald of Immortality. Robotnik, of course, knows that Sonic will try to stop him. But Robotnik has apparently got a surprise plan here - he tries to make sure Sonic is never born by preventing the Blue Blur's Egyptian ancestors, Masonic and Penelope, from meeting.<br>'''Sonic Sez:''' Skateboard Safety  
Line 570: Line 620:
 
| 1x51
 
| 1x51
 
| name=Prehistoric Sonic
 
| name=Prehistoric Sonic
 +
| name_fr=Histoire et préhistoire
 
| link=sonic:Prehistoric Sonic
 
| link=sonic:Prehistoric Sonic
 
| description=The Badniks go back to the Mesozoic Era and steal the Emerald of Life, but not before Robotnik kills his Dumbniks to do so by throwing them into the volcano. Sonic is too late to stop him. Robotnik and his morons (who have somehow been resurrected despite getting thrown into the lava) go back to the last three episodes to get the other Emeralds.<br>'''Sonic Sez:''' Eletcrical Appliance Safety  
 
| description=The Badniks go back to the Mesozoic Era and steal the Emerald of Life, but not before Robotnik kills his Dumbniks to do so by throwing them into the volcano. Sonic is too late to stop him. Robotnik and his morons (who have somehow been resurrected despite getting thrown into the lava) go back to the last three episodes to get the other Emeralds.<br>'''Sonic Sez:''' Eletcrical Appliance Safety  
Line 577: Line 628:
 
| 1x52
 
| 1x52
 
| name=Baby-Sitter Jitters
 
| name=Baby-Sitter Jitters
 +
| name_fr=Un baby-sitting éprouvant
 
| link=sonic:Baby-Sitter Jitters
 
| link=sonic:Baby-Sitter Jitters
 
| description=Sonic and Tails babysit a pair of baby beavers who are at least as much trouble as Robotnik, and get themselves kidnapped at least as often as Tails! Robotnik attacks the heroes while they're pre-occupied, but the twins are ultimately better at seeing off villains than Sonic himself.<br>'''Sonic Sez:''' Babysitting  
 
| description=Sonic and Tails babysit a pair of baby beavers who are at least as much trouble as Robotnik, and get themselves kidnapped at least as often as Tails! Robotnik attacks the heroes while they're pre-occupied, but the twins are ultimately better at seeing off villains than Sonic himself.<br>'''Sonic Sez:''' Babysitting  
Line 584: Line 636:
 
| 1x53
 
| 1x53
 
| name=Honey, I Shrunk the Hedgehog
 
| name=Honey, I Shrunk the Hedgehog
 +
| name_fr=Chérie, j'ai rétréci le hérisson
 
| link=sonic:Honey, I Shrunk the Hedgehog
 
| link=sonic:Honey, I Shrunk the Hedgehog
 
| description=Robotnik hatches a plan to shrink the sources of all of Mobius' natural resources, and keep them all in his fortress! Hit by his shrink ray, Sonic and Tails must make their way across the doctor's lab and join forces with the residents of the shrunken cities to stop Robotnik!<br>'''Sonic Sez:''' Recycling  
 
| description=Robotnik hatches a plan to shrink the sources of all of Mobius' natural resources, and keep them all in his fortress! Hit by his shrink ray, Sonic and Tails must make their way across the doctor's lab and join forces with the residents of the shrunken cities to stop Robotnik!<br>'''Sonic Sez:''' Recycling  
Line 591: Line 644:
 
| 1x54
 
| 1x54
 
| name=Robotnikland
 
| name=Robotnikland
 +
| name_fr=Robotnikland
 
| link=sonic:Robotnikland (episode)
 
| link=sonic:Robotnikland (episode)
 
| description=Robotnik traps Sonic in his death-trap amusement park called Robotnik Land. There Robotnik tortures Sonic and it's his birthday! Can you believe it? Will Sonic escape?<br>'''Sonic Sez:''' Cooking  
 
| description=Robotnik traps Sonic in his death-trap amusement park called Robotnik Land. There Robotnik tortures Sonic and it's his birthday! Can you believe it? Will Sonic escape?<br>'''Sonic Sez:''' Cooking  
Line 598: Line 652:
 
| 1x55
 
| 1x55
 
| name=The Mobius 5000
 
| name=The Mobius 5000
 +
| name_fr=Le grand prix de Mobius
 
| link=sonic:The Mobius 5000
 
| link=sonic:The Mobius 5000
 
| description=When Robotnik threatens to close down an orphanage and evict all the poor little orphans, Sonic and Tails enter Caninestein's car design in a race, in an attempt to win the prize money! But the robots, Scratch and Grounder are also competing, and dog Sonic and Tails all the way, until they realize that they may be replaced if Sonic is defeated.<br>'''Sonic Sez:''' Car Safety  
 
| description=When Robotnik threatens to close down an orphanage and evict all the poor little orphans, Sonic and Tails enter Caninestein's car design in a race, in an attempt to win the prize money! But the robots, Scratch and Grounder are also competing, and dog Sonic and Tails all the way, until they realize that they may be replaced if Sonic is defeated.<br>'''Sonic Sez:''' Car Safety  
Line 605: Line 660:
 
| 1x56
 
| 1x56
 
| name=The Little Merhog
 
| name=The Little Merhog
 +
| name_fr=La petite siresonne
 
| link=sonic:The Little Merhog
 
| link=sonic:The Little Merhog
 
| description=While fishing, when Tails pulls out a mermaid hedgehog named Merna, its up to Sonic and Tails to save the day when they find out Captain Memo is destroying her underwater city.<br>'''Sonic Sez:''' Matches  
 
| description=While fishing, when Tails pulls out a mermaid hedgehog named Merna, its up to Sonic and Tails to save the day when they find out Captain Memo is destroying her underwater city.<br>'''Sonic Sez:''' Matches  
Line 612: Line 668:
 
| 1x57
 
| 1x57
 
| name=Road Hog
 
| name=Road Hog
 +
| name_fr=S.O.S. pollen
 
| link=sonic:Road Hog
 
| link=sonic:Road Hog
 
| description=Sonic gets a speeding ticket that he can't afford to pay, and has to do labor in a field to make up for it. Meanwhile, he learns of a plan that Robotnik is going to use special pollen that hypnotizes people and makes them do his bidding! Problem is - how can he hope to stop Robotnik if he's trapped doing hard time?<br>'''Sonic Sez:''' Calling for Help  
 
| description=Sonic gets a speeding ticket that he can't afford to pay, and has to do labor in a field to make up for it. Meanwhile, he learns of a plan that Robotnik is going to use special pollen that hypnotizes people and makes them do his bidding! Problem is - how can he hope to stop Robotnik if he's trapped doing hard time?<br>'''Sonic Sez:''' Calling for Help  
Line 619: Line 676:
 
| 1x58
 
| 1x58
 
| name=The Robots' Robot
 
| name=The Robots' Robot
 +
| name_fr=Le robot des robots
 
| link=sonic:The Robots' Robot
 
| link=sonic:The Robots' Robot
 
| description=Dr. Robotnik invents a machine that literally implodes everything, he's going to use it to conquer the planet once and for all once he installs the BLAMMO component . . . Meanwhile, Scratch and Grounder create a robot out of spare parts that they use to do their bidding.<br>'''Sonic Sez:''' Fire  
 
| description=Dr. Robotnik invents a machine that literally implodes everything, he's going to use it to conquer the planet once and for all once he installs the BLAMMO component . . . Meanwhile, Scratch and Grounder create a robot out of spare parts that they use to do their bidding.<br>'''Sonic Sez:''' Fire  
Line 626: Line 684:
 
| 1x59
 
| 1x59
 
| name=Tails' Tale
 
| name=Tails' Tale
 +
| name_fr=Le temple maudit
 
| link=sonic:Tails' Tale
 
| link=sonic:Tails' Tale
 
| description=When Sonic disappears from the face of the planet mysteriously, it's up to Tails to locate him with the help of Professor Von Schlemmer and Captain William Le Duc! But a mysterious lost city and unknown doings by Dr. Robotnik may complicate problems. And just what did happen to Sonic anyway?
 
| description=When Sonic disappears from the face of the planet mysteriously, it's up to Tails to locate him with the help of Professor Von Schlemmer and Captain William Le Duc! But a mysterious lost city and unknown doings by Dr. Robotnik may complicate problems. And just what did happen to Sonic anyway?
Line 634: Line 693:
 
| 1x60
 
| 1x60
 
| name=Hero of the Year
 
| name=Hero of the Year
 +
| name_fr=Le héros de l'année
 
| link=sonic:Hero of the Year
 
| link=sonic:Hero of the Year
 
| description=Wes Weasley hosts a roast to Sonic, to give him a Hero of the year award, but what Sonic doesn't yet know is that is all a trap set by Robotnik.<br>'''Sonic Sez:''' Alcohol  
 
| description=Wes Weasley hosts a roast to Sonic, to give him a Hero of the year award, but what Sonic doesn't yet know is that is all a trap set by Robotnik.<br>'''Sonic Sez:''' Alcohol  
Line 641: Line 701:
 
| 1x61
 
| 1x61
 
| name=Fast and Easy
 
| name=Fast and Easy
 +
| name_fr=Le pic pocket
 
| link=sonic:Fast and Easy
 
| link=sonic:Fast and Easy
 
| description=Robotnik is after Easy Eddie, a pickpocket ferret that took his Chaos Emerald ring that he was going to use to conquer Mobius by flooding it and he wants it back.<br>'''Sonic Sez:''' Breakfast  
 
| description=Robotnik is after Easy Eddie, a pickpocket ferret that took his Chaos Emerald ring that he was going to use to conquer Mobius by flooding it and he wants it back.<br>'''Sonic Sez:''' Breakfast  
Line 648: Line 709:
 
| 1x62
 
| 1x62
 
| name=Lifestyles of the Sick and Twisted
 
| name=Lifestyles of the Sick and Twisted
 +
| name_fr=Comment vivent les gens malhonnêtes
 
| link=sonic:Lifestyles of the Sick and Twisted
 
| link=sonic:Lifestyles of the Sick and Twisted
 
| description=A parody of the old Lifestyles of the Rich and Famous, except about Robotnik and his daily routine of evil - with a twist: especially when Robotnik kidnaps Throbbin Screech's niece! And to top that - Throbbin isn't so much of a good egg himself...<br>'''Sonic Sez:''' Vandalism
 
| description=A parody of the old Lifestyles of the Rich and Famous, except about Robotnik and his daily routine of evil - with a twist: especially when Robotnik kidnaps Throbbin Screech's niece! And to top that - Throbbin isn't so much of a good egg himself...<br>'''Sonic Sez:''' Vandalism
Line 655: Line 717:
 
| 1x63
 
| 1x63
 
| name=Sonic is Running
 
| name=Sonic is Running
 +
| name_fr=La course aux élections
 
| link=sonic:Sonic is Running
 
| link=sonic:Sonic is Running
 
| description=Robotnik is running for president, and Sonic runs against him to ensure that Robotnik won't win.<br>'''Sonic Sez:''' Tooth Pain
 
| description=Robotnik is running for president, and Sonic runs against him to ensure that Robotnik won't win.<br>'''Sonic Sez:''' Tooth Pain
Line 662: Line 725:
 
| 1x64
 
| 1x64
 
| name=Robo-Ninjas
 
| name=Robo-Ninjas
 +
| name_fr=Les robots ninjas
 
| link=sonic:Robo-Ninjas
 
| link=sonic:Robo-Ninjas
 
| description=Robotnik captures a master of martial arts (Kwai Chang Crane by any other name), and steals his knowledge in order to turn Scratch and Grounder into better fighters. The master's pupil comes to Sonic and Tails for help, and the trio then battle the robots for the sensei's freedom.<br>'''Sonic Sez:''' Road Safety  
 
| description=Robotnik captures a master of martial arts (Kwai Chang Crane by any other name), and steals his knowledge in order to turn Scratch and Grounder into better fighters. The master's pupil comes to Sonic and Tails for help, and the trio then battle the robots for the sensei's freedom.<br>'''Sonic Sez:''' Road Safety  
Line 669: Line 733:
 
| 1x65
 
| 1x65
 
| name=Sonically Ever After
 
| name=Sonically Ever After
 +
| name_fr=Il était une fois
 
| link=sonic:Sonically Ever After
 
| link=sonic:Sonically Ever After
 
| description=Robotnik invents a ray gun that literally transports Sonic, Tails, and Robotnik's gang into a storybook!<br>'''Sonic Sez:''' Library  
 
| description=Robotnik invents a ray gun that literally transports Sonic, Tails, and Robotnik's gang into a storybook!<br>'''Sonic Sez:''' Library  
Line 676: Line 741:
 
| 1x66
 
| 1x66
 
| name=Sonic Christmas Blast
 
| name=Sonic Christmas Blast
 +
| name_fr=Le père Noël est une doublure
 
| link=sonic:Sonic Christmas Blast
 
| link=sonic:Sonic Christmas Blast
 
| description=While searching for a present for Princess Sally, Sonic and Tails learn that Dr. Robotnik, posing as Robotnik Claus, has stolen every gift on the planet.
 
| description=While searching for a present for Princess Sally, Sonic and Tails learn that Dr. Robotnik, posing as Robotnik Claus, has stolen every gift on the planet.

Revision as of 19:50, 2 May 2021

AoStH title.png
Adventures of Sonic the Hedgehog
Studio: DiC Entertainment, Bohbot Kids Network, TMS Entertainment (overseas animation for some episodes)
Number of seasons: 1
Number of episodes: 65 + special
Original airdate: 1993-09-06 — 1993-12-03
Release Date RRP Code
VHS Video
US
(Super Special)
VHS Video
US
(Slowwww Going)
VHS Video
US
(Sonic's Song)
VHS Video
US
(Robotnik Express)
VHS Video
US
(Grounder the Genius) 		2380
VHS Video
US
(Road Hog)
VHS Video
ES
(Volumen I)
VHS Video
ES
(Volumen II)
VHS Video
ES
(Volumen III)
VHS Video
FR
(Super Special/Trail of the Missing Tails) 		349220 2
VHS Video
FR
(So Long Sucker/Robotnik, Jr.)
VHS Video
PT
(Supersónico) 		6453
1594/93
VHS Video
PT
(Um Amigo ás Direitas) 		VDE-1615
1849/94
VHS Video
PT
(Sonic e Tails) 		VDP 1506
1848/94
VHS Video
PT
(Contra-Ataca) 		VDE-1544
1847/94
VHS Video
UK
(1) 		96812
BBFC: Universal (U)
VHS Video
UK
(1A) 		96972
BBFC: Universal (U)
VHS Video
UK
(2) 		97202
BBFC: Universal (U)
VHS Video
UK
(3) 		97272
BBFC: Universal (U)
VHS Video
UK
(4) 		97392
BBFC: Universal (U)
VHS Video
UK
(5) 		97452
BBFC: Universal (U)
VHS Video
UK
(6) 		97652
BBFC: Universal (U)
VHS Video
UK
(High Stakes Sonic)
BBFC: Universal (U)
VHS Video
UK
(Sonic Breakout) 		977624
BBFC: Universal (U)
VHS Video
UK
(Momma Robotnik's Birthday) 		985124
BBFC: Universal (U)
VHS Video
UK
(Biggest Ever) 		979529
BBFC: Universal (U)
VHS Video
AU
(Sonic Search & Smash Squad) 		$19.9519.95[27] 13565
OFLC: G
VHS Video
AU
(High-Stakes Sonic) 		$19.9519.95[27] 13566
OFLC: G
VHS Video
AU
(Trail of the Missing Tails) 		$19.9519.95[27] 13567
OFLC: G
VHS Video
AU
(Lovesick Sonic) 		$19.9519.95[27] 13572
OFLC: G
VHS Video
AU
(Sing it Again Sonic) 		$19.9519.95[27] 13568
OFLC: G
VHS Video
AU
(Best Hedgehog) 		$19.9519.95[27] 13570
OFLC: G
VHS Video
AU
(Sonic Gets Trashed/Pseudo Sonic)
OFLC: G
VHS Video
AU
(Too Tall Tails) 		$19.9519.95[27] 13571
OFLC: G
VHS Video
AU
(Big Daddy) 		$19.9519.95[27] 13569
OFLC: G
VHS Video
AU
(Over the Hill Hero) 		$19.9519.95[27] 14413
OFLC: G
VHS Video
BR 		100.011
DVD Video
US
(Vol. 1) 		$29.9929.99[1]
DVD Video
US
(Mario Bros. 3 & Sonic) 		$46.9946.99[2]
DVD Video
US
(Vol. 2) 		$24.9824.98[3] SF10889
DVD Video
US
(Vol. 3) 		$7.997.99[4]
DVD Video
US
(The Fastest Thing in Time) 		$6.996.99[5]
DVD Video
US
(Robotnik Strikes Back) 		$6.996.99[6]
DVD Video
US
(Tall Tails) 		$6.996.99[7] 100088
DVD Video
US
(Robotnik Family Values) 		$6.996.99[8]
DVD Video
US
(Sonic the Hero) 		$6.996.99[9] 100113
DVD Video
US
(The Best of) 		$9.999.99[10]
DVD Video
US
(Robots Attack!) 		$6.996.99[11]
DVD Video
US
(Sonic Who?) 		$6.996.99[12]
DVD Video
US
(Let's Race) 		$6.996.99[13]
DVD Video
US
(Volume 1) 		$7.997.99[14]
DVD Video
US
(Volume 2) 		$9.999.99[15]
DVD Video
US
(Complete Series)
DVD Video
FR
(1)
DVD Video
FR
(2)
DVD Video
FR
(3)
DVD Video
FR
(4)
DVD Video
PT
(Sonic Submerso)
DVD Video
PT
(Robotnik Junior)
DVD Video
PT
(No Espaço)
DVD Video
PT
(O Rival)
DVD Video
PT
(O Magnífico)
DVD Video
UK
(Complete Series) 		£34.9934.99[17]
BBFC: Universal (U)
DVD Video
UK
(Sonic Search & Smash Squad) 		£5.995.99[18]
BBFC: Universal (U)
DVD Video
UK
(High Stakes Sonic) 		£5.995.99[19]
BBFC: Universal (U)
DVD Video
UK
(Momma Robotnik's Birthday) 		£5.995.99[20]
BBFC: Universal (U)
DVD Video
UK
(Best Hedgehog) 		£5.995.99[21]
BBFC: Universal (U)
DVD Video
UK
(Over the Hill Hero)
BBFC: Universal (U)
DVD Video
AU
(Collector's Set) 		$34.9534.95[28]
OFLC: General (G)
DVD Video
AU
(Collector's Set; Steelbook)
OFLC: General (G)
DVD Video
AU
(Collector's Set; Big box) 		$29.9529.95[29]
OFLC: General (G)
DVD Video
AE
Amazon
US ▼ 		$34.99+39.9934.99+39.99[33][34]
Amazon
US ▼
(Episodes) 		$1.99 ×651.99x65[33][34]
Amazon
US ▼
(CONtv) 		SUBsub
Amazon
US ▼
(CBS) 		SUBsub
Amazon
UK ▼ 		£24.99 ×224.99x2[31][32]
Amazon
UK ▼
(Episodes) 		£1.89 ×651.89x65[31][32]
Apple TV+
US ▼ 		SUBsub
CBS All Access
US ▼ 		SUBsub
YouTube
World ▼ 		FREEfree
Sonicretro-round.svg

Visit Adventures of Sonic the Hedgehog on Sonic Retro for the full article.

List of episodes

Episode Video Name Date Airtime Description
1x00 Adventures of Sonic the Hedgehog A short animation put together to help sell the show. Being not much more then a string of events to showcase Sonic the Hedgehog, Miles "Tails" Prower, Dr. Robotnik and his robot henchmen, and what the show could possibly be.
Sonic Sez: Looking before you cross the street.
1x01 Super Special Sonic Search & Smash Squad
France Section spéciale secrète super sabotage Sonic
 1993-10-06 Dr. Robotnik has created two new Badniks under the moniker of the "Super Special Sonic Search and Smash Squad" - codenamed Scratch and Grounder. Their full job is to eradicate the devilish Doc's number one enemy - Sonic the Hedgehog! But Coconuts, Dr. R's Monkey robot, tries to capture Sonic before the other Badniks.
Sonic Sez: Calling of 911.
1x02 Subterranean Sonic
France Sonic souterrain
 1993-09-16 Sonic and Tails' latest run-in with Scratch and Grounder takes them through a mine. It turns out that the mine is the underground home of a mole and his many diamonds. The two heroes learn the hard way that the mole is very protective of these diamonds and paranoid that others want to steal them. Things only get worse, though, with Scratch and Grounder still in the area and up to no good. Can Sonic and Tails convince the mole they are not his enemies and to free them?
Sonic Sez: Sharing
1x03 Lovesick Sonic
France Romantique Sonic
 1993-09-15 It appears to be business as usual when Sonic again gets the best of Scratch and Grounder. However, this confrontation leads Sonic to meet Breezie and love is soon in the air. Unfortunately, Breezie is actually just another Robotnik creation – meaning that the earlier battle was just a set-up. Tails can tell that something is wrong with Breezie, but Sonic refuses to listen to him. Can anything save Sonic before it's too late?
Sonic Sez: Sexual Harassment
1x04 Slowwww Going
France Ralenti Sonic
 1993-09-28 Dr. Robotnik's finally done it as he's invented a ray gun that's supposed to slow Sonic down for good! Sending the Dumbbots out to do his dirty work, a family of sloths comes under attack from Scratch and Grounder, who use them to lure Sonic into the path of the Doc's new Slow Motion Ray. Sonic is then captured, but saved by Tails when he reverses the effects of the ray and turns it on the sloths, turning them into a high speed fighting force, before turning it back on Sonic!
Sonic Sez: Fast People
1x05 High Stakes Sonic
France Sonic pair et gagne
 1993-09-20 Tails and other Mobius citizens are lured into Robotnik's robotic games of chance, and when they lose they're sent to slave labor camps. Sonic rescues Tails and the others by beating the house in games of chance at Robotnik's Casino, and outsmarting the robots in a climactic chase.
Sonic Sez: Dares
1x06 Sonic Breakout
France Sonic en prison
 1993-11-02 A popular cartoonist Sketch Lampoon is imprisoned in Robotnik's prison. Sonic has a plan, to get captured in the prison cell and then break out and save Sketch Lampoon. But will it work?
Sonic Sez: Graffiti
1x07 Trail of the Missing Tails
France Tails fait une fugue
 1993-10-01 Five years ago, Robotnik banished his insane cousin Dr. Warpnik to the "Warp of Confusion." Unfortunately, seeking revenge, Warpnik has escaped and in a three Ring bind of sorts he captures Tails, knowing that Sonic will follow Tails, and knowing that Robotnik will follow Sonic! His plan works to a tee, as they all end up trapped in the Warp of Confusion.
Sonic Sez: Remembering your Phone Number
1x08 Close Encounter of the Sonic Kind
France Rencontre avec un prince
 1993-10-20 Sonic and Tails try to help a pair of Aliens repair their ship before The Prince's Baby Brother destroys Mobius.
Sonic Sez: Sunburn
1x09 Momma Robotnik's Birthday
France Maman Robotnik
 1993-09-27 It's Momma Robotnik's Birthday and she's broken out of the asylum again to get her birthday present. She seems to hate just Sonic as much as her son, so Dr. Robotnik decides to catch Sonic for her for her birthday.
Sonic Sez: Trees
1x10 Big Daddy
France Boum Boum recherche papa
 1993-09-23 While Coconuts is on a permanent vacation, he runs into Boom-Boom, a long-lost Gorilla who thinks that Coconuts is his father. Therefore, Coconuts decides to team up with Boom-Boom to capture Sonic, although Robotnik is controlling Boom-Boom's real father to conquer half of Mobius.
Sonic Sez: Telling parents where you're going
1x11 Sonic's Song
France La chanson de Sonic
 1993-11-19 Quite a popular singer, Catty Carlisle sings a song about Sonic (showing off his heroic side). This annoys Robotnik to the point that he creates a robot to rid Mobius of all music and kidnaps Catty.
Sonic Sez: Hearing
1x12 Birth of a Salesman
France Vendeur de mon état
 1993-09-08 To deal with Sonic, Dr. Robotnik gets a new weapons supplier – Wes Weasley. He is all too happy to provide Robotnik with powerful weaponry – so long as he gets paid, of course. Armed with new weaponry, Scratch and Grounder are sent out after Sonic and Tails, but they screw up anyway. Wes assures Robotnik that a new weapon will make all the difference, but each new purchase just damages the Dumbbots and tries the villainous doctor's patience.
Sonic Sez: False advertising
1x13 Best Hedgehog
France La meule de foin ambulante
 1993-09-06 Sonic and Tails learn about the sad story of Lucas and Lucinda. They were once very much in love, but their lives were ruined by Doctor Robotnik. He had wanted Lucinda to be his and didn't take her rejection very well. Lucas spent years imprisoned as a result of Robotnik's sick need for revenge. Now, with help from Sonic and Tails, Lucas has another chance to be with Lucinda. Still, it won't be easy for them to find her and evade Robotnik.
Sonic Sez: Reading
1x14 The Robotnik Express
France Robotnik express
 1993-09-24 Dr. Robotnik is awaiting Scratch, Grounder and a train shipment of explosive weaponry. Though Sonic and Tails will certainly intervene, Scratch and Grounder do get some unlikely help. Unbelievably, two bear bikers named Mad Mike and Big Griz have confused the two heroes and the Dumbbots with each other. Now, Sonic and Tails find their efforts complicated by Da Bears. Can they convince them of the truth before time runs out?
Sonic Sez: Strangers
1x15 Too Tall Tails
France Le petit géant
 1993-10-05 Robotnik tries to get Professor Von Schlemmer's growth gun to work, but it explodes and creates a cloud of growth gas! It happens to drift over Tails, who grows incredibly large! In his huge state, he can't help but destroy small (relatively) things - such as towns and people! Sonic has to go get the antidote before Robotnik does "something good for the community" by viciously shooting Tails with a freeze ray.
Sonic Sez: Healthy Diets
1x16 Tails' New Home
France Le nouveau foyer de Tails
 1993-09-07 When Sonic decides to find Tails a suitable foster home, Robotnik finds out and creates a robot fox family which poses as Tails' long lost parents. Sonic leaves Tails with the fox family, but finally realizes they're robots and rescues Tails.
Sonic Sez: Running away
1x17 Over the Hill Hero
France Capitaine rescousse
 1993-09-13 An elderly, out-of-shape superhero keeps trying to help Sonic battle Dr. Robotnik, and keeps getting him in more jeopardy. Sonic helps the old hero regain his self respect and they team up to battle Robotnik's latest scheme.
Sonic Sez: Elders
1x18 Blank-Headed Eagle
France Héros du soir, espoir
 1993-09-21 When Grounder makes a bet with Scratch that he can catch Sonic first, the robotic chicken orders a build-it-yourself Eagle Copter kit from his favorite TV Show called Edgar Eagle. Scratch fails to catch Sonic as usual while piloting the Eagle Copter, and crashes into a barn in the process. The crash scatters the chicken's brains as he now believes he's Edgar Eagle, earning a turkey fangirl in the process!
Sonic Sez: Seat belt
1x19 The Mystery of the Missing Hi-tops
France Élémentaire mon cher Sonic
 1993-11-04 There's going to be some sort of fair in Sonic's honor today on Planet Mobius, but Sonic wakes up and finds his shoes gone! He suspects Robotnik, but he can't run without the shoes due to the fact that the friction would tear his feet up, so he has to use detective work.
Sonic Sez: Stealing
1x20 So Long Sucker
France Globule
 1993-09-29 When the robots rip open a door to an alternate dimension, a mysterious small purple alien blob creature from another dimension falls through into Tails hands and Sonic lets him keep it. The one problem is, the alien will only eat chili dogs! And if it doesn't get them it grows into a huge alien, goes ballistic, and sucks everything up in sight. The alien (now named Goopster) is in constant danger as the robots would find it more useful as a weapon, and are constantly try to capture it. However, Dr. Robotnik steps in, kidnaps it and Sonic and Tails must go to rescue it!
Sonic Sez: Pets
1x21 Sonic Gets Thrashed
France Sonic part à la casse
 1993-10-19 When Robotnik opens up a resort to make the resident Mobians his slaves, Sonic enlists the help of some robots from an area of Mobius called Scrap Valley.
Sonic Sez: Rubbish
1x22 Pseudo Sonic
France Pseudo Sonic
 1993-09-10 Mobius is suffering a crime spree and all the evidence points to Sonic as the culprit. But the real thief is a lab rat wearing a high-tech vehicle suit who was sent by Robotnik to discredit our hero. When Sonic becomes ill, Tails uses the suit to try to be a hero. Sonic has to leave his sickbed and save the day.
Sonic Sez: Poison Ivy
1x23 Grounder the Genius
France Grounder le génie
 1993-09-17 Hacker – a friend of Sonic and Tails – has gotten a hold of a new computer chip from Doctor Robotnik. This chip is capable of vastly increasing one's intelligence, which Grounder finds out firsthand following a confrontation. The once stupid robot becomes a genius and is not going to be taking anymore abuse from anyone. Robotnik and then Sonic learn the hard way that the new Grounder is a formidable foe. Can Tails and Hacker do better, or will someone else have to?
Sonic Sez: Using Your Brain
1x24 Tails in Charge
France Le renard et les robots
 1993-10-11 Dr. Robotnik invents a Super Stopper-Zapper that his goons try to use to petrify Sonic. It works, and Tails has to keep Sonic away from Robotnik until he can cure his condition.
Sonic Sez: Open Your Door to Strangers
1x25 Sno Problem
France Tu gèles
 1993-11-22 Robotnik has invented The Ultra-Freezomatic with his goal to freeze every being on Mobius and place on them little cigarette-patch looking "Servitude Chips" thus giving them complete obedience to Robotnik!
Sonic Sez: Bicycle Safety Check
1x26 Submerged Sonic
France Le surfer de petite bulle
 1993-09-09 Robotnik is after the Power Gems from the city of Submerbia in the Labyrinth Zone. After kidnapping the Princess Bubbles, her Merman boyfriend goes to Sonic for help.
Sonic Sez: Shallow Water
1x27 Boogey-Mania
France Mandibule
 1993-09-22 Professor Von Schlemmer's new invention can literally bring dreams to life, but Doctor Robotnik is more interested in nightmares. A massive nightmare of his own is soon unleashed upon Mobius and the results are devastating. Despite their best efforts, Sonic and Tails can't handle this one on their own. Instead, they'll have to fight fire with fire to win, which means getting to that invention in Robotnik's fortress.
Sonic Sez: Sleep
1x28 Musta Been a Beautiful Baby
France Cure de jouvence
 1993-10-12 Robotnik somehow invents a ray that makes people turn into babies, and shoots Sonic and Tails. However, he also shot himself! An overly hyper baby Sonic, a baby Tails that can speak few words, and the bully-like Baby Robotnik are taken to daycare, where they must go the whole day without a time-out until the effects wear off. Scratch and Grounder use multiple disguises to try and trick the owner of the daycare into thinking they're the kid's parents, but none work.
Sonic Sez: Tumble Dryers
1x29 Robotnik, Jr.
France Robotnik junior
 1993-10-22 When Dr. Robotnik builds a robot "son" that looks like him. He finally has a sense of pride, but the pride is soon dashed to pieces when the robot realizes he'd rather be on Sonic's side because "Sonic's nicer."
Sonic Sez: Peer Pressure
1x30 Full Tilt Tails
France Le chewing-gum magique
 1993-11-12 Tails unwittingly steps on a piece of "high-speed gum" that Dr. Robotnik invented and now he can run really super fast! There's just one drawback to his new super speed ability - because unfortunately, once he starts speeding, he can't control himself.
Sonic Sez: Smoking
1x31 MacHopper
France Mac Tapeur
 1993-11-11 When Scratch and Grounder capture a Freedom Fighting Kangaroo named MacHopper, Robotnik comes to realize that Mac may be the only person capable of matching Sonic at his own game, as he brainwashes Mac into doing his dirty deeds! But in the attempt to reprogram his brain an explosion occurs in the lightning storm, causing his reprogramming to change for the worst.
Sonic Sez: Currents and Riptides
1x32 Momma Robotnik Returns
France Maman Botnik
 1993-10-04 Momma Robotnik once again escapes from the asylum and returns to wreak revenge on Sonic, notifying the law that a homeless minor is roaming the streets, and offering to adopt him. The minor you ask - Sonic! The courts forcibly place him under her care even without Sonic's pleas, and she imprisons him in her fortress, using Tails as a shield, locked in her torture chamber, just to keep him against His will!
Sonic Sez: Obeying laws and going to court
1x33 Spaceman Sonic
France Sonic spatial
 1993-11-09 Sonic and Tails stow away on a spaceship built by Robotnik to send Scratch and Grounder into space to grab resources from the Mobius asteroid belt. They all wind up in an abandoned space station which is the home of a purple space monster. The result is chaos...
Sonic Sez: Colds
1x34 Mad Mike, Da Bear Warrior
France Les grands ours
 1993-11-24 Sonic, Tails and Da Bears set off to deliver a truck full of food to a village whose inhabitants are being forced by Dr. Robotnik to build a large statue in his likeness.
Sonic Sez: Medicine
1x35 The Last Resort
France Dernier recours
 1993-10-15 When Robotnik announces his intention to give up villainy, Sonic is therefore forced into retirement, and the offer of an all-expenses-paid adventure holiday from a town's grateful mayor seems like just a thing to relieve his and Tails' boredom.
Sonic Sez: Walking alone
1x36 Robotnik's Rival
France Le rival
 1993-09-29 A half-man, half-duck named Quark suddenly appears with his robot servant in tow, and attempts to oust Robotnik from the villainy stakes. The two attempt to co-operate and defeat Sonic, but rivalry and stupidity mean that they fail and the newcomer is sent back to from whence he came.
Sonic Sez: Cheating
1x37 The Magic Hassle
France Magic Sonic
 1993-10-25 Coconuts acquires a magic wand and a book of spells from Wes Weasley, and attempts to master them and get into Robotnik's good books while the doctor is trying to destroy the Mobius mint before it can release a Sonic banknote, with the ultimate aim of forcing it to produce currency in his own image.
Sonic Sez: Money
1x38 Sonic the Matchmaker
France La femme de Robotnik
 1993-10-13 Dr. Robotnik tries to capture Breezy (from Lovesick Sonic.) and Robotnik Jr, tries to turn Robotnik Falls into Robotnik Cliffs to cause a drought, and build a robotic wife who can't be drenched by water, But all the while, Junior starts to fall in love with Breezy.
Sonic Sez: Playground Safety
1x39 Tails Prevails
France Quand Tails s'emmêle
 1993-10-21 One of Tails' inventions catches the eye of the goofy Professor Von Schlemmer, who asks the fox to leave Sonic and become his research assistant!
Sonic Sez: Boredom
1x40 Zoobotnik
France Condamné aux travaux
 1993-10-08 An intergalactic bounty-hunter comes to Mobius looking for unusual people and decides to catch Sonic. She runs into Robotnik when trying to catch him, and falls in love with him. She arranges for them to be married and hunt for Sonic together, though Robotnik is not too enthusiastic about it.
Sonic Sez: Wild Animals
1x41 Attack on Pinball Fortress
France Mobius force 3
 1993-10-14 In the adaptation of Sonic Spinball for the Sega Mega Drive, Sonic, Wes Weasley and Sergeant Doberman attempt to breach the defenses of Robotnik's new fortress, and none of them can stand the sight of each other.
Sonic Sez: Stupidity
1x42 Mass Transit Trouble
France Les trois travaux de Sonic
 1993-11-08 Robotnik plants bombs at three of Mobius' centers of transport: an airport, a port and a railway station, threatening to cause chaos unless Sonic can effectively be in three places at once!
Sonic Sez: Bicycle Safety
1x43 Coachnik
France L'entraîneur
 1993-10-18 Robotnik constructs a pushy P.T. robot in an attempt to increase Scratch, Grounder, and later, Coconuts' fitness, and all the while, Sonic tries to use Robotnik's equipment against the Robots.
Sonic Sez: Warming up
1x44 Untouchable Sonic
France Le gang des robots
 1993-11-01 Sonic comes to the rescue of a town as it is held to ransom by a crime syndicate under the control of Dr. Robotnik!
Sonic Sez: Gangs
1x45 Super Robotnik
France C'est un oiseau, c'est un avion, non c'est Robotnik
 1993-11-05 Coconuts knocks a bunch of chemical mixes off a shelf into a vat. Robotnik falls into them and gains super powers as he challenges Sonic to a series of physical tests - and the one who loses the most has to leave Mobius forever!
Sonic Sez: Chemicals
1x46 Robolympics
France Robolympiades
 1993-09-14 Turtle Town faces complete destruction from an incoming asteroid. Time is running out and Turtle Town's best chance for survival lies with none other than Doctor Robotnik. He really just uses the situation to force Sonic into a new villainous scheme. With innocent lives on the line, Sonic is promptly thrust into the new Robolympic games. Robotnik and his Dumbbots are the only competition, and they plan on using every single game and dirty trick to take Sonic down.
Sonic Sez: Being Active
1x47 Magnificent Sonic
France Sonic le magnifique
 1993-10-07 After defeating Six-Gun Pete, one of Robotnik's outlaw robots, Sonic is made into a sheriff of Tranquil Gulch and has to defend it from Dr. Robotnik who wants to turn it into Mobius' biggest casino, Gambler's Gulch.
Sonic Sez: Gun Safety
1x48 Black Bot the Pirate
France Les émeraudes de Chaos
 1993-10-26 The Chaos Emerald mini-series starts off with Robotnik waiting for a good scientist, Professor Caninestein, to finish working on a time machine. Robotnik says he's going to use it to go back in time and steal four all-powerful "Chaos Emeralds of Invisibility, Invincibility, Immortality, and (the Power of) Life." Once he has all of them, he will become The Supreme High Robotnik!
Sonic Sez: Caution with Sharp Objects
1x49 Hedgehog of the "Hound" Table
France Chevalier de la table basse
 1993-10-27 Robotnik and his robots head for the time of King Arfur and the Knights of the Hound Table. Robotnik meets Merlynx the Wizard, who just hands him the Emerald of Invincibility. But holding the Emerald is just half the thing – you need to be king for it to work. So Robotnik takes over the throne and makes Merlynx change Sonic's boots to stone.
Sonic Sez: Swimming Alone
1x50 Robotnik's Pyramid Scheme
France Pharaon et momies
 1993-10-28 Robotnik and his followers escape from the lions, and head for ancient Mobegypt, when they can find the Emerald of Immortality. Robotnik, of course, knows that Sonic will try to stop him. But Robotnik has apparently got a surprise plan here - he tries to make sure Sonic is never born by preventing the Blue Blur's Egyptian ancestors, Masonic and Penelope, from meeting.
Sonic Sez: Skateboard Safety
1x51 Prehistoric Sonic
France Histoire et préhistoire
 1993-10-29 The Badniks go back to the Mesozoic Era and steal the Emerald of Life, but not before Robotnik kills his Dumbniks to do so by throwing them into the volcano. Sonic is too late to stop him. Robotnik and his morons (who have somehow been resurrected despite getting thrown into the lava) go back to the last three episodes to get the other Emeralds.
Sonic Sez: Eletcrical Appliance Safety
1x52 Baby-Sitter Jitters
France Un baby-sitting éprouvant
 1993-11-11 Sonic and Tails babysit a pair of baby beavers who are at least as much trouble as Robotnik, and get themselves kidnapped at least as often as Tails! Robotnik attacks the heroes while they're pre-occupied, but the twins are ultimately better at seeing off villains than Sonic himself.
Sonic Sez: Babysitting
1x53 Honey, I Shrunk the Hedgehog
France Chérie, j'ai rétréci le hérisson
 1993-11-18 Robotnik hatches a plan to shrink the sources of all of Mobius' natural resources, and keep them all in his fortress! Hit by his shrink ray, Sonic and Tails must make their way across the doctor's lab and join forces with the residents of the shrunken cities to stop Robotnik!
Sonic Sez: Recycling
1x54 Robotnikland
France Robotnikland
 1993-11-25 Robotnik traps Sonic in his death-trap amusement park called Robotnik Land. There Robotnik tortures Sonic and it's his birthday! Can you believe it? Will Sonic escape?
Sonic Sez: Cooking
1x55 The Mobius 5000
France Le grand prix de Mobius
 1993-11-17 When Robotnik threatens to close down an orphanage and evict all the poor little orphans, Sonic and Tails enter Caninestein's car design in a race, in an attempt to win the prize money! But the robots, Scratch and Grounder are also competing, and dog Sonic and Tails all the way, until they realize that they may be replaced if Sonic is defeated.
Sonic Sez: Car Safety
1x56 The Little Merhog
France La petite siresonne
 1993-11-26 While fishing, when Tails pulls out a mermaid hedgehog named Merna, its up to Sonic and Tails to save the day when they find out Captain Memo is destroying her underwater city.
Sonic Sez: Matches
1x57 Road Hog
France S.O.S. pollen
 1993-11-16 Sonic gets a speeding ticket that he can't afford to pay, and has to do labor in a field to make up for it. Meanwhile, he learns of a plan that Robotnik is going to use special pollen that hypnotizes people and makes them do his bidding! Problem is - how can he hope to stop Robotnik if he's trapped doing hard time?
Sonic Sez: Calling for Help
1x58 The Robots' Robot
France Le robot des robots
 1993-12-02 Dr. Robotnik invents a machine that literally implodes everything, he's going to use it to conquer the planet once and for all once he installs the BLAMMO component . . . Meanwhile, Scratch and Grounder create a robot out of spare parts that they use to do their bidding.
Sonic Sez: Fire
1x59 Tails' Tale
France Le temple maudit
 1993-12-01 When Sonic disappears from the face of the planet mysteriously, it's up to Tails to locate him with the help of Professor Von Schlemmer and Captain William Le Duc! But a mysterious lost city and unknown doings by Dr. Robotnik may complicate problems. And just what did happen to Sonic anyway?

Sonic Sez: Computers

1x60 Hero of the Year
France Le héros de l'année
 1993-12-03 Wes Weasley hosts a roast to Sonic, to give him a Hero of the year award, but what Sonic doesn't yet know is that is all a trap set by Robotnik.
Sonic Sez: Alcohol
1x61 Fast and Easy
France Le pic pocket
 1993-11-30 Robotnik is after Easy Eddie, a pickpocket ferret that took his Chaos Emerald ring that he was going to use to conquer Mobius by flooding it and he wants it back.
Sonic Sez: Breakfast
1x62 Lifestyles of the Sick and Twisted
France Comment vivent les gens malhonnêtes
 1993-11-15 A parody of the old Lifestyles of the Rich and Famous, except about Robotnik and his daily routine of evil - with a twist: especially when Robotnik kidnaps Throbbin Screech's niece! And to top that - Throbbin isn't so much of a good egg himself...
Sonic Sez: Vandalism
1x63 Sonic is Running
France La course aux élections
 1993-11-23 Robotnik is running for president, and Sonic runs against him to ensure that Robotnik won't win.
Sonic Sez: Tooth Pain
1x64 Robo-Ninjas
France Les robots ninjas
 1993-11-29 Robotnik captures a master of martial arts (Kwai Chang Crane by any other name), and steals his knowledge in order to turn Scratch and Grounder into better fighters. The master's pupil comes to Sonic and Tails for help, and the trio then battle the robots for the sensei's freedom.
Sonic Sez: Road Safety
1x65 Sonically Ever After
France Il était une fois
 1993-11-03 Robotnik invents a ray gun that literally transports Sonic, Tails, and Robotnik's gang into a storybook!
Sonic Sez: Library
1x66 Sonic Christmas Blast
France Le père Noël est une doublure
 1996-12-24 While searching for a present for Princess Sally, Sonic and Tails learn that Dr. Robotnik, posing as Robotnik Claus, has stolen every gift on the planet.

References

  1. ↑ 1.0 1.1 http://www.shoutfactorystore.com/prod.aspx?pfid=3094765 (Wayback Machine: 2007-05-19 00:18)
  2. ↑ 2.0 2.1 http://www.shoutfactorystore.com/prod.aspx?pfid=3697458 (Wayback Machine: 2008-01-22 05:00)
  3. ↑ 3.0 3.1 http://www.shoutfactorystore.com/prod.aspx?pfid=5256809 (Wayback Machine: 2008-09-25 09:13)
  4. ↑ 4.0 4.1 http://www.shoutfactorystore.com/prod.aspx?pfid=5257128 (Wayback Machine: 2012-03-23 13:49)
  5. ↑ 5.0 5.1 http://www.ncircleentertainment.com/Movies/Movie.aspx?v_id=&prodid=DCET100032DVD (Wayback Machine: 2011-10-27 04:17)
  6. ↑ 6.0 6.1 http://www.ncircleentertainment.com:80/Movies/Movie.aspx?v_id=&prodid=DCET100062DVD (Wayback Machine: 2009-08-30 23:52)
  7. ↑ 7.0 7.1 http://www.ncircleentertainment.com/Movies/Movie.aspx?v_id=&prodid=DCET100088DVD (Wayback Machine: 2011-10-27 04:18)
  8. ↑ 8.0 8.1 http://www.ncircleentertainment.com/Movies/Movie.aspx?v_id=&prodid=DCET100096DVD (Wayback Machine: 2011-10-27 04:21)
  9. ↑ 9.0 9.1 http://www.ncircleentertainment.com/Movies/Movie.aspx?v_id=&prodid=DCET100113DVD (Wayback Machine: 2011-10-27 04:22)
  10. ↑ 10.0 10.1 http://www.ncircleentertainment.com/Movies/Movie.aspx?v_id=&prodid=DCET100117DVD (Wayback Machine: 2010-07-31 03:14)
  11. ↑ 11.0 11.1 http://www.ncircleentertainment.com/Movies/Movie.aspx?v_id=&prodid=DCET100124DVD (Wayback Machine: 2011-10-27 04:23)
  12. ↑ 12.0 12.1 http://www.ncircleentertainment.com/Movies/Movie.aspx?v_id=&prodid=DCET100126DVD (Wayback Machine: 2011-10-27 04:20)
  13. ↑ 13.0 13.1 http://www.ncircleentertainment.com/Movies/Movie.aspx?v_id=&prodid=DCET100142DVD (Wayback Machine: 2011-10-27 04:25)
  14. ↑ 14.0 14.1 http://www.ncircleentertainment.com/adventures-of-sonic-the-hedgehog-volume-1/843501001653 (Wayback Machine: 2018-01-15 21:56)
  15. ↑ 15.0 15.1 https://www.ncircleentertainment.com/adventures-of-sonic-the-hedgehog-volume-2/843501001660 (Wayback Machine: 2020-08-13 20:24)
  16. ↑ https://www.amazon.com/Adventures-Sonic-Hedgehog-Jaleel-White/dp/B07KLNHNHF (Wayback Machine: 2020-12-10 23:21)
  17. ↑ 17.0 17.1 http://www.deltamusic.co.uk/86277_adventuresofsonicthehedgehogcompleteseries.php?sb= (Wayback Machine: 2007-12-12 13:49)
  18. ↑ 18.0 18.1 http://www.deltamusic.co.uk/94817_adventuresofsonicthehedgehogsonicsearchsmashsquad.php?sb= (Wayback Machine: 2007-12-12 18:57)
  19. ↑ 19.0 19.1 http://www.deltamusic.co.uk/94818_adventuresofsonicthehegdehoghighstakessonic.php?sb= (Wayback Machine: 2007-12-12 13:52)
  20. ↑ http://www.deltamusic.co.uk/category.php?media=DVD&category=50&sb= (Wayback Machine: 2007-10-27 10:22)
  21. ↑ 21.0 21.1 http://www.deltamusic.co.uk/94820_adventuresofsonicthehedgehogbesthedgehog.php?sb= (Wayback Machine: 2007-12-12 13:48)
  22. ↑ https://www.amazon.fr/Aventures-Sonic-Partie-Coffret-DVD/dp/B00361UN5C/ (Wayback Machine: 2021-04-30 19:17)
  23. ↑ https://www.amazon.fr/Aventures-Sonic-Partie-Coffret-DVD/dp/B00361UN5M/ (Wayback Machine: 2021-04-30 19:20)
  24. ↑ https://www.amazon.fr/Aventures-Sonic-Partie-Coffret-DVD/dp/B003K0W8JS/ (Wayback Machine: 2021-04-30 19:21)
  25. ↑ https://www.amazon.fr/Aventures-Sonic-Partie-Coffret-DVD/dp/B003K0W8K2/ (Wayback Machine: 2021-04-30 19:23)
  26. ↑ Jogos Vídeo, "Janeiro de 1994; Ano 1, Nº 3'"`UNIQ--ref-0000000F-QINU`"'" (PT; 1994-01-xx), page 7
  27. ↑ 27.0 27.1 27.2 27.3 27.4 27.5 27.6 27.7 27.8 @Rlan2 on Twitter (archive.today)
  28. ↑ 28.0 28.1 http://www.beyondhe.com.au/sonic-the-hedgehog-collector-s-set.html (Wayback Machine: 2018-01-08 09:00)
  29. ↑ 29.0 29.1 http://www.beyondhe.com.au/sonic-the-hedgehog-collector-s-set-2258.html (Wayback Machine: 2015-04-03 03:31)
  30. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=8IitAAlElX4 (Wayback Machine: 2015-11-07 04:07)
  31. ↑ 31.0 31.1 https://www.amazon.co.uk/Super-Special-Sonic-Search-Smash/dp/B01DFYUPBG/ (Wayback Machine: 2021-05-02 22:31)
  32. ↑ 32.0 32.1 https://www.amazon.co.uk/Robolympics/dp/B01DFYUSPO/ (Wayback Machine: 2021-05-02 22:32)
  33. ↑ 33.0 33.1 https://www.amazon.com/Super-Special-Sonic-Search-Smash/dp/B01DFVFX20/ (Wayback Machine: 2021-05-02 22:36)
  34. ↑ 34.0 34.1 https://www.amazon.com/The-Coachnik/dp/B01DFWEQTK/ (archive.today)
Retrieved from "https://segaretro.org/index.php?title=Adventures_of_Sonic_the_Hedgehog&oldid=673453"