Puyo Puyo Puzzle Pop/Production credits

Back to: Puyo Puyo Puzzle Pop.

Puyo Puyo Development Team

• Producer: Mizuki Hosoyamada
• Director: Harumasa Nakajima
• Art Director: Akira Mikame
• Technical Director: Yoshitaka Kawabata
• Sound Director: Hideki Abe
• Game Designers: Takumi Yoshinaga, Asuka Nakano
• Technical Supports: Shogo Suzuki
• Sound Creator: Tatsuyuki Maeda
• Story Planner: Utako Yoshino
• Development Support: Sachiko Kawamura, Koji Yoshida, Yasuyuki Tsuzuki, Daisuke Shimizu, Akihito Fujiwara, Yoshitaka Miura, Hiroyuki Abe, Hiroyasu Tamura, Ryohei Yanase, Kotaro Tanimoto, Rie Sakurai, Yoshinori Ohgane, Hiroki Tokunaga, Kohei Moriya, Masatoshi Iso, Keiichi Noda, Satoru Okano
• Creative Producers: Eigo Kasahara, Toru Ohara, Shun Nakamura

h.a.n.d., Inc.

• Director: Satoru Nagayama
• Planning Director: Yuta Shibasaki
• Planner: Akira Horie, Masashi Konno
• Planning Support: Yoshiki Ura, Yoshimasa Ikeda, Aiko Takasone, Yuri Sakuma, Masatoshi Hashiya, Satoru Miyoshi
• Program Director: Kazuhiro Sogawa
• Program Leader: Hideki Takazawa, Shinobu Iemura
• Programmer: Hiroyuki Fujiwara, Yusuke Takigami, Yusaku Yonezawa, Tomohiro Kasakawa, Keisuke Igishi
• Program Support: Souma Kojima, Mio Morishita, Koji Taguchi, Takuya Narita, Asumi Sato, Yuuji Hara, Yoshinori Hamada, Tomoya Shimizu, Masashi Kuriyama, Morihide Yamamoto, Taku Ohira
• Design Director: Masakazu Echigo
• Design Leader: Yurika Kubota
• 2D Designer: Rio Munakata, Maiko Tatsuta, Kento Ueda
• 3D Designer: Ayaka Tanaka, Emi Yoshida, Mayumi Yamada, Shiho Takaseki, Rina Tamatsukuri, Mei Samukawa, Munenori Hitomi, Yusuke Shinada
• Design Support: Nobuo Yamashita, Junki Wano
• UI Design Director: Takashi Onodera
• UI Design Leader: Ichiro Muto
• UI Designer: Yoshie Wakita, Meiko Oi, Misato Aburaya
• UI Design Support: Yusuke Fukui, Kaho Nishiyama, Toru Suzuki, Saori Takahashi, Balgeunbit Malgeunsaem Kim
• Tester: Atsushi Nakamura, Kohei Shibano
• Project Manager: Arisa Horii
• UI Design Manager: Hirono Ogasawara
• Program Manager: Manabu Mizoguchi
• Manager Support: Kaname Fujii
• Production Manager: Satoshi Mikami, Manabu Miyoshi, Daisuke Murakami

• Special Thanks: Makoto Sugawara, Makihito Yokota, Ai Tsushima, Shinobu Yokota, Keiko Morimoto, Shusaku Hirano, Marie Suzuki, Yoko Nakajima, Tomoko Kobayashi, Mari Fujisawa, Minako Saito, kumachom, live, delta, piponeer, Puyo Puyo!! Quest Team, Puyo Puyo Professional Players
• Sonic Character Supervisors: Kazuyuki Hoshino, Yuji Uekawa, Eitaro Toyoda, Tomoko Kanemoto, Yui Karasuno
• Official Website Production: Yuichi Kikuchi

JP Voice Actors

• Arle, Klug: Mie Sonozaki
• Amitie: Shiho Kikuchi
• Ringo: Asami Imai
• Sig: Yuriko Fuchizaki
• Raffina, Lidelle: Noriko Namiki
• Suketoudara: Hisayoshi Suganuma
• Carbuncle: Tomoko Kaneda
• Yu & Rei: Miki Hasuda
• Schezo: Masakazu Morita
• Dark Prince: Chikara Ousaka
• Rulue: Kanako Kondoh
• Feli: Yukie Maeda
• Lemres: Takumi Yamazaki
• Risukuma: Kenichi Ono
• Maguro: Yuki Ishikari
• Draco Centauros: Kaori Nazuka
• Ecolo: Akira Ishida
• Ms. Accord: Miwa Kouzuki
• Ocean Prince: Naomi Wakabayashi
• Witch: Kaoru Sakura
• Ally: Honoka Inoue
• Rafisol: M•A•O
• Meena: Hotori Asami

REMAX Inc.

• Cast Coordinator: Junichi Mizumura (REMAX), Yuta Ogiso (REMAX), Miki Matsushita (REMAX)
• JP Voice Recording Engineer: Hiroaki Uchiyama (SoundsNext), Kimiya Yamagata (SoundsNext)

SEGA Co., Ltd.

• Global Production: Rike Takada
• Development Communication Support: Masami Inoue, Lukas Scheepers, Aito Takahashi, Takafumi Igarashi, Makoto Ikehara
• Production Support: Seiji Hayashi, Kagasei Shimomura
• Product Management: Kaori Yamazawa
• Promotion: Rei Kawasaki
• Public Relations: Ai Ogata, Kayo Nagase
• Asia Product Management: Song Seungju, Inaba Masaki
• Localization Framework: Jon Rodgers
• Localization Support: Kika Ito
• Localization Department: Mao Mitani, Robert Joseph Best, Shusaku Itaya, Kim Hyekyoung, Ningyi Huang, Trace Yu, Naruki Okada, Danhui Chen
• eSports Promotion: Masaru Igarashi, Yasunobu Masahiro, Cozy Murayama, Tomiaki Fujita, Fumio Goto, Yukio Ohta, Ryo Maekawa, Yuki Komuro, Ryo Satomi, Chiaki Kurogi, Yukari Kobayashi, Kazunori Yamada, Nao Itakura
• Release Support Team: Tomohiro Nimura, Miho Moriya
• Content Lab: Yusuke Takiguchi, Masayuki Hiruma, Yuko Higuchi, Satoshi Itagaki, Shinnosuke Noritake
• Software Quality Control: Akira Nishikawa, Isao Akiyama, Josh Mukaiyama, Tomoki Matsuura, Makoto Gunji, Keita Oomori, Ryunosuke Inoue, Shun Otaki, Kaito Ohta, Honoka Mouri
• Software Quality Support: Teruo Yabumoto
• Quality Assurance: Tomoki Kaji, Chiaki Funamizu, Hiroki Yasumitsu, Yasuhisa Kawase, Atsushi Nakaza
• Voice of Customer: Atsuyoshi Okada, Mariko Okada, Minori Hattori, Nobuyuki Inoue

SEGA Taiwan Ltd.

• CS Localization & Product Department: Yuhan Guo, Chiawen Tsai, Yihui Chien, Lili Lee

SEGA Publishing Korea Ltd.

• Localization: Yunji Lee, InHye Kim

• Powered by: CRIWARE, HDVFONTS

SEGA of America, Inc.

• Localization Producers: Jamie Low, Scott Strichart
• Translators: Christina Barclay, Angel Gomez, John Hoang
• Lead Editor: Shaun Gannon
• Editors: Claire Burke, Rey Ellis
• Localization Coordination & Tools: James Arbogast, Luke Holland
• Localization Manager: Mai Namba, Shervin Zadeh
• Director of Production: Brian Glazebrook
• Customer Support Assistant, Mobile: Simone Decardi-Nelson
• Customer Support Manager, Mobile: Alex Mladek
• Producer, Mobile: Katy Clements, Renato Insalaco, Ben Lyons
• Production Manager, Mobile: James Clarke
• Sr. Operations Manager: Rafi Gabriel
• Associate Director of Operations: Carl Chen
• Director of Release Management: Stuart Massie
• VP of Product Development: Bill Alexander
• CTO, SVP of Product Development: Hiroshi Kadowaki
• Brand Director: Lisa Leng
• Associate Manager of Communications: Zack Reese
• Community Manager: Jared Browar
• Sr. Director of Communications: Richard George
• Director of Community Management: Cullen Sweet
• VP of Brand Marketing: Ryan Lacina
• VP of Marketing Services: Jason Fisher
• Graphic Designers: Jaimie Kim, Johnny Miscevich, Diana Nguyen
• Digital Media Designer: Rod Raymundo
• Sr. Graphic Design Project Manager: Rachel Da Silva
• Web Development: Kenny Chao, James Kaneshiro
• Web Manager: Erik Nuber
• Media Producer: Alex Limon
• Media Associates: Griffin Anderson, Melissa Nieroski
• Media Production Manager: John Tubera
• Creative Services Project Manager: Sean Hern
• Sr. Creative Services Manager: Bethany Maddock
• First Party and Events Coordinator: Sophie Scheuerle
• First Party and Events Manager: Samantha Speed
• Directors of First Party and Events: Angela Bateman, Genna Hardeman
• Digital Media Manager: Tevin Rutledge
• Senior Digital Media Manager: Kai Huang
• Director of Digital Media: Issei Shimizu
• Research Communications Specialist: Sean McEniry
• Data Analyst, Consumer & Competitor Insights: Nathan Rodriguez
• Researcher, Consumer & Competitor Insights: Lauren Tuch
• Senior Researchers, Consumer & Competitor Insights: Georgia Ferraro, Victor Sungkhasettee
• Senior Manager, Consumer & Competitor Insights: Frank Montana
• Bilingual Project Specialists: Min Ki Kim, Saki Huff
• Creative Designer: April Tran
• Bridging Director, GaaS: Hiroki Nakata
• Community Coordinator: Alyssa Moore
• Senior Community Specialist: Sammi Han
• Associate Director, Community Management: Sam Smith
• Associate Marketing Managers: Dillon Starr, Anton Wong
• Product Marketing Manager, Mobile: Lynn Wu
• Sr. Brand Marketing Manager: Raphael Mena
• Marketing Director, GaaS: Takuro Yoshihara
• Manager of Business Intelligence & Analytics: Lee Tang
• Director of Ad Monetization: Ed Gonzalez
• CRM Manager: Jason Tom
• CRM Director: Joe De La Torre
• SVP Mobile & Service Games Publishing: Mike Evans
• Executive Assistant: Kelly Aguilar
• EVP of Publishing: Ryan Okum
• Business Planning: Jillian Ma, Karin Miyata, Alex Pham
• Manager of Business Planning: Kanta Yamaguchi
• Associate Director of Business Planning: Yuko Shimura
• Forecasting & Research: Daniil Loza, Chris Perez
• Manager of Commercial Strategy: David Chan
• Data Analyst: David Cheung
• Director of Commercial Strategy: Jiyang Xie
• Accounting Data Analyst: Akiko Takahashi
• Senior Finance Manager: Jeremy Swain
• Finance Manager: James Jun
• VP of Corporate Planning: Kenya Numata
• Manager, Product Coordination: Minoru Iwasaki
• Associate Manager, Product Coordination: Kanako Makino, Kumiko Torres
• SVP of Business Strategy: Noboru Nagashima
• Travel & Expense Coordinator: Alice Amano
• Accounting Manager: Junko Fukaya
• Senior Accounting Manager: Keisuke Gomi
• Accountant: Naoko Kogawa
• Accounting Assistant: Natasha De La Torre
• Assistant Accounting Manager: Noriko Watanabe
• Accounting Coordinator: Samantha Nasab
• AR Clerk: Vivian Nguyen
• Senior Tax Accountant: Yuhei Okugawa
• Director of Accounting & Finance: Daisuke Miyawaki
• VP, Accounting: Timothy Turner

Human Resources & Payroll

• DEI/Training Specialist: Nicole Carrasco
• Manager, Recruiting: Daniel Collins
• HR/Office Administrator: Jessica Frausto
• Sr. Manager, Payroll & Benefits: Nicole Hall
• HR Coordinator: Makiko Hoogerbrugge
• Recruiting Coordinator: Jennifer Hwang
• Compensation Analyst: Alex Killeen
• Recruiter: Ben Kimler
• Office & Events Coordinator: Samantha Lim
• Office Manager: Yoko Makino
• Payroll & Benefits Coordinator: Frida Martinez
• HR Generalist: Akiko Okihara
• Sr. Director, Human Resources: Will Meek
• VP, Human Resources: Misaki Gertz
• VP of Business Development: Dai Kudo
• Legal Coordinator: Jillena Acala
• Privacy and Compliance Manager: Aaron Crimmins
• Paralegal & Manager of Legal Operations: Samantha Munoz
• Associate Legal Counsel, Legal & Business Affairs: Maria Eleni Pasia
• Associate Counsel, Legal & Business Affairs: Attiya Riasat
• EVP, Legal & Business Affairs: Jeffrey Shieh
• Sr. Counsel, Legal & Business Affairs: Jason Wong, Katherine Zhang
• IT: Richard Adams, Trever Finnigan, Bianca Galvan, Erik Gomez-Leon, Jay Perry, Gordon Sung, Jon Ubovich
• Director of IT: Michael Morrison
• CFO & SVP of Production: Mitsuhiro Tanaka
• EVP, Executive Officer: Hitoshi Okuno
• Executive Assistant: Kumi Nakaoka
• President & COO: Ian Curran
• CEO: Shuji Utsumi
• Special Thanks: Richard Rodrigues, Andrew Davis

EN Voice Cast

• Lemres, Sig: Ben Diskin
• Schezo: Ben Lepley
• Ringo, Add'l Voices: Cassandra Lee Morris
• Amitie, Add'l Voices: Christine Marie Cabanos
• Yu & Rei: Cindy Robinson
• Meena: Courtney Lin
• Raffina: Erica Lindbeck
• Arle: Erica Mendez
• Feli, Ocean Prince: Erin Fitzgerald
• Carbuncle, Add'l Voices: Julie Ann Taylor
• Ally, Rafisol, Rulue: Kira Buckland
• Popoi, Risukuma: Kyle Hebert
• Lidelle, Witch: Lauren Landa
• Klug, Suketoudara: Mick Wingert
• Ecolo, Maguro, Add'l Voices: Spike Spencer
• Ms. Accord, Draco Centauros: Wendee Lee
• Dark Prince: Xander Mobus

Bang Zoom! Studios

• Producer: Eric P. Sherman
• Co-Producers: Mami Okada, Mio Moroe
• Business Associates: Jonathan Sherman, Trey Lopez
• English Voice Director: Grant George
• Casting By: Mami Okada (CSA)
• Production Manager: Liam Doherty
• Production Coordinators: April Nicole Garner, John Tan
• Sound Supervisor: Patrick Rodman (CAS)
• Recording Engineers: Heidi Hoffmann, Krystal Holmes
• Dialogue Editors: Heidi Hoffmann, Krystal Holmes, Keeley Pierson, Anthony Nguyen, Naji Ali, Matthew Wollenman, Kenneth Thompson, John Shieh, Isaac Caldas, Esgardo Valadez
• Audio Operations Supervisor: Ismael Yanez
• Assistant Audio Engineers: Chris March, Austin Seuser, Mara Westgaard, Samuel Carrillo

SEGA Europe Ltd.

• SVP Studio Operations: Marta Lois Gonzalez
• Finance Manager: Ricky Dhaliwal
• Head of Localisation: Vanessa Shallcross
• Localisation Project Manager: Firas Al Sekran, Alicia Porras Linares
• Senior Manager Localisation QA: Alessandro Irranca
• Localisation QA Project Manager: Daniel Ip, Jose Torres
• Localisation QA Language Specialist - French: Lucile Minard, Chiara Cavaliere, Melanie Fuchs, Carlos Lopez, Burcu Parsons, Rebeca Acco
• Head of Technical Services: Julie Metior
• Senior Software Engineer: Gordon McKendrick
• Assistant Database Administrator: Ella Johnston
• QA Data Analyst: Antoine Gaigier, Emilia Vasileva

Native Prime

• General Project Manager: Gabriele Vegetti

French

• Local Project Manager: Fanny Guédez, Sidonie Ganuchaud
• Translation team: Célia Michenaud, Marine Trépos, Clémentine Rayer, Stessie Egarnès

Italian

• Local Project Manager: Gabriele Vegetti
• Translation team: Claudia di Meo (as Claudia Di Meo), Andrea Prodomo

Spanish

• Local Project Manager: Jesús Redondo Moreno
• Translation team: Roberto Ruiz García, Cristina Herraiz Olivas

Canadian French

• Translation team: Pascale Trencia

4-Real Intermedia GmbH

• Project Manager: Roger Schoenberg
• Translation team: Jan Schäfer, Laura Reutzel, Malte Willaredt, Martina Glebocki

Locsmiths

• Translators: Amanda do Prado, Marcelo Almeida, Thierry Banhete
• Editors: Bruno Dias, Murilo Martins

Russian Localisation - The Most Games

• Project Manager: Ekaterina Dyakonenko
• Translators: Aleksandr Nekrasov, Anastasia Kolesova
• Editors: Sergey Shakhov, Veronika Konoplina, Elena Radovskaya, Maria Stepina
• Proofreaders: Nadezhda Martynova, Yulia Soboleva

Dutch Localisation - Local Heroes Worldwide B.V.

• Project Manager: Jelle Kihaishii-de Vaal
• Translator: Linda van den Brink
• Reviewers: Maikel Roelofs, Iris Kuppen

23 Studios

• Project Manager: Gözde Yılmaz
• Quality Assurance: Gözde Yılmaz
• Translation team: Deniz Hepsakaryalı, Ebru Nilay Vural

Localisation Quality Assurance - Keywords Studios

• Localisation QA Project Manager: Max Pelle, Aurora Cano
• Localisation QA Team Lead: Daniel Vidal

Localisation QA Testers

• Brazilian Portuguese: Astrô Rondon
• German: Achim Unland
• Spanish: Cristian Raffo
• French: Cyndi Claude
• Russian: Dmytro Korshunov
• Turkish: Elif Ates Karakas
• Italian: Francesco Giusti
• Dutch: Lotte Inkenhaag
• French Canadian: Emile Marcotte

SEGA Black Sea Ltd.

• Director Development Services: Iulian Bajan
• Resource Manager: Yasser Ramirez
• QA Manager: Cătălin Daniel Bălan
• Senior EN-LOC QA Tester: Stanina Ilieva, Savely Ragozin, Kristiyan Paskov, Aleksandar Aleksandrov
• EN-LOC QA Tester: Vyara Staneva, Pavel Todorov, Mario Litkov, Kristiyan Krastev

• Executive Producers: Haruki Satomi, Yukio Sugino, Shuji Utsumi, Osamu Ohashi

• Special Thanks to: All Staff Members, and, Their Families

Source:

In-game credits