Difference between revisions of "Astal"

Revision as of 11:56, 27 October 2018

n/a

Astal

System(s): Sega Saturn

Publisher: Sega

Developer: Sega CS

Sound driver: SCSP/CD-DA (1 track)

Genre: Action

Number of players: 1-2

Release	Date	RRP	Code
JP	1995-04-28	¥5,8005,800	GS-9019
US	1995	$59.9959.99^[1]	81019
BR	199x

ESRB

Sega

Tectoy

Astal, known as Kisuishou Densetsu Astal (輝水晶伝説アスタル) in Japan, is a 2D platformer created by Sega exclusively for the Sega Saturn.

Story

“

~Astal's Tale~

My story begins on a world that's different from your Earth. This is the legend of the beginning of the world of Quartalia.

Quartalia was created by our goddess, Antowas. Out of precious gems she made the land and sea, the mountains and the trees. And finally, from her last two jewels she created us. From a green jewel, Antowas created Leda, who has the power to make things live on Quartalia. From a red jewel, she created me, and made me really strong and powerful so I could keep Leda safe. Leda and I are as different as night and day. Leda is gentle and sweet and could never hurt anybody. I have a short temper, and sometimes I overdo things. That's what happened this time.

Unknown to us, the demon Jerado had been watching Antowas work. He wanted to rule a world all his own, but his powers weren't as strong as Antowas', and he didn't have the strength to make his own world. Instead he plotted to take over Quartalia, and change it the way he liked.

Exhausted from her work, Antowas fell asleep. That's when Jerado made his move. The first part of his plan was to get rid of Leda and me, and he created a powerful warrior named Geist to do the dirty work. One day, while I was taking a nap, Geist stole Leda away. I searched and searched, and I tore Quartalia apart looking for her. I finally found her, trapped in a crystal on the bottom of the sea.

Once I rescued Leda, I thought things could get back to normal, but the ruckus I caused woke Antowas up. When she saw the mess I'd made, boy, was she angry! When Leda found out about my punishment, she was heartbroken, and gave her green jewel to me to keep. Then Antowas sent me to Quartalia's moon, where I would stay out of trouble. Finally, Antowas used up the rest of her power to deal with Jerado, then fell into another deep sleep....

Now Jerado was out of the action, but Geist was still free. One day, from my prison on the moon, I saw him capture Leda again! This was too much! I destroyed my prison, broke my chains and headed back to Quartalia.

Nothing in the world means more to me than Leda—nothing! I will find her. I will find the one who took her, and I will deal with him! It's only a matter of time.

Quartalia has changed. The demon Jerado has transformed it somehow, and none of the creatures who now live here are friendly. Except for this bird I rescued, who for some reason, just won't leave me alone....

„

— US Manual

Gameplay

Astal is a 2D platform game which supports one or two players. Player 1 plays as "Astal", alongside a cooperative buddy, a bird, which can assist Astal in several ways. In single player mode, Astal gives commands to this bird to attack enemies, retrieve health or even perform context sensitive actions that are specific to certain levels, however in two player mode, the bird can be controlled by a second player instead. Two player mode also allows both players to team up and perform attacks together, with the downside being that the bird now has a health bar, and both players share the same lives counter.

Hints on how to defeat bosses are hidden within the opening cinematic.

In the overseas (i.e. non-Japanese) version, the player's hit points are reduced to three and the opening cinematic music is changed.

History

It was originally released in April 1995 in Japan before subsequently seeing a release in North America and Brazil. Curiously the game was never released in Europe, despite initial plans.

Astal was not a launch title in western regions, though was brought to the Saturn in its "software drought" period, created when Sega of America unexpectedly brought the console's launch several months forward. Though reviews of the game were not stellar, it became a common and relatively well-known Saturn title in the regions it was sold in due to a lack of alternative software. Astal has yet to be bought to any other platforms or see any sequels since release.

Versions

Localised names

Also known as
Language	Localised Name	English Translation
English (US)	Astal	Astal
Japanese	輝水晶伝説アスタル	Kisuishou Densetsu Astal

Production credits

スタッフ

企画／原案: 菅井剛, 林求
ゲームデザイン: 菅井剛, 清水雅仁
キャラクターデザイン: 林求
ストーリー原案: 林求, 神子敏康
美術監督: 岡田美佳
音楽監督: 牧野幸文

プログラマー

メインプログラム: 向井田和幸
プレイヤープログラム: 向井田和幸, 高橋敦俊
システムプログラム: 熊崎由幸 (日立TS)
エネミープログラム: 高橋敦俊, 二川目真, 坂本博章, 熊崎由幸 (日立TS), 堀田泰丸
ツール制作: 安藤隆
特殊効果制作: 安藤隆, 堀田泰丸
プログラム進行: 高橋敦俊

プランナー

マップ構成／エネミー設定: 菅井剛, 神子敏康, 大沼大

アーティスト

美術背景: 岡田美佳, 浜田尚子, 川口博之, 三瓶昌広, 和田さおり
キャラクター制作: 林求, 川口博之, 浜田尚子, 浅井幸信, 上川祐司
CG 3Dオペレータ: 杵村史朗
タイトルデザイン: 川口博之

サウンド

音楽／効果音: 前田龍之, 幸崎達哉
レコーディングスタッフ: 成田尊, 町田直幸, 川平真二, 柴田文孝
Sega Sound Library by: InVision Interactive Inc.

アニメーション制作

オープニング編集／制作: 川口博之, 神子敏康, 井上善央
監督: 増田敏彦 (東京ムービー新社)
美術監督: 水谷利春 (STUDIO風雅)
彩色: 酒井智子 (東京ムービー新社)
プロデュース: 竹内孝次 (東京ムービー新社)
オープニング／エンディング主題歌: 「Let me try again!」, 「輝く世界を」
- 作詞: 厳秀
- 作曲: 前田龍之
- 編曲: 前田龍之
- 歌: 久川綾
エンディング／イベントアニメ制作: 三瓶昌広, 和田さおり, 前田龍之, 浜田尚子, 浅井幸信, 林求, 岡田美佳, 川口博之, 安藤隆
スタッフロール背景: 岡田美佳, 川口博之, 浅井幸信, 神子敏康, 大沼大, 安藤隆
マーケティングプロモーション: 小川智章, 花谷和宏
宣伝担当: 菊地博人, 奥成洋輔
パッケージ＆マニュアル: 田中裕也, 木野聖子, 田中良太, 矢作由紀子, 作田喜尋
キャスト
- アスタル: 折笠愛
- レダ: 白鳥由里
- アントワース: 久川綾
- ガイスト: 堀川亮
- ジェラード: 郷里大輔
- エネミー: 和田さおり
- エネミー: 神子敏康
- エネミー: 浜田尚子
- エネミー: 堀田泰丸
Special Thanks: 長谷川久美, 佐藤謙次, 土屋淳一, 麻生宏, 大場規勝, 片木秀一, 浅井敏典, 田中江, 清宮敦嗣, 小川清貴, 東真一, 吉田謙太郎, 岩出敬, 福島恵文, 岡端宏樹, 茂呂真由美, 宮部由美子, 玉村道一, 野中竜太郎, 小林宏次, 細井貴志
制作協力: (株)プロダクションバオバブ, (株)青二プロダクション, (株)アーツビジョン
監督: 清水雅仁
指揮: 押谷真
制作総指揮: 重田守
制作著作: (株)セガ・エンタープライゼス

Source:

In-game credits (JP)

Planning/Original Concept: Tsuyoshi Sugai, Motomu Hayashi
Game Design: Tsuyoshi Sugai, Masahito Shimizu
Character Design: Motomu Hayashi
Original Story: Motomu Hayashi, Toshiyasu Kamiko
Art Director: Mika Okada
Music Director: Yukifumi Makino

Programmers

Main Programmer: Kazuyuki Mukaida
Player Programmer: Kazuyuki Mukaida, Atsutoshi Takahashi
System Programmer: Yoshiyuki Kumazaki (Hitachi TS)
Enemy Programmer: Atsutoshi Takahashi, Shin Futakawame, Hiroaki Sakamoto, Yoshiyuki Kumazaki (Hitachi TS), Yasumaro Hotta
Tools Production: Takashi Ando
Special Effects Production: Takashi Ando
Programming Coordinator: Atsutoshi Takahashi

Planning

Map Design/Enemy Settings: Tsuyoshi Sugai, Toshiyasu Kamiko, Masaru Ohnuma

Artists

Background: Mika Okada, Naoko Hamada, Hiroyuki Kawaguchi, Masahiro Sanpei, Saori Wada
Character Production: Motomu Hayashi, Hiroyuki Kawaguchi, Naoko Hamada, Yukinobu Asai, Yuji Uekawa
3D Graphics Operator: Shiroh Kinemura
Title Design: Mika Okada, Hiroyuki Kawaguchi

Sound Staff

Music/Sound Effects: Tatsuyuki Maeda, Tatsuya Kousaki
Recording Staff: Tatsutoshi Narita, Naoyuki Machida, Shinji Kawahira, Fumitaka Shibata, Invision Interactive (SEGA SOUND LIBRARY BY Invision Interactive Inc.)

Animation Staff

Introduction Production/Editing: Hiroyuki Kawaguchi, Toshiyasu Kamiko, Yoshio Inoue, Mika Okada, Ryuta Ueda
Director: Toshihiko Masuda (Tokyo Movie Shinsha Co., Ltd.)
Art Director: Toshihiko Masuda (Tokyo Movie Shinsha Co., Ltd.)
Color: Tomoko Sakai (Tokyo Movie Shinsha Co., Ltd.)
Producer: Koji Takeuchi (Tokyo Movie Shinsha Co., Ltd.)

Opening/Ending Theme Music

"Let me try again!" / "Shining World"
- Music by: Tatsuyuki Maeda
- Arranged by: Tatsuyuki Maeda
- Ending/Event Animation Production: Masahiro Sanpei, Saori Wada, Tatsuyuki Maeda, Yukinobu Asai, Motomu Hayashi, Mika Okada, Hiroyuki Kawaguchi, Takashi Ando
- End Credits Background: Mika Okada, Hiroyuki Kawaguchi, Masaru Ohnuma, Takashi Ando, Miho Takayanagi, Hiroshi Nishiyama
- Special Thanks: Kumi Hasegawa, Kenji Satoh, Jun-ichi Tsuchiya, Hiroshi Asoh, Noriyoshi Ohba, Syu-ichi Katagi, Toshinori Asai, Koh Tanaka, Atsushi Seimiya, Kiyotaka Ogawa, Shin-ichi Higashi, Kentaroh Yoshida, Takashi Iwade, Michikazu Tamamura, Hirotsugu Kobayashi, James M. Spahn
Director: Masahito Shimizu
Producer: Makoto Oshitani
Executive Producer: Mamoru Shigeta

S.O.A. Credits

Producer: Erik Wahlberg
Assistant Producer: Bill Person
Product Manager: Lori Von Rueden
Voice Actor: Lani Minella
Voice Producer: Mark Steven Miller
Translators: Osamu Shibamiya
Lead Tester: Gregg Vogt
Assistant Leads: Stan Weaver, Stephen Wong
Copyright: Sega Enterprises., Ltd.

Source:

In-game credits

Testers: Crisi Albertson, Blair Bullock, Tim Turner, Nicole Tatum, Lorne Asuncion, Chris Colon, Steve Rapp, Kim Rogers, Arnold Feener, Eric Molina, Tim Spengler, Jeff Hedges, Ed Riel, Niel Musser
Manual: Wendy Dinsmore

Source:

US manual^[2]

Track list

1. [data track]

2. Let me try again (01:59)
From: Opening demo
Vocals: Aya Hisakawa

► Running time: 1:59

Magazine articles

Main article: Astal/Magazine articles.

Physical scans

Sega Retro Average

Publication

Version

Score

Alaab Alcomputtar (SA)

92

^[8]

CD Consoles (FR)

72

^[3]

Consoles + (FR)

90

^[9]

Computer & Video Games (UK)

NTSC

62

^[4]

Edge (UK)

NTSC-J

50

^[5]

Famitsu (JP)

NTSC-J

60

^[10]

Game Players (US)

NTSC-U

66

^[11]

GamePro (US)

NTSC-U

80

^[1]

Game Informer (US)

NTSC-U

75

^[12]

HiTech (ES)

NTSC-J

60

^[13]

MAN!AC (DE)

NTSC-J

70

^[14]

Mega (UK)

NTSC

72

^[15]

Magazina Igrushek (RU)

80

^[16]

Mean Machines Sega (UK)

NTSC-J

53

^[6]

Players (BR)

94

^[17]

Saturn Fan (JP)

NTSC-J

67

^[18]

Sega Power (UK)

NTSC

63

^[19]

Sega Megazone (AU)

80

^[20]

Sega Saturn Magazine (JP)

NTSC-J

73

^[7]

Ultimate Future Games (UK)

50

^[21]

Última Generación (ES)

80

^[22]

Videogame Advisor (US)

NTSC-U

75

^[23]

Video Games (DE)

NTSC-J

64

^[24]

VideoGames (US)

NTSC-U

90

^[25]

	72
Based on 24 reviews

Astal

Saturn, US
Cover
Disc Manual

Saturn, JP
Cover
Spinecard Disc

Saturn, BR
Cover

Technical information

ROM dump status

System

Hash

Size

Build Date

Source

Comments

✔

CRC32
MD5
SHA-1

627,301,920

1995-03-28

CD-ROM(JP)

GS-9019 V1.006

?

CRC32
MD5
SHA-1

636,808,704

CD-ROM(US)

81019 V1.003

External links

Sega of Japan catalogue page (Japanese): Sega Saturn

References

↑ ^1.0 ^1.1 File:GamePro US 076.pdf, page 62 Cite error: Invalid <ref> tag; name ":File:GamePro US 076.pdf_p62" defined multiple times with different content
↑ File:Astal_sat_us_manual.pdf, page 18
↑ ^3.0 ^3.1 File:CDConsoles FR 08.pdf, page 114 Cite error: Invalid <ref> tag; name ":File:CDConsoles FR 08.pdf_p114" defined multiple times with different content
↑ ^4.0 ^4.1 File:CVG UK 164.pdf, page 26 Cite error: Invalid <ref> tag; name ":File:CVG UK 164.pdf_p26" defined multiple times with different content
↑ ^5.0 ^5.1 File:Edge UK 022.pdf, page 65 Cite error: Invalid <ref> tag; name ":File:Edge UK 022.pdf_p65" defined multiple times with different content
↑ ^6.0 ^6.1 File:MeanMachinesSega33UK.pdf, page 82 Cite error: Invalid <ref> tag; name ":File:MeanMachinesSega33UK.pdf_p82" defined multiple times with different content
↑ ^7.0 ^7.1 Saturn no Game wa Sekai Ichi~i~i~i!: Satamaga Dokusha Race Zen Kiroku, SoftBank Publishing, page 14 Cite error: Invalid <ref> tag; name ":File:SnGwSISDRZK Book JP.pdf_p14" defined multiple times with different content
↑ Alaab Alcomputtar, "" (SA; 1995-xx-xx), page 22
↑ Consoles +, "Juin 1995" (FR; 1995-0x-xx), page 110
↑ Famitsu, "1995-05-05" (JP; 1995-04-21), page 1
↑ Game Players, "Vol. 8 No. 8 August 1995" (US; 1995-0x-xx), page 37
↑ Game Informer, "September 1995" (US; 1995-0x-xx), page 38
↑ HiTech, "Junio 1995" (ES; 1995-0x-xx), page 62
↑ MAN!AC, "07/95" (DE; 1995-06-14), page 46
↑ Mega, "August 1995" (UK; 1995-07-30), page 4
↑ Magazina Igrushek, "3/1995" (RU; 1995-xx-xx), page 52
↑ Players, "Dez 95" (BR; 1995-1x-xx), page 16
↑ Saturn Fan, "1995 July" (JP; 1995-06-08), page 50
↑ Sega Power, "August 1995" (UK; 1995-06-15), page 56
↑ Sega Megazone, "September 1995" (AU; 1995-0x-xx), page 20
↑ Ultimate Future Games, "July 1995" (UK; 1995-06-01), page 76
↑ Última Generación, "Julio/Agosto 1995" (ES; 1995-0x-xx), page 80
↑ Videogame Advisor, "Volume 1, Number 4: August 1995" (US; 1995-0x-xx), page 32
↑ Video Games, "8/95" (DE; 1995-07-26), page 70
↑ VideoGames, "September 1995" (US; 1995-08-22), page 73

[:File:GamePro_US_076.pdf_p62-1] 1.0 ^1.1 File:GamePro US 076.pdf, page 62 Cite error: Invalid <ref> tag; name ":File:GamePro US 076.pdf_p62" defined multiple times with different content

[:File:Astal_sat_us_manual.pdf_p18-2] File:Astal_sat_us_manual.pdf, page 18

[:File:CDConsoles_FR_08.pdf_p114-3] 3.0 ^3.1 File:CDConsoles FR 08.pdf, page 114 Cite error: Invalid <ref> tag; name ":File:CDConsoles FR 08.pdf_p114" defined multiple times with different content

[:File:CVG_UK_164.pdf_p26-4] 4.0 ^4.1 File:CVG UK 164.pdf, page 26 Cite error: Invalid <ref> tag; name ":File:CVG UK 164.pdf_p26" defined multiple times with different content

[:File:Edge_UK_022.pdf_p65-5] 5.0 ^5.1 File:Edge UK 022.pdf, page 65 Cite error: Invalid <ref> tag; name ":File:Edge UK 022.pdf_p65" defined multiple times with different content

[:File:MeanMachinesSega33UK.pdf_p82-6] 6.0 ^6.1 File:MeanMachinesSega33UK.pdf, page 82 Cite error: Invalid <ref> tag; name ":File:MeanMachinesSega33UK.pdf_p82" defined multiple times with different content

[:File:SnGwSISDRZK_Book_JP.pdf_p14-7] 7.0 ^7.1 Saturn no Game wa Sekai Ichi~i~i~i!: Satamaga Dokusha Race Zen Kiroku, SoftBank Publishing, page 14 Cite error: Invalid <ref> tag; name ":File:SnGwSISDRZK Book JP.pdf_p14" defined multiple times with different content

[:File:AlaabAlcomputtar_SA_3.pdf_p22-8] Alaab Alcomputtar, "" (SA; 1995-xx-xx), page 22

[9] Consoles +, "Juin 1995" (FR; 1995-0x-xx), page 110

[10] Famitsu, "1995-05-05" (JP; 1995-04-21), page 1

[:File:GamePlayers_US_0808.pdf_p37-11] Game Players, "Vol. 8 No. 8 August 1995" (US; 1995-0x-xx), page 37

[:File:GameInformer_US_029.pdf_p38-12] Game Informer, "September 1995" (US; 1995-0x-xx), page 38

[:File:Hitech_ES_04.pdf_p62-13] HiTech, "Junio 1995" (ES; 1995-0x-xx), page 62

[:File:MAN.21AC_DE_1995-07.pdf_p46-14] MAN!AC, "07/95" (DE; 1995-06-14), page 46

[:File:Mega_UK_35.pdf_p4-15] Mega, "August 1995" (UK; 1995-07-30), page 4

[:File:Migr_3_RU.pdf_p52-16] Magazina Igrushek, "3/1995" (RU; 1995-xx-xx), page 52

[:File:Players_BR_02.pdf_p16-17] Players, "Dez 95" (BR; 1995-1x-xx), page 16

[:File:SaturnFan_JP_1995-07_19950715.pdf_p50-18] Saturn Fan, "1995 July" (JP; 1995-06-08), page 50

[:File:SegaPower_UK_69.pdf_p56-19] Sega Power, "August 1995" (UK; 1995-06-15), page 56

[:File:Sega_MegaZone_55_Sep_95.pdf_p20-20] Sega Megazone, "September 1995" (AU; 1995-0x-xx), page 20

[:File:UltimateFutureGames_UK_08.pdf_p76-21] Ultimate Future Games, "July 1995" (UK; 1995-06-01), page 76

[:File:UltimaGeneracion_ES_05.pdf_p80-22] Última Generación, "Julio/Agosto 1995" (ES; 1995-0x-xx), page 80

[:File:VideogameAdvisor_US_0104.pdf_p32-23] Videogame Advisor, "Volume 1, Number 4: August 1995" (US; 1995-0x-xx), page 32

[:File:VideoGames_DE_1995-08.pdf_p70-24] Video Games, "8/95" (DE; 1995-07-26), page 70

[:File:VideoGames_US_80.pdf_p73-25] VideoGames, "September 1995" (US; 1995-08-22), page 73

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

@@ Line 68: / Line 68: @@
 {{multicol|
 {{creditstable|
-{{creditsheader|'''{{rolloverText|スタッフ|Staff}}'''}}
+{{creditsheader|{{rolloverText|スタッフ|Staff}}}}
 *'''{{rolloverText|企画／原案|Planning / Original Plan}}:''' [[Tsuyoshi Sugai|菅井 剛]], [[Motomu Hayashi|林 求]]
 *'''{{rolloverText|ゲームデザイン|Game Design}}:''' [[Tsuyoshi Sugai|菅井 剛]], [[Masahito Shimizu|清水 雅仁]]
@@ Line 75: / Line 75: @@
 *'''{{rolloverText|美術監督|Visual Director}}:''' [[Mika Okada|岡田 美佳]]
 *'''{{rolloverText|音楽監督|Music Director}}:''' [[Yukifumi Makino|牧野 幸文]]
-{{creditsheader|'''{{rolloverText|プログラマー|Programmer}}'''}}
+{{creditsheader|{{rolloverText|プログラマー|Programmer}}}}
 *'''{{rolloverText|メインプログラム|Main Program}}:''' [[Kazuyuki Mukaida|向井田 和幸]]
 *'''{{rolloverText|プレイヤープログラム|Player Program}}:''' [[Kazuyuki Mukaida|向井田 和幸]], [[Atsutoshi Takahashi|高橋 敦俊]]
 *'''{{rolloverText|システムプログラム|System Program}}:''' {{rolloverText|熊崎 由幸|Yoshiyuki Kumazaki}} ({{rolloverText|日立TS|Hitachi TS}})
-*'''{{rolloverText|エネミープログラム|Enemy Program}}:''' [[Atsutoshi Takahashi|高橋 敦俊]], [[Shin Futakawame|二川目 真]], [[Hiroaki Sakamoto|坂本 博章]], {{rolloverText|熊崎 由幸|Yoshiyuki Kumazaki}} ({{rolloverText|日立TS|Hitachi TS}}), {{rolloverText|堀田 泰丸|Yasumaru Hotta}}
+*'''{{rolloverText|エネミープログラム|Enemy Program}}:''' [[Atsutoshi Takahashi|高橋 敦俊]], [[Shin Futakawame|二川目 真]], [[Hiroaki Sakamoto|坂本 博章]], {{rolloverText|熊崎 由幸|Yoshiyuki Kumazaki}} ({{rolloverText|日立TS|Hitachi TS}}), [[Yasumaru Hotta|堀田 泰丸]]
 *'''{{rolloverText|ツール制作|Tool}}:''' [[Takashi Ando|安藤 隆]]
-*'''{{rolloverText|特殊効果制作|Special Effects Production}}:''' [[Takashi Ando|安藤 隆]], {{rolloverText|堀田 泰丸|Yasumaru Hotta}}
+*'''{{rolloverText|特殊効果制作|Special Effects Production}}:''' [[Takashi Ando|安藤 隆]], [[Yasumaru Hotta|堀田 泰丸]]
 *'''{{rolloverText|プログラム進行|Program Production Assistant}}:''' [[Atsutoshi Takahashi|高橋 敦俊]]
-{{creditsheader|'''{{rolloverText|プランナー|Planner}}'''}}
+{{creditsheader|{{rolloverText|プランナー|Planner}}}}
 *'''{{rolloverText|マップ構成／エネミー設定|Map Organization / Enemy Design}}:''' [[Tsuyoshi Sugai|菅井 剛]], [[Toshiyasu Kamiko|神子 敏康]], [[Masaru Ohnuma|大沼 大]]
-{{creditsheader|'''{{rolloverText|アーティスト|Artist}}'''}}
+{{creditsheader|{{rolloverText|アーティスト|Artist}}}}
 *'''{{rolloverText|美術背景|Backgrounds}}:''' [[Mika Okada|岡田 美佳]], [[Naoko Hamada|浜田 尚子]], [[Hiroyuki Kawaguchi|川口 博之]], [[Masahiro Sanpei|三瓶 昌広]], [[Saori Wada|和田 さおり]]
 *'''{{rolloverText|キャラクター制作|Character}}:''' [[Motomu Hayashi|林 求]], [[Hiroyuki Kawaguchi|川口 博之]], [[Naoko Hamada|浜田 尚子]], [[Yukinobu Asai|浅井 幸信]], [[Yuji Uekawa|上川 祐司]]
 *'''{{rolloverText|CG 3Dオペレータ|CG 3D Operator}}:''' [[Shiro Kinemura|杵村 史朗]]
 *'''{{rolloverText|タイトルデザイン|Title Design}}:''' [[Hiroyuki Kawaguchi|川口 博之]]
-{{creditsheader|'''{{rolloverText|サウンド|Sound}}'''}}
+{{creditsheader|{{rolloverText|サウンド|Sound}}}}
 *'''{{rolloverText|音楽／効果音|Music / Sound Effects}}:''' [[Tatsuyuki Maeda|前田 龍之]], [[Tatsuya Kouzaki|幸崎 達哉]]
 *'''{{rolloverText|レコーディングスタッフ|Recording Staff}}:''' [[Tatsutoshi Narita|成田 尊]], [[Naoyuki Machida|町田 直幸]], [[Shinji Kawahira|川平 真二]], [[Fumitaka Shibata|柴田 文孝]]
-*'''Sega Sound Library by:''' InVision Interactive Inc.
+*'''[[Sega Sound Library]] by:''' [[InVision Interactive]] Inc.
-{{creditsheader|'''{{rolloverText|アニメーション制作|Animation Product}}'''}}
+{{creditsheader|{{rolloverText|アニメーション制作|Animation Product}}}}
 *'''{{rolloverText|オープニング編集／制作|Opening Production/Editing}}:''' [[Hiroyuki Kawaguchi|川口 博之]], [[Toshiyasu Kamiko|神子 敏康]], [[Yoshio Inoue|井上 善央]]
-*'''{{rolloverText|監督|Director}}:''' [[Toshihiko Masuda|増田 敏彦]] ({{rolloverText|東京ムービー新社|Tokyo Movie Shinsya}})
+*'''{{rolloverText|監督|Director}}:''' {{rolloverText|増田 敏彦|Toshihiko Masuda}} ([[TMS Entertainment|東京ムービー新社]])
 *'''{{rolloverText|美術監督|Visual Director}}:''' {{rolloverText|水谷 利春|Toshiharu Mizutani}} ({{rolloverText|STUDIO風雅|Studio Fuga}})
-*'''{{rolloverText|彩色|Color}}:''' {{rolloverText|酒井 智子|Tomoko Sakai}} ({{rolloverText|東京ムービー新社|Tokyo Movie Shinsya}})
+*'''{{rolloverText|彩色|Color}}:''' {{rolloverText|酒井 智子|Tomoko Sakai}} ([[TMS Entertainment|東京ムービー新社]])
-*'''{{rolloverText|プロデュース|Produce}}:''' {{rolloverText|竹内 孝次|Koji Takeuchi}} ({{rolloverText|東京ムービー新社|Tokyo Movie Shinsya}})
+*'''{{rolloverText|プロデュース|Produce}}:''' {{rolloverText|竹内 孝次|Koji Takeuchi}} ([[TMS Entertainment|東京ムービー新社]])
 *'''{{rolloverText|オープニング／エンディング主題歌|Opening / Ending Theme}}:''' {{rolloverText|「Let me try again!」|"Let me try again!"}}, {{rolloverText|「輝く世界を」|"Kagayaku Sekai wo"}}
 **'''{{rolloverText|作詞|Lyrics}}:''' 厳 秀
@@ Line 119: / Line 119: @@
 **'''{{rolloverText|エネミー|Enemy}}:''' [[Toshiyasu Kamiko|神子 敏康]]
 **'''{{rolloverText|エネミー|Enemy}}:''' [[Naoko Hamada|浜田 尚子]]
-**'''{{rolloverText|エネミー|Enemy}}:''' {{rolloverText|堀田 泰丸|Yasumaru Hotta}}
+**'''{{rolloverText|エネミー|Enemy}}:''' [[Yasumaru Hotta|堀田 泰丸]]
-*'''Special Thanks:''' [[Kumi Hasegawa|長谷川 久美]], [[Kenji Satoh|佐藤 謙次]], [[Junichi Tsuchiya|土屋 淳一]], [[Hiroshi Aso|麻生 宏]], [[Noriyoshi Oba|大場 規勝]], [[Shuichi Katagi|片木 秀一]], [[Toshinori Asai|浅井 敏典]], [[Ko Tanaka|田中 江]], [[Atsushi Seimiya|清宮 敦嗣]], [[Kiyotaka Ogawa|小川 清貴]], [[Shinichi Higashi|東 真一]], [[Kentaro Yoshida|吉田 謙太郎]], [[Takashi Iwade|岩出 敬]], *****error*****, [[Hiroki Okabata|岡端 宏樹]], [[Mayumi Moro|茂呂 真由美]], [[Yumiko Miyabe|宮部 由美子]], [[Michikazu Tamamura|玉村 道一]], [[Ryutaro Nonaka|野中 竜太郎]], [[Hirotsugu Kobayashi|小林 宏次]], {{rolloverText|細井 貴志|Takashi Hosoi}}, *****error*****
+*'''Special Thanks:''' [[Kumi Hasegawa|長谷川 久美]], [[Kenji Satoh|佐藤 謙次]], [[Junichi Tsuchiya|土屋 淳一]], [[Hiroshi Aso|麻生 宏]], [[Noriyoshi Oba|大場 規勝]], [[Shuichi Katagi|片木 秀一]], [[Toshinori Asai|浅井 敏典]], [[Ko Tanaka|田中 江]], [[Atsushi Seimiya|清宮 敦嗣]], [[Kiyotaka Ogawa|小川 清貴]], [[Shinichi Higashi|東 真一]], [[Kentaro Yoshida|吉田 謙太郎]], [[Takashi Iwade|岩出 敬]], 福島 恵文, [[Hiroki Okabata|岡端 宏樹]], [[Mayumi Moro|茂呂 真由美]], [[Yumiko Miyabe|宮部 由美子]], [[Michikazu Tamamura|玉村 道一]], [[Ryutaro Nonaka|野中 竜太郎]], [[Hirotsugu Kobayashi|小林 宏次]], [[Takashi Hosoi|細井 貴志]]
 *'''{{rolloverText|制作協力|Production Assistant}}:''' {{rolloverText|(株)プロダクションバオバブ|Production Baobabu}}, {{rolloverText|(株)青二プロダクション|Aoni Production}}, {{rolloverText|(株)アーツビジョン|Arts Vision}}
 *'''{{rolloverText|監督|Director}}:''' [[Masahito Shimizu|清水 雅仁]]
 *'''{{rolloverText|指揮|Producer}}:''' [[Makoto Oshitani|押谷 真]]
 *'''{{rolloverText|制作総指揮|Executive Producer}}:''' [[Mamoru Shigeta|重田 守]]
-*'''{{rolloverText|制作著作|Produced and Copyright by}}:''' {{rolloverText|[[Sega|(株)セガ・エンタープライゼス]]|Sega Enterprises Ltd.}}
+*'''{{rolloverText|制作著作|Produced and Copyright by}}:''' [[Sega|(株)セガ・エンタープライゼス]]
 | source=In-game credits (JP)
 | console=SAT
@@ Line 140: / Line 140: @@
 *'''Art Director:''' [[Mika Okada]]
 *'''Music Director:''' [[Yukifumi Makino]]
-{{creditsheader|'''Programmers'''}}
+{{creditsheader|Programmers}}
 *'''Main Programmer:''' [[Kazuyuki Mukaida]]
 *'''Player Programmer:''' [[Kazuyuki Mukaida]], [[Atsutoshi Takahashi]]
@@ Line 148: / Line 148: @@
 *'''Special Effects Production:''' [[Takashi Ando]]
 *'''Programming Coordinator:''' [[Atsutoshi Takahashi]]
-{{creditsheader|'''Planning'''}}
+{{creditsheader|Planning}}
 *'''Map Design/Enemy Settings:''' [[Tsuyoshi Sugai]], [[Toshiyasu Kamiko]], [[Masaru Ohnuma]]
-{{creditsheader|'''Artists'''}}
+{{creditsheader|Artists}}
 *'''Background:''' [[Mika Okada]], [[Naoko Hamada]], [[Hiroyuki Kawaguchi]], [[Masahiro Sanpei]], [[Saori Wada]]
 *'''Character Production:''' [[Motomu Hayashi]], [[Hiroyuki Kawaguchi]], [[Naoko Hamada]], [[Yukinobu Asai]], [[Yuji Uekawa]]
 *'''3D Graphics Operator:''' [[Shiro Kinemura|Shiroh Kinemura]]
 *'''Title Design:''' [[Mika Okada]], [[Hiroyuki Kawaguchi]]
-{{creditsheader|'''Sound Staff'''}}
+{{creditsheader|Sound Staff}}
-*'''Music/Sound Effects:''' [[Tatsuyuki Maeda]], [[Tatsuya Kousaki]]
+*'''Music/Sound Effects:''' [[Tatsuyuki Maeda]], [[Tatsuya Kouzaki|Tatsuya Kousaki]]
 *'''Recording Staff:''' [[Tatsutoshi Narita]], [[Naoyuki Machida]], [[Shinji Kawahira]], [[Fumitaka Shibata]], Invision Interactive (SEGA SOUND LIBRARY BY Invision Interactive Inc.)
-{{creditsheader|'''Animation Staff'''}}
+{{creditsheader|Animation Staff}}
 *'''Introduction Production/Editing:''' [[Hiroyuki Kawaguchi]], [[Toshiyasu Kamiko]], [[Yoshio Inoue]], [[Mika Okada]], [[Ryuta Ueda]]
-*'''Director:''' Toshihiko Masuda (Tokyo Movie Shinsha Co., Ltd.)
+*'''Director:''' Toshihiko Masuda ([[TMS Entertainment|Tokyo Movie Shinsha Co., Ltd.]])
-*'''Art Director:''' Toshihiko Masuda (Tokyo Movie Shinsha Co., Ltd.)
+*'''Art Director:''' Toshihiko Masuda ([[TMS Entertainment|Tokyo Movie Shinsha Co., Ltd.]])
-*'''Color:''' Tomoko Sakai (Tokyo Movie Shinsha Co., Ltd.)
+*'''Color:''' Tomoko Sakai ([[TMS Entertainment|Tokyo Movie Shinsha Co., Ltd.]])
-*'''Producer:''' Koji Takeuchi (Tokyo Movie Shinsha Co., Ltd.)
+*'''Producer:''' Koji Takeuchi ([[TMS Entertainment|Tokyo Movie Shinsha Co., Ltd.]])
-{{creditsheader|'''Opening/Ending Theme Music'''}}
+{{creditsheader|Opening/Ending Theme Music}}
 *"Let me try again!" / "Shining World"
 **'''Music by:''' [[Tatsuyuki Maeda]]
@@ Line 170: / Line 170: @@
 **'''Ending/Event Animation Production:''' [[Masahiro Sanpei]], [[Saori Wada]], [[Tatsuyuki Maeda]], [[Yukinobu Asai]], [[Motomu Hayashi]], [[Mika Okada]], [[Hiroyuki Kawaguchi]], [[Takashi Ando]]
 **'''End Credits Background:''' [[Mika Okada]], [[Hiroyuki Kawaguchi]], [[Masaru Ohnuma]], [[Takashi Ando]], [[Miho Takayanagi]], [[Hiroshi Nishiyama]]
-**'''Special Thanks:''' [[Kumi Hasegawa]], [[Kenji Sato|Kenji Satoh]], [[Junichi Tsuchiya|Jun-ichi Tsuchiya]], [[Hiroshi Asoh]], [[Noriyoshi Ohba]], [[Shuichi Katagi|Syu-ichi Katagi]], [[Toshinori Asai]], [[Koh Tanaka]], [[Atsushi Seimiya]], [[Kiyotaka Ogawa]], [[Shinichi Higashi|Shin-ichi Higashi]], [[Kentaro Yoshida|Kentaroh Yoshida]], [[Takashi Iwade]], [[Michikazu Tamamura]], [[Hirotsugu Kobayashi]], [[James M. Spahn]]
+**'''Special Thanks:''' [[Kumi Hasegawa]], [[Kenji Sato|Kenji Satoh]], [[Junichi Tsuchiya|Jun-ichi Tsuchiya]], [[Hiroshi Aso|Hiroshi Asoh]], [[Noriyoshi Oba|Noriyoshi Ohba]], [[Shuichi Katagi|Syu-ichi Katagi]], [[Toshinori Asai]], [[Kou Tanaka|Koh Tanaka]], [[Atsushi Seimiya]], [[Kiyotaka Ogawa]], [[Shinichi Higashi|Shin-ichi Higashi]], [[Kentaro Yoshida|Kentaroh Yoshida]], [[Takashi Iwade]], [[Michikazu Tamamura]], [[Hirotsugu Kobayashi]], [[James Spahn|James M. Spahn]]
 *'''Director:''' [[Masahito Shimizu]]
 *'''Producer:''' [[Makoto Oshitani]]
 *'''Executive Producer:''' [[Mamoru Shigeta]]
-{{creditsheader|'''S.O.A. Credits'''}}
+{{creditsheader|S.O.A. Credits}}
 *'''Producer:''' [[Erik Wahlberg]]
 *'''Assistant Producer:''' [[Bill Person]]
@@ Line 187: / Line 187: @@
 | console=SAT
 }}
 {{creditstable|
 *'''Testers:''' [[Crisi Albertson]], [[Blair Bullock]], [[Tim Turner]], [[Nicole Tatum]], [[Lorne Asuncion]], [[Chris Colon]], [[Steve Rapp]], [[Kim Rogers]], [[Arnold Feener]], [[Eric Molina]], [[Tim Spengler]], [[Jeff Hedges]], [[Ed Riel]], [[Niel Musser]]
 *'''Manual:''' [[Wendy Dinsmore]]
-| source=US Manual
+| source=US manual
 | pdf=Astal_sat_us_manual.pdf
 | pdfpage=18

Difference between revisions of "Astal"

From Sega Retro

Revision as of 11:56, 27 October 2018

Contents

Story

Gameplay

History

Versions

Localised names

Production credits

Track list

Magazine articles

Physical scans

Technical information

ROM dump status

External links

References