Super Monkey Ball Banana Mania/Production credits

Back to: Super Monkey Ball Banana Mania.

Character Voice

• AiAi: Noriko Hidaka
• MeeMee: Noriko Hidaka
• Baby: Noriko Hidaka
• GonGon: Koichi Yamadera
• YanYan: Noriko Hidaka
• Doctor: Toshihiko Seki
• Jam: Koichi Yamadera
• Jet: Toshihiko Seki
• Dr. Bad Boon: Koichi Yamadera
• Monkeys: Ami Fukushima
• Announcement Voice: Angela Chubak, Mirai Patrick Sayama

Development Team

• Producer / Director: Masao Shirosaki
• Lead Programmer: Youichi Ishikawa
• Lead Artist: Michio Abe
• Sound Director: Yuri Fukuda

Programming Team

• Programmers: Yuto Namiki, Toshiyuki Ito, Yuki Shigemoto, WingHong Ko, Hiromasa Kojima, Hideaki Sato, Yuuichi Okazaki, Shunsuke Miyake, Masahiro Ito
• Quality Assurance Engineer: Naoki Sakaue
• Build Engineer: Takashi Kokawa

Art Team

• UI Concept Design: Yousuke Karasawa
• UI Design: Daisuke Sudo
• Package Design: Jyunpei Matsuda
• Background Design: Masako Okuda, Yukio Oda, Keisuke Zama, Mari Tamayose, Yukio Mizuochi
• Item Design: Takahiro Yamada, Moeko Tadokoro
• Technical Artists: Masashi Kuma, Takuya Toyota, Chiharu Ariga
• Pipeline Engineers: Kazuhiro Fumoto, Hirokazu Saitou, Noriyuki Tarumi

Sound Team

• Composers: Hidenori Shoji, Saori Yoshida, Satoshi Okamura
• Sound Designers: Haruyoshi Tomita, Takashi Nagasaka, Kazuki Takagi
• Sound Manager: Haruyoshi Tomita

Design Support

• Designers: Sanada Hiroyuki (KATACHI Inc.), Oyanagi Akari (KATACHI Inc.)
• Animator: Minato Takayuki

Sound Support

• Composers: Naoyuki Chikatani (grounding lab Co. Ltd.), Julian Taniguchi (grounding lab Co. Ltd.)

Special Thanks

• Special Thanks: Sachiko Kawamura, Kazuyuki Hoshino, Yuji Uekawa, Hiroyuki Abe, Nobuaki Mitake, Takayuki Sorimachi, Yuu Honya, Daisuke Sudo, Yuichi Higuchi, Toru Ohara, Hiroshi Kataoka, Yosuke Okunari, ATLUS CO., LTD., KOEI TECMO HOLDINGS CO., LTD., SANRIO CO., LTD.

Technical Support Team

• Development Environment Management: Mitsunori Fujimoto, Yukie Hisadomi, Ai Sawayanagi, Masatoshi Nakamura
• Development Support: Akihito Nose, Makiko Kawabata, Kai Ogura, Tomoko Kisara
• Support Staff: Shingo Tanaka, Koji Yoshimura, Kiyoshi Okada, Norihito Fukata, Sarina Okitsu, Genjiro Takahashi, Atsushi Miyazaki, Airi Shimada, Kohei Watanabe, Tatsuya Kumagai, Kosuke Wakuda, Ryohei Inami, Yuji Miyata, Tomohiro Uchibori, Keishi Suzuki, Yuji Umeki, Koji Matsumoto

Project Management Team

• Marketing: Sho Nanmoku, Tomoyuki Araki, Mari Asai
• Promotion: Ayano Moriyama
• PR: Risa Nakamura, Ai Ogata
• Web Design: Chie Okamoto
• Sales: Katsutoshi Memezawa, Tomohiko Hayashi, Keigo Kimura, Takafumi Osaka, Daisuke Matsunaga, Hiroshi Matsubara, Toshiyuki Tanaka, Kota Aso, Masahiro Tanaka, Shinya Oosaki, Taku Takeuchi, FIELD CREW SERVICE Co.,Ltd.
• Sales Planning: Keigo Endo, Hiroki Ohta
• Sales Management: Takashi Kabasawa, Youko Oda, Nobuaki Sone
• Research & Liaison: Yasushi Yamashita, Tetsuo Sasaki, Eishin Miura, Natsuki Sato, Shuto Kobayashi
• Intellectual Property: Atsushi Saito
• Software Quality Control: Akira Nishikawa, Yuuki Takahashi, Hiroshi Masui, Ryuuta Murakami, Yutaka Kawasaki, Kazutoshi Shinooka, Yoshitaka Maejima, Shota Tamaizumi, Shinobu Kobayashi, Ryusei Nakano, Soichiro Takahashi, Haduki Shinoda, Tomomi Yasukawa, Yuki Matsunaga, Ema Tamagawa, Mitsuki Toguchi, Naoko Gokan, Mitsuhiro Oishi
• Product Control: Isao Akiyama, Atsushi Hirano
• Product Team: Makoto Ito, Ryuta Sakamoto, Yoko Fukada, Takenori Terauchi
• Quality Assurance: Tomoki Kaji, Yasuyuki Hattori, Yuji Nakamura, Shunya Shimizu, Yasuhisa Kawase, Atsushi Nakaza
• Package & Manual Production: Yoshihiro Sakuta, Masaru Kobayashi, Masato Shimamura, Takuya Hamamoto, Iljun Kang, Sunao Murayama
• Expression Ethics: Kazuhiko Yoshida
• Project Management Support: Kagasei Shimomura
• Localization Development Support: Leiv Harstad, Jon Rodgers, Tomokazu Kato
• Global Marketing Support: Makoto Senoo, Erika Nagata
• Forecasting Support: Yuko Yoshida

SEGA of America, Inc.

• Producers, Localization: Andrew Davis, Damian Mougakos
• Translators: Ryan Sugo, Yosuke Osakabe, Daniel Sunstrum
• Editors: Teza Belmond, Allie Doyon, Jessica Nicholas
• Producers, PC Support: Bryant Green, Jack Miller
• Director of Production: Samuel G. Mullen
• QA Lead: Logan Sandefur
• Compliance Specialists: Johnny Huynh, Erik Lindenau, Rob Stone
• QA Testers: Brad Dela Cruz, Rey Ellis, Nikki Flores, Isaac Aquino Men, Vina Nguyen, John Nieroski, Melissa Nieroski, Patrick Phan, Mohammad Nazar Saman
• QA & PD Ops Coordinator: Steven Kawafuchi
• Submission Specialist: Justin Phan
• Assistant QA Manager: Scott Williams
• Sr. Manager, QA & PD Ops: Carl Chen
• VP of Production: Bill Alexander
• SVP of Product Development: Hiroshi Kadowaki
• Brand Manager: Nathan Shabazi
• Brand Director: George Manis
• Communications Manager: Justin Golenbock
• Traffic Manager: Ann Namie
• Community Manager: Danny Russell
• VP of Brand Marketing: Brad Hisey
• Graphic Designers: Amy Shimoshige, James Ferrell II
• Production Artist: Rod Raymundo
• Senior Web Developers: James Kaneshiro
• Web Developers: Erik Nuber, Ben Schilling
• Senior Media Producer: John Tubera
• Media Producer: Alex Limon
• Media Associate: Jerry Yongjin Song
• Manager of Creative Services: Ayami Haruno
• Events & Purchasing Manager: Elisabeth Hardy
• Sr. Manager of First Party & Events: Genna Hardeman
• Digital Media Manager: Nathan Ramasamy
• Director of Digital Media: Issei Shimizu
• Manager, Consumer & Competitor Insight: Frank Montana
• Data Analyst: Lee Tang
• Director of Analytics: Daniel Ortiz
• Director of Communications: Franck Sébastien
• SVP of Marketing Services: Mike Evans
• Senior Sales Administrator: Connie Chinn
• Digital Operations Coordinator: Leary Salupen
• Senior Manager, Sales Operations & Administration: Nate Harris
• Sales Manager: Danny Miscevich
• Digital Promotions Manager: Michael Manzanares
• VP of Sales and Digital Strategy: Alaine C. de Leon
• Senior Operations Manager, EMEA: Linda Kershaw
• Marketing Associate, EMEA: Sunil Kalotia
• Product Marketing Managers, EMEA: Katharina Bareiss, Melaine Brou, Jim Dyer
• Marketing Manager, EMEA: Thach Quach
• PR Managers, EMEA: Danielle Mounsey, Sarah M D Wellock
• Community Marking Manager, EMEA: Ibrahim Bhatti
• PR & Community Executive, EMEA: Marilia Campos Losada
• Commercial Manager, EMEA: Sam Sadeghi
• Commercial Director, EMEA: Simon Inch
• Licensing Coordinator: Chris Asano
• Publishing Manager: James Low
• Forecasting & Research Analyst: Jiyang Xie
• Financial Analysts: Sawako Yamaji, Kento Yoshida
• Business Planning Manager: Yuko Shimura
• VP of Corporate Planning: Kenya Numata
• SVP of Business Strategy: Noboru Nagashima
• Accounting: Junko Fukaya, Naoko Kogawa, Samantha Nasab, Akiko Takahashi, Noriko Watanabe
• Financial Analyst: Samantha Tamura
• Senior Managers, Finance: Daisuke Miyawaki, Yuka Yoshida
• HR Admin: Akiko Okihara
• Payroll: Jessica Frausto, Nicole Hall
• Senior Manager, HR: Will Meek
• VP, Finance & HR: Misaki Gertz
• Systems Administrator: Trever Finnigan
• Sr. Help Desk Technician: Rich Bobadilla
• Network Security Engineer: Jon Ubovich
• Director of IT: Michael Morrison
• Senior Counsel, Legal & Business Affairs: Fatima Budica
• Director, Legal & Business Affairs: Cindy X. Lin
• Executive Legal Assistant: Samantha Munoz
• SVP, Legal & Business Affairs: Jeffrey Shieh
• CFO & SVP of Production: Mitsuhiro Tanaka
• EVP of Publishing and Strategy: Hitoshi Okuno
• President & COO: Ian Curran
• CEO: Tatsuyuki Miyazaki

SEGA Europe Ltd.: Development Services

• Director of Studio Operations: Marta Lois Gonzalez
• Localisation Project Manager: Miguel Lerma Garcia
• Localisation Engineer: Gordon McKendrick
• Localisation QA Manager: Alessandro Irranca
• Localisation QA Project Manager: Firas Al Sekran
• Localisation QA Associate Leads: Alicia Porras Linares, Antoine Gaigier
• Localisation QA Senior Testers: Brunella Angela Pontillo, Selvir Catic
• Localisation QA Testers: Bassthoo De Vidoley, José Poveda
• LQA Administration and Resource Coordinator: Selina Kishore
• Development Support Engineer: Shaun Young
• Submission, Equipment & Mastering Engineer: Tony Langan
• Test Data Delivery Manager: Julie Metior

SEGA Black Sea Ltd.

• Resource Manager: Yasser Ramirez
• Compliance QA & Mastering Manager: Lyuboslav Karmidzhanov
• Compliance Senior QA Tester: Mustafa Kazandzhiev
• Compliance QA Testers: Constantine Chotov, Iva Velcheva

Translations by PxlHrt

• French Translation: Gwladys Gaye Williams, Ronan Salon
• Italian Translation: Chiara Canu, Giulia Checchi
• German Translation: Alexia Trensc, Nicole Thomer
• Spanish Translation: Concha Fernández Álvarez, Luis J. Paredes

HUWIZ QA/UX

• HUWIZ QA/UX: Alexis Delarosbil, Carolljo Maher, Christopher Sauve, Dominic Ducharme, Frederic Renard, Guillaume Laneel, Joey Chabot, Jonathan D.Loyer, Louis St-Denis, Marie-Soleil Grenier, Martin Gagnon, Nicolas Lefebvre, Olivier Halle-Malette, Patrick Joly, Sandra Malenfant, Sebastien Pruneau

Asian Localization Team: PTW (Singapore) Pte. Ltd., Taiwan Branch

• Project Coordinator: Ivan Jheng
• Japanese Support: Yiru Chen
• Translation Team Manager: Tanya Tan
• Lead Translator: Robert Wang
• Translators: Mark Lai, Andy Liu

Asian Localization Team: PTW Shanghai Co., Ltd.

• Test Leader: Yu Cai
• Translation Department Head: Kun Li
• Lead Translator: Yicheng Chen
• Translators: Boming Liu, Chong Zhao

Asian Localization Team: PTW Korea Co., Ltd.

• Project Coordinator: Jihwan Lee
• Japanese Support: Yeonho Jeong
• Testers: Seongmin Yoon, Dongho Choi
• Translation Team Manager: Taeho Jeong
• Lead Translator: Yoosung Yun
• Translators: Hyun Suk Kim, Sangtaek Kim

Asian Localization Team: SEGA Asia Business Divisional HQ

• Localization: Yoshiki Sugiura, Go Kashiwakura, Kim Hyekyoung
• Localization Director: Jianchih Liou
• Localization Team: Chihyu Chang, Yihuei Chien, Lili Lee, Shihkang Wang
• Promotion & Marketing Manager: Takuro Mishina
• Promotion & Marketing Associates: Nina Lin, Jun Hsu
• General Affairs: Yijin Tsai
• Sales Manager: Max Hsu
• Sales Associates: Wayne Li, Bill Huang
• LQA / Director: Tomoaki Takayanagi
• LQA / Translators: Yun Wang, Chi Xing
• Japan & Asia General Managers: Go Saito, Hiroyuki Miyazaki, Takayoshi Ohuchi

Music Provider

• BANANA FRITTERS are: Noriko Hidaka, Koichi Yamadera, Toshihiko Seki

Theme Song ♪ Hello BANANA!!

• Lyric by: Keiko Yanai
• Music by: Keiko Yanai, Naoyuki Chikatani
• Arranged by: Naoyuki Chikatani
• Sound Producer: Naoyuki Chikatani
• Sound Engineer: Kei Michiue
• Director: Yuuki Tamura
• Producer: Shintarou Shimazu

Team BANANA FRITTERS

• Artist Managers: Kanae Watanabe (COMBINATION), Kenichi Nakamura (ACROSS ENTERTAINMENT), Haruka Yamauchi (81PRODUCE)
• General Director: Kōichi Nagai (BIG MOUNT)
• Special Thanks: Toshiyuki Kuroiwa

Other

• Executive Management: Shuji Utsumi, Toshihiro Nagoshi, Daisuke Sato
• Executive Producers: Haruki Satomi, Yukio Sugino

Planning / Game Design Team

• Planning / Game Design: Taisho Kin, Kagari Horiuchi

Source:

In-game credits