Shinobi (2002)/Production credits

Back to: Shinobi (2002).

Production credits

Japanese version

日本語ボイスキャスト

• 狛楽: 水鳥 鉄夫
• 焔: 細井 治
• 刻: 岡崎 雅紘
• 銅: 相田 さやか
• 銀: 鳥海 浩輔
• レポーター: 笹井 千恵子
• 秀真（子供）: 石塚 さより
• 玄九蛇/下忍: 萩 道彦

英語ボイスキャスト

• 秀真: Jordan Rosa
• 守恒: Casey Robertson
• 朱刃: Irene Trapp
• 産土ヒルコ（老）: Roger Jackson
• 産土ヒルコ（若）: Erin Clark
• 産土篝: Theresa Lubeley
• Kevin Miller, Terence McGovern, Gary Martinez, Charles Martinet
• ディレクター: 清水 徹

プランナー

• メイン/キャラクター/システム: 唐島 一宇
• マップ: 佐藤 嘉一, 福崎 恵介, 鈴木 圭輔
• エネミー: 平林 孝朗
• イベント: 大見 和永

プログラマー

• メイン/システム: 野村 光一
• キャラクター/エネミー基本システム: 谷本 信一
• マップ（カメラ/コリジョン）: 松尾 力
• マップ（ギミック/エフェクト）: 小畑 淳
• イベント: 押井 達寛
• キャラクター（エネミー/ボス）: 吉川 成晴, 関口 貴弘, 佐藤 修, 小川 優一, 大澤 健二, 小坂 佳司, 安部 秀之
• テクニカルサポート: 松田 一裕, 工藤 孝之, 池内 英夫

デザイナー

• メイン/システム2D表示: 金澤 浩隆
• キャラクターデザイン/メインビジュアル: 土林 誠
• キャラクターモデル: 荒井 悟
• キャラクターセットアップ: 櫛部 保
• マップリーダー: 中野 晴夫
• マップ設定: 川瀬 圭一, 西尾 洋
• マップモデル: 久保 真紀子, 小室 裕子, 武藤 洋介, 松本 友克, 金山 祐樹, 保科 加代, 高島 直之, 諸江 厚子, 大嶺 忠, 青木 梨恵
• オブジェクトモデル: 玉川 哲士
• エネミーモデルリーダー: 深澤 準
• エネミーデザイン: 岩尾 信人
• エネミーモデル: 飯田 岳士, 石塚 牧子, 小栗 徹也, 川合 彦毅
• モーションリーダー: 遠山 尚
• モーション: 井原 寛子, 金光 祥子, 遠藤 庸将, 清水 良, 木津 恵一, 井手 義晃, 中山 太介
• エフェクトリーダー: 本間 寧
• エフェクト: 森 司, 高橋 さやか
• イベントリーダー: 荒井 悟
• イベントモーション: 飯田 岳士

CGムービー制作

• ムービーディレクター: 松浦 剛
• ムービーリーダー: 櫛部 保
• 戸松 聡, 草野 公紀, 草野 公紀, 大東 孝徳, 高橋 功吉, 村田 功, 久保 浩司
• イベントイラスト: 土林 誠

• 脚本制作協力: 小沢 俊介, 唐島 一宇, 清水 徹
• コンテ: 山口 直純, 雲野 雅広
• ムービー制作協力: 株式会社ポリゴン・ピクチュアズ, ポリアセッツ・ユナイテッド・インク, Pixel Play Studio

モーションキャプチャー制作協力

株式会社ジャパンアクション・エンターテイメント

• アクションプロデューサー: 諸鍛冶 裕太
• モーションキャプチャーアクター: 辻本 一樹, 青木 哲也, 清水 真子, 中村 健人, 小林 梨沙
• 株式会社ビジュアルサイエンス研究所 スタジオダイナモ: 小野 信良, 広川 ひろし, 南 裕樹, 丸山 恵祐
• SEGA-AM2 Co.LTD. Motion Capture Studio: Hans van Veenendaal, 岩田 岳雄, 深井 秀明, 藤田 克洋

サウンド制作協力

株式会社ウェーブマスター

• サウンドプロデューサー: 瀬津丸 勝
• サウンドクリエイター: 中川 輝彦, 前田 龍之, 熊谷 文恵, 簑部 雄崇, 岡本 清郎

日本語ボイスレコーディング制作協力

株式会社アーツビジョン

• 音声/音響監督: 沢木 郁也
• マネージャー: 木野内 正義

英語ボイスレコーディング制作協力

• Webtone Productions: Greg Weber, Erin Clark, Steve Duell, Kevin Miller, Kim Weber

SEGA of America Inc.

• VP of Product Development: 島崎 仁
• Localization Manager: 柴宮 修
• Localization Producer: Klayton Vorlick
• Director of QA: Deborah Kirkham
• QA Manager: Arnold Feener
• Lead Tester: Demetrius Griffin
• VP of Entertainment Marketing; Mike Fischer
• Senior Product Manager: Robert Alvarez
• Associate Product Manager: Cord Smith
• SOA Creative Services: Robert Schonfisch, Erica Forte, Vicki Morawietz, Arianne Pitts
• License: 羽鳥 卓磨, Robert Leffler

SEGA CORPORATION

• プロダクトマネージャー: 下村 一誠, 樋渡 豊久
• 宣伝企画: 浅海 和宏
• パブリシティ: 秋山 公希
• 営業: 遠藤 好人, 林 智彦, 北山 俊輔
• リサーチ: 澤田 剛, 橋本 典子
• ローカライズサポート: 進藤 しのぶ
• 国内ライセンス: 井澤 俊樹
• 海外ライセンス: 高城 慶明
• 解説書＆パッケージ デザイン: 作田 喜尋, 大沢 宏樹, 飯田 直彦, 宮島 麻子, 石上 悟
• テスト: 瀬尾 直隆 (OVERWORKS), 清水 順一 (SEGA), 西川 彰 (SEGA), 宮野 広行 (SEGA), 山形 聡 (SEGA), 川崎 豊 (SEGA), 水津 謙一郎 (SEGA), 盛井 和彦 (SEGA), 村山 直 (SEGA)
• SPECIAL THANKS: 清宮 敦嗣 (OVERWORKS), 伊藤 知行 (OVERWORKS), 西野 陽 (OVERWORKS), 吉田 徹 (OVERWORKS), 円藤 義秋 (OVERWORKS), 寺田 貴治 (OVERWORKS), Peter Moore (SEGA of America), Chris Gilbert (SEGA of America), James Harris (SEGA of America), Scott Lambrecht (SEGA of America), Kirsten Merit (SEGA of America), Bryce Baer (SEGA of America), Caroline McNiel (SEGA of America), Teri Higgins (SEGA of America), Sandra Castagnola (SEGA of America), Sega.com (SEGA of America), ザ・スーパー忍 開発チーム, ザ・スーパー忍Ⅱ 開発チーム
• チーフディレクター: 雲野 雅広
• プロデューサー: 瓜生 貴士
• エグゼクティブプロデューサー: 大場 規勝
• Created by: OVERWORKS

© OVERWORKS/SEGA, 2002

• Presented by: SEGA

Source:

In-game credits

US version

JAPANESE VOICE CAST

• Hotsuma: Daisuke Kishio
• Moritsune: Toshiyuki Morikawa
• Ageha: Kayo Deguchi
• Hiruko Ubusuna(old):' Kan Tokumaru
• Hiruko Ubusuna(young): Wataru Takagi
• Kagari Ubusuna: Kumi Sakuma
• Kobushi: Tomomichi Nishimura
• Kongou: Takashi Nagasako
• Hakuraku: Tetsuo Mizutori
• Homura: Osamu Hosoi
• Kizami: Masahiro Okazaki
• Akagane: Sayaka Aida
• Shirogane: Kohsuke Toriumi
• Reporter: Chieko Sasai
• Young-Hotsuma: Sayori Ishizuka
• Kurakuda/Genin: Michihiko Hagi

ENGLISH VOICE CAST

• Hotsuma: Jordan Rosa
• Moritsune: Casey Robertson
• Ageha: Irene Trapp
• Hiruko Ubusuna(old): Roger Jackson
• Hiruko Ubusuna(young): Erin Clark
• Kagari Ubusuna: Theresa Lubeley
• Also Starring: Kevin Miller, Terence McGovern, Gary Martinez, Charles Martinet

• DIRECTOR: Toru Shimizu

PLANNERS

• Main/Character/System: Kazutaka Karashima
• Map: Kaichi Satoh, Keisuke Fukuzaki, Keisuke Suzuki
• Enemy: Takao Hirabayashi
• Event: Kazuhisa Ohmi

PROGRAMMERS

• Main/System: Kouichi Nomura
• Character/Enemy Basic System: Shinichi Tanimoto
• Map(Camera/Collision): Tsutomu Matsuo
• Map(Gimmick/Effect): Atsushi Kobata
• Event: Tatsuhiro Oshii
• Character/Enemy/Boss: Shigeharu Yoshikawa, Takahiro Sekiguchi, Osamu Satoh, Yuichi Ogawa, Kenji Osawa, Yoshiji Kosaka, Hideyuki Anbe
• Technical Support: Kazuhiro Matsuta, Takayuki Kudou, Hideo Ikeuchi

ARTISTS

• Main/System 2D DESIGN: Hirotaka Kanazawa
• Character Design/Main Visual: Makoto Tsuchibayashi
• Character Model: Satoshi Arai
• Character Setup: Tamotsu Kushibe
• Map Design Leader: Haruo Nakano
• Map Design: Keiichi Kawase, Hiroshi Nishio
• Map Model: Makiko Kubo, Yuko Komuro, Yosuke Muto, Tomoyoshi Matsumoto, Yuki Kanayama, Kayo Hoshina, Naoyuki Takashima, Atsuko Moroe, Tadashi Oomine, Rie Aoki
• Object Model: Satoshi Tamagawa
• Enemy Design Leader: Hitoshi Fukazawa
• Enemy Design: Nobuto Iwao
• Enemy Model: Takashi Iida, Makiko Ishizuka, Tetsuya Oguri, Hirotaka Kawai
• Animation Leader/Character Animation: Hisashi Tohyama
• Animation: Hiroko Ihara, Sachiko Kanemitsu, Tsunemasa Endoh, Makoto Shimizu, Keiichi Kizu, Yoshiaki Ide, Daisuke Nakayama
• Effect Design Leader: Yasushi Honma
• Effect: Tsukasa Mori, Sayaca Takahashi
• Event Leader (Effect): Satoshi Arai
• Event Motion: Takashi Iida

CG MOVIES

• Movie Director: Takeshi Matsuura
• Movie Leader: Tamotsu Kushibe

CG ARTISTS

• Satoshi Tomatsu, Kiminori Kusano, Daisuke Kobayashi, Takanori Daito, Koukichi Takahashi, Isao Murata, Koji Kubo
• Event Illustration: Makoto Tsuchibayashi

• SCRIPT (Cooperation): Shunsuke Ozawa, Kazutaka Karashima, Toru Shimizu
• Storyboarding: Naozumi Yamaguchi, Masahiro Kumono

MOVIE COOPERATION

• POLYGON PICTURES Inc., PolyAssets United Inc., Pixel Play Studio

MOTION CAPTURE STAFF

• Japan Action Enterprise Co.LTD.
  • Action Director: Yuuta Morokaji
  • Motion Capture Actor: Kazuki Tsujimoto, Tetsuya Aoki, Mako Shimizu, Taketo Nakamura, Risa Kobayashi

Motion Capture Studio Staff

• Visual Science Laboratory, Inc. - Motion Capture Studio dynamo: Nobuyoshi Ono, Hiroshi Hirokawa, Hiroki Minami, Keisuke Maruyama
• SEGA-AM2 Co.LTD. - Motion Capture Studio: Hans van Veenendaal, Takeo Iwata, Hideaki Fukai, Katsuhiro Fujita

SOUND

WAVE MASTER Inc.

• Sound Producer: Masaru Setsumaru
• Sound Creator: Teruhiko Nakagawa, Tatsuyuki Maeda, Fumie Kumatani, Yutaka Minobe, Seiroh Okamoto

JAPANESE VOICE RECORDING STAFF

• Artsvision Inc.
  • Voice Recording Director: Ikuya Sawaki
  • Manager: Masayoshi Kinouchi

ENGLISH VOICE RECORDING STAFF

• Webtone Productions: Greg Weber, Erin Clark, Steven Duell, Kevin Miller, Kim Weber

SEGA of America Inc.

• VP of Product Development: Jin Shimazaki
• Localization Manager: Osamu Shibamiya
• Localization Producer: Klayton Vorlick
• Director of QA: Deborah Kirkham
• QA Manager: Arnold Feener
• Lead Tester: Demetrius Griffin
• VP of Entertainment Marketing; Mike Fischer
• Senior Product Manager: Robert Alvarez
• Associate Product Manager: Cord Smith
• SOA Creative Services: Robert Schonfisch, Erica Forte, Vicki Morawietz, Arianne Pitts
• License: Takuma Hatori, Robert Leffler

SEGA CORPORATION

• Localization Support: Shinobu Shindo
• Domestic License Coordinator: Toshiki Izawa
• Overseas License Coordinator: Yoshiaki Takagi
• Software Manual&Package Design: Yoshihiro Sakuta, Hiroki Osawa, Naohiko Iida, Asako Miyajima, Satoru Ishigami

QA

• Naotaka Seo (OVERWORKS, Junichi Shimizu (SEGA), Akira Nishikawa (SEGA), Hiroyuki Miyano (SEGA), Satoshi Yamagata (SEGA), Yutaka Kawasaki (SEGA), Kenichirou Suizu (SEGA), Kazuhiko Morii (SEGA), Sunao Murayama (SEGA)

SPECIAL THANKS

• Atsushi Seimiya (OVERWORKS), Tomoyuki Ito (OVERWORKS), Akira Nishino (OVERWORKS), Tohru Yoshida (OVERWORKS), Yoshiaki Endo (OVERWORKS), Takaharu Terada (OVERWORKS), Peter Moore (SEGA of America), Chris Gilbert (SEGA of America), James Harris (SEGA of America), Scott Lambrecht (SEGA of America), Kirsten Merit (SEGA of America), Bryce Baer (SEGA of America), Caroline McNiel (SEGA of America), Teri Higgins (SEGA of America), Sandra Castagnola (SEGA of America), Sega.com (SEGA of America), Yutaka Shoji (SEGA), Hideaki Fujii (SEGA), The Revenge of Shinobi Team, Shinobi III Development Team
• CHIEF DIRECTOR: Masahiro Kumono
• PRODUCER: Takashi Uriu
• EXECUTIVE PRODUCER: Noriyoshi Ohba
• Created by: OVERWORKS

© OVERWORKS/SEGA, 2002

• Presented by: SEGA

Source:

In-game credits

SEGA of America Inc.

• Senior Product Manager: Rob Alvarez
• Associate Product Manager: Cord Smith
• VP of Entertainment Marketing: Mike Fischer
• Creative Services: Robert Schonfisch, Erica Forte, Vicki Morawietz, Arianne McCarthy
• VP of Product Development: Jin Shimazaki
• Localization Manager: Osamu Shibamiya
• Localization Producer: Klayton Vorlick
• Director of QA: Deborah Kirkham
• QA Manager: Arnold Feener
• Lead Tester: Demetrius Griffin
• Special Thanks: Peter Moore, Chris Gilbert, Kirsten Merit, Bryce Baer, Caroline McNiel, Teri Higgins, Sega.com

SEGA CORPORATION (Sega Of Japan)

• Manual Production:
  • Supervisor: Yoshihiro Sakuta
  • Designer: Satoru Ishigami
  • Writer/Translator: Asako Miyajima

Webtone Productions

• English Voice Cast:
  • Hotsuma: Jordan Rosa
  • Moritsune: Casey Robertson
  • Ageha: Irene Trapp
  • Hiruko Ubusuna (old): Roger Jackson
  • Hiruko Ubusuna (young): Erin Clark
  • Kagari Ubusuna: Theresa Lubeley
  • Also Starring: Kevin Miller, Terry McGovern, Gary Martinez, Charles Martinet
• Japanese Voice Cast:
  • Hotsuma: Daisuke Kishio
  • Moritsune: Toshiyuki Morikawa
  • Ageha: Kayo Deguchi
  • Hiruko Ubusuna (old): Kan Tokumaru
  • Hiruko Ubusuna (young): Wataru Takagi
  • Kagari Ubusuna: Kumi Sakuma
  • Also Starring: Tomomichi Nishimura, Takashi Nagasako, Tetsuo Mizutori, Osamu Hosoi, Masahiro Okazaki, Sayaka Aida, Kohsuke Toriumi, Chieko Sasai, Sayori Ishizuka, Michihiko Hagi
• Special Thanks:
  • Sega Of Japan: Shinobu Shindo

Source:

US manual

European version

ENGLISH VOICE CAST

• Hotsuma: Jordan Rosa
• Moritsune: Casey Robertson
• Ageha: Irene Trapp
• Hiruko Ubusuna(old): Roger Labon Jackson
• Hiruko Ubusuna(young): Errin Clark
• Kagari Ubusuna: Theresa Lubeley
• Also Starring: Kevin Miller, Terence McGovern, Gary Martinez, Charles Martinet

• Director: Kouichi Nomura

PLANNERS

• Main/Enemy: Takao Hirabayashi
• Event: Keisuke Suzuki
• Main/Chracter/System: Kazutaka Karashima
• Map: Kaichi Satoh, Keisuke Fukuzaki

PROGRAMMERS

• Main/System: Kouichi Nomura
• Map(Camera/Collision): Tsutomu Matsuo
• Map(Gimmick/Effect): Atsushi Kobata
• Event: Tatsuhiro Oshii
• Character/Enemy/Boss: Shigeharu Yoshikawa, Takahiro Sekiguchi, Osamu Satoh, Yuichi Ogawa, Kenji Osawa, Yoshiji Kosaka
• Technical Support: Kazuhiro Matsuta, Takayuki Kudou, Hideo Ikeuchi

Artists

• Main/System 2D DESIGN: Hirotaka Kanazawa
• Character Design/Main Visual: Makoto Tsuchibayashi
• Character Model: Satoshi Arai
• Character Setup: Tamotsu Kushibe
• Map Design Leader: Haruo Nakano
• Map Design: Keiichi Kawase, Hiroshi Nishio
• Map Model: Makiko Kubo, Yuko Komuro, Yosuke Muto, Tomoyoshi Matsumoto, Yuki Kanayama, Kayo Hoshina, Naoyuki Takashima, Atsuko Moroe, Tadashi Oomine, Rie Aoki
• Enemy Design Leader: Hitoshi Fukazawa
• Enemy Design: Nobuto Iwao
• Enemy Model: Takashi Iida, Makiko Ishizuka, Tetsuya Oguri, Hirotaka Kawai
• Animation Leader/Character Animation: Hisashi Tohyama
• Animation: Hiroko Ihara, Sachiko Kanemitsu, Tsunemasa EndoH, Makoto Shimizu, Keiichi Kizu, Yoshiaki Ide, Daisuke Nakayama
• Effect Design Leader: Yasushi Honma
• Effect: Tsukasa Mori, Sayaca Takahashi
• Event Leader(Effect): Satoshi Arai
• Event Motion: Takashi Iida

CG MOVE

• Movie Director: Takeshi Matsuura

CG ARTISTS

• Satoshi Tomatsu, Kiminori Kusano, Daisuke Kobayashi, Takanori Daito, Koukichi Takahashi, Isao Murata, Koji Kubo
• Event Illustration: Makoto Tsuchibayashi

• SCRIPT (Cooperation): Shunsuke Ozawa, Kazutaka Karashima, Toru Shimizu
• Storyboarding: Naozumi Yamaguchi, Masahiro Kumono

MOVIE COOPERATION

• POLYGON PICTURES Inc., PolyAssets United Inc., Pixel Play Studio

MOTION CAPTURE STAFF

• Japan Action Enterprise Co.LTD.
  • Action Director: Yuuta Morokaji
  • Motion Capture Actor: Kazuki Tsujimoto, Tetsuya Aoki, Mako Shimizu, Taketo Nakamura, Risa Kobayashi

Motion Capture Studio Staff

• Visual Science Laboratory, Inc. - Motion Capture Studio dynamo: Nobuyoshi Ono, Hiroshi Hirokawa, Hiroki Minami, Keisuke Maruyama
• SEGA-AM2 Co.LTD. - Motion Capture Studio: Hans van Veenendaal, Takeo Iwata, Hideaki Fukai, Katsuhiro Fujita

SOUND

WAVE MASTER Inc.

• Sound Producer: Masaru Setsumaru
• Sound Creator: Teruhiko Nakagawa, Tatsuyuki Maeda, Fumie Kumatani, Yutaka Minobe, Seiroh Okamoto

ENGLISH VOICE RECORDING STAFF

• Webtone Productions: Greg Weber, Erin Clark, Steven Duell, Kevin Miller, Kim Weber

SEGA EUROPE LTD

• COO Sega Europe: Naoya Tsurumi
• Director of Product Development: Kats Sato
• Producer: Pete O'Brien
• Assistant Producer: Alison Lau
• Senior Producer: Matt O'Driscoll
• Technical Producer: Elliott Martin
• European Marketing Manager: Mathew Quaeck
• Commercial Manager: Mark Horneff

Sega Europe QA

• Chris Geiles, Darnis Sadeghain, David Smith, Marcus Joseph, Paul Joseph, Roy Boatang

SEGA CORPORATION

• Localization Support: Shinobu Shindo
• Domestic License Coordinator: Toshiki Izawa
• Overseas License Coordinator: Yoshiaki Takagi
• Software Manual&Package Design: Yoshihiro Sakuta, Hiroki Osawa, Naohiko Iida, Asako Miyajima, Satoru Ishigami

QA

• Junichi Shimizu (SEGA), Akira Nishikawa (SEGA), Hiroyuki Miyano (SEGA), Satoshi Yamagata (SEGA), Yutaka Kawasaki (SEGA), Kenichirou Suizu (SEGA), Kazuhiko Morii (SEGA), Sunao Murayama (SEGA

Special Thanks

• Toru Shimizu, Atsushi Seimiya (OVERWORKS), Tomoyuki Ito (OVERWORKS), Akira Nishino (OVERWORKS), Tohru Yoshida (OVERWORKS), Yoshiaki Endo (OVERWORKS), Takaharu Terada (OVERWORKS), Peter Moore (SEGA of America), Chris Gilbert (SEGA of America), James Harris (SEGA of America), Scott Lambrecht (SEGA of America), Kirsten Merit (SEGA of America), Bryce Baer (SEGA of America), Caroline McNiel (SEGA of America), Teri Higgins (SEGA of America), Sandra Castagnola (SEGA of America), Sega.com (SEGA of America)
• Chief Director: Masahiro Kumono
• Executive Producer: Noriyoshi Ohba
• Created by: Overworks

© Overworks/Sega, 2002

• Presented by: Sega

Source:

In-game credits