Difference between revisions of "Shinobi (2002)/Production credits"

From Sega Retro

(Created page with "{{back}}Category:Credits ==Production credits== ===Japanese version=== ===English version=== {{multicol| {{creditstable| *'''English Voice Cast''' **'''Hotsuma:''' Jordan...")
 
m (Text replacement - "[[Sega|" to "[[")
 
(15 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 3: Line 3:
 
==Production credits==
 
==Production credits==
 
===Japanese version===
 
===Japanese version===
−
===English version===
 
 
{{multicol|
 
{{multicol|
 
{{creditstable|
 
{{creditstable|
−
*'''English Voice Cast'''
+
{{creditsheader|{{rolloverText|日本語ボイスキャスト|Japanese Voice Cast}}}}
−
**'''Hotsuma:''' Jordan Rosa
+
*'''{{rolloverText|狛楽|Hakuraku}}:''' {{rolloverText|水鳥 鉄夫|Tetsuo Mizutori}}
−
**'''Moritsune:''' [[Casey Robertson]]
+
*'''{{rolloverText|焔|Homura}}:''' [[Osamu Hosoi|細井 治]]
−
**'''Ageha:''' Irene Trapp
+
*'''{{rolloverText|刻|Kizame}}:''' {{rolloverText|岡崎 雅紘|Masahiro Okazaki}}
−
**'''Hiruko Ubusuna (old):''' Roger Labon Jackson
+
*'''{{rolloverText|銅|Akagawa}}:''' {{rolloverText|相田 さやか|Sayaka Aida}}
−
**'''Hiruko Ubusuna (young):''' Errin Clark
+
*'''{{rolloverText|銀|Shiragawa}}:''' [[Kosuke Toriumi|鳥海 浩輔]]
−
**'''Kagari Ubusuna:''' Theresa Lubeley
+
*'''{{rolloverText|レポーター|Reporter}}:''' {{rolloverText|笹井 千恵子|Chieko Sasai}}
−
**'''Also Starring:''' Kevin Miller, Terence McGovern, Gary Martinez, [[Charles Martinet]]
+
*'''{{rolloverText|秀真（子供）|Young-Hotsuma}}:''' {{rolloverText|石塚 さより|Sayori Ishizuka}}
−
*'''Director:''' [[Kouichi Nomura]]
+
*'''{{rolloverText|玄九蛇/下忍|Kurakuda/Genin}}:''' {{rolloverText|萩 道彦|Michihiko Hagi}}
−
{{creditsheader|Planners}}
+
{{creditsheader|{{rolloverText|英語ボイスキャスト|English Voice Cast}}}}
−
*'''Main/Enemy:''' [[Takao Hirabayashi]]
+
*'''{{rolloverText|秀真|Hotsuma}}:''' Jordan Rosa
−
*'''Event:''' [[Keisuke Suzuki]]
+
*'''{{rolloverText|守恒|Moritsune}}:''' [[Casey Robertson]]
−
*'''Main/Chracter/System:''' [[Kazutaka Karashima]]
+
*'''{{rolloverText|朱刃|Ageha}}:''' Irene Trapp
−
*'''Map:''' [[Kaichi Satoh]], Keisuke Fukuzaki
+
*'''{{rolloverText|産土ヒルコ（老）|Hiruko Ubusuna (old)}}:''' Roger Jackson
−
{{creditsheader|Programmers}}
+
*'''{{rolloverText|産土ヒルコ（若）|Hiruko Ubusuna (young)}}:''' Erin Clark
 +
*'''{{rolloverText|産土篝|Kagari Ubusuna}}:''' Theresa Lubeley
 +
*Kevin Miller, Terence McGovern, Gary Martinez, [[Charles Martinet]]
 +
*'''{{rolloverText|ディレクター|Director}}:''' [[Toru Shimizu|清水 徹]]
 +
{{creditsheader|{{rolloverText|プランナー|Planners}}}}
 +
*'''{{rolloverText|メイン/キャラクター/システム|Main/Character/System}}:''' [[Kazutaka Karashima|唐島 一宇]]
 +
*'''{{rolloverText|マップ|Map}}:''' [[Kaichi Satoh|佐藤 嘉一]], {{rolloverText|福崎 恵介|Keisuke Fukuzaki}}, [[Keisuke Suzuki|鈴木 圭輔]]
 +
*'''{{rolloverText|エネミー|Enemy}}:''' [[Takao Hirabayashi|平林 孝朗]]
 +
*'''{{rolloverText|イベント|Event}}:''' [[Kazuhisa Ohmi|大見 和永]]
 +
{{creditsheader|{{rolloverText|プログラマー|Programmer}}}}
 +
*'''{{rolloverText|メイン/システム|Main/System}}:''' [[Kouichi Nomura|野村 光一]]
 +
*'''{{rolloverText|キャラクター/エネミー基本システム|Character/Enemy Basic System}}:''' [[Shinichi Tanimoto|谷本 信一]]
 +
*'''{{rolloverText|マップ（カメラ/コリジョン）|Map (Camera/Collision)}}:''' [[Tsutomu Matsuo|松尾 力]]
 +
*'''{{rolloverText|マップ（ギミック/エフェクト）|Map (Gimmick/Effect)}}:''' [[Atsushi Kobata|小畑 淳]]
 +
*'''{{rolloverText|イベント|Event}}:''' [[Tatsuhiro Oshii|押井 達寛]]
 +
*'''{{rolloverText|キャラクター（エネミー/ボス）|Character (Enemy/Boss)}}:''' [[Shigeharu Yoshikawa|吉川 成晴]], [[Takahiro Sekiguchi|関口 貴弘]], [[Osamu Sato|佐藤 修]], [[Yuichi Ogawa|小川 優一]], [[Kenji Osawa|大澤 健二]], [[Yoshiji Kosaka|小坂 佳司]], {{rolloverText|安部 秀之|Hideyuki Anbe}}
 +
*'''{{rolloverText|テクニカルサポート|Technical Support}}:''' [[Kazuhiro Matsuta|松田 一裕]], [[Takayuki Kudou|工藤 孝之]], [[Hideo Ikeuchi|池内 英夫]]
 +
{{creditsheader|{{rolloverText|デザイナー|Designer}}}}
 +
*'''{{rolloverText|メイン/システム2D表示|Main/System 2D Design}}:''' [[Hirotaka Kanazawa|金澤 浩隆]]
 +
*'''{{rolloverText|キャラクターデザイン/メインビジュアル|Character Design/Main Visual}}:''' [[Makoto Tsuchibayashi|土林 誠]]
 +
*'''{{rolloverText|キャラクターモデル|Character Model}}:''' [[Satoshi Arai|荒井 悟]]
 +
*'''{{rolloverText|キャラクターセットアップ|Character Setup}}:''' [[Tamotsu Kushibe|櫛部 保]]
 +
*'''{{rolloverText|マップリーダー|Map Leader}}:''' [[Haruo Nakano|中野 晴夫]]
 +
*'''{{rolloverText|マップ設定|Map Setting}}:''' [[Keiichi Kawase|川瀬 圭一]], [[Hiroshi Nishio|西尾 洋]]
 +
*'''{{rolloverText|マップモデル|Map Model}}:''' [[Makiko Kubo|久保 真紀子]], [[Yuko Komuro|小室 裕子]], [[Yosuke Muto|武藤 洋介]], {{rolloverText|松本 友克|Tomoyoshi Matsumoto}}, [[Yuki Kanayama|金山 祐樹]], [[Kayo Hoshina|保科 加代]], [[Naoyuki Takashima|高島 直之]], [[Atsuko Moroe|諸江 厚子]], [[Tadashi Oomine|大嶺 忠]], {{rolloverText|青木 梨恵|Rie Aoki}}
 +
*'''{{rolloverText|オブジェクトモデル|Object Model}}:''' [[Satoshi Tamagawa|玉川 哲士]]
 +
*'''{{rolloverText|エネミーモデルリーダー|Enemy Design Leader}}:''' [[Hitoshi Fukazawa|深澤 準]]
 +
*'''{{rolloverText|エネミーデザイン|Enemy Design}}:''' [[Nobuto Iwao|岩尾 信人]]
 +
*'''{{rolloverText|エネミーモデル|Enemy Model}}:''' [[Takashi Iida|飯田 岳士]], [[Makiko Ishizuka|石塚 牧子]], [[Tetsuya Oguri|小栗 徹也]], [[Hirotaka Kawai|川合 彦毅]]
 +
*'''{{rolloverText|モーションリーダー|Animation Leader}}:''' [[Hisashi Tohyama|遠山 尚]]
 +
*'''{{rolloverText|モーション|Animation}}:''' {{rolloverText|井原 寛子|Hiroko Ihara}}, [[Sachiko Kanemitsu|金光 祥子]], [[Tsunemasa Endo|遠藤 庸将]], [[Makoto Shimizu (animator)|清水 良]], [[Keiichi Kizu|木津 恵一]], {{rolloverText|井手 義晃|Yoshiaki Ide}}, {{rolloverText|中山 太介|Daisuke Nakayama}}
 +
*'''{{rolloverText|エフェクトリーダー|Effect Design Leader}}:''' [[Yasushi Honma|本間 寧]]
 +
*'''{{rolloverText|エフェクト|Effect}}:''' [[Tsukasa Mori|森 司]], {{rolloverText|高橋 さやか|Sayaca Takahashi}}
 +
*'''{{rolloverText|イベントリーダー|Event Leader}}:''' [[Satoshi Arai|荒井 悟]]
 +
*'''{{rolloverText|イベントモーション|Event Motion}}:''' [[Takashi Iida|飯田 岳士]]
 +
{{creditsheader|{{rolloverText|CGムービー制作|CG Movies Production}}}}
 +
*'''{{rolloverText|ムービーディレクター|Movie Director}}:''' [[Takeshi Matsuura|松浦 剛]]
 +
*'''{{rolloverText|ムービーリーダー|Movie Leader}}:''' [[Tamotsu Kushibe|櫛部 保]]
 +
*[[Satoshi Tomatsu|戸松 聡]], [[Kiminori Kusano|草野 公紀]], [[Daisuke Kobayashi|草野 公紀]], [[Takanori Daito|大東 孝徳]], {{rolloverText|高橋 功吉|Koukichi Takahashi}}, {{rolloverText|村田 功|Isao Murata}}, [[Koji Kubo|久保 浩司]]
 +
*'''{{rolloverText|イベントイラスト|Event Illustration}}:''' [[Makoto Tsuchibayashi|土林 誠]]
 +
 
 +
*'''{{rolloverText|脚本制作協力|Script Production Cooperation}}:''' {{rolloverText|小沢 俊介|Shunsuke Ozawa}}, [[Kazutaka Karashima|唐島 一宇]], [[Toru Shimizu|清水 徹]]
 +
*'''{{rolloverText|コンテ|Storyboarding}}:''' [[Naozumi Yamaguchi|山口 直純]], [[Masahiro Kumono|雲野 雅広]]
 +
*'''{{rolloverText|ムービー制作協力|Movie Production Cooperation}}:''' {{rolloverText|株式会社ポリゴン・ピクチュアズ|POLYGON PICTURES Inc.}}, {{rolloverText|ポリアセッツ・ユナイテッド・インク|PolyAssets United Inc.}}, Pixel Play Studio
 +
{{creditsheader|{{rolloverText|モーションキャプチャー制作協力|Motion Capture Production Cooperation}}}}
 +
{{creditsheader|{{rolloverText|株式会社ジャパンアクション・エンターテイメント|Japan Action Enterprise Co.LTD.}}}}
 +
*'''{{rolloverText|アクションプロデューサー|Action Director}}:''' {{rolloverText|諸鍛冶 裕太|Yuuta Morokaji}}
 +
*'''{{rolloverText|モーションキャプチャーアクター|Motion Capture Actor}}:''' {{rolloverText|辻本 一樹|Kazuki Tsujimoto}}, {{rolloverText|青木 哲也|Tetsuya Aoki}}, {{rolloverText|清水 真子|Mako Shimizu}}, {{rolloverText|中村 健人|Taketo Nakamura}}, {{rolloverText|小林 梨沙|Risa Kobayashi}}
 +
*'''{{rolloverText|株式会社ビジュアルサイエンス研究所 スタジオダイナモ|Visual Science Laboratory, Inc.: Studio Dynamo}}:''' {{rolloverText|小野 信良|Nobuyoshi Ono}}, {{rolloverText|広川 ひろし|Hiroshi Hirokawa}}, {{rolloverText|南 裕樹|Hiroki Minami}}, {{rolloverText|丸山 恵祐|Keisuke Maruyama}}
 +
*'''SEGA-AM2 Co.LTD. Motion Capture Studio:''' [[Hans van Veenendaal]], [[Takeo Iwata|岩田 岳雄]], [[Hideaki Fukai|深井 秀明]], [[Katsuhiro Fujita|藤田 克洋]]
 +
{{creditsheader|{{rolloverText|サウンド制作協力|Sound Production Cooperation}}}}
 +
{{creditsheader|[[Wave Master|株式会社ウェーブマスター]]}}
 +
*'''{{rolloverText|サウンドプロデューサー|Sound Producer}}:''' [[Masaru Setsumaru|瀬津丸 勝]]
 +
*'''{{rolloverText|サウンドクリエイター|Sound Creator}}:''' [[Teruhiko Nakagawa|中川 輝彦]], [[Tatsuyuki Maeda|前田 龍之]], [[Fumie Kumatani|熊谷 文恵]], [[Yutaka Minobe|簑部 雄崇]], [[Seirou Okamoto|岡本 清郎]]
 +
{{creditsheader|{{rolloverText|日本語ボイスレコーディング制作協力|Japanese Voice Recording Production Cooperation}}}}
 +
{{creditsheader|[[Arts Vision|株式会社アーツビジョン]]}}
 +
*'''{{rolloverText|音声/音響監督|Voice/Acoustics Director}}:''' {{rolloverText|沢木 郁也|Ikuya Sawaki}}
 +
*'''{{rolloverText|マネージャー|Manager}}:''' {{rolloverText|木野内 正義|Masayoshi Kinouchi}}
 +
{{creditsheader|{{rolloverText|英語ボイスレコーディング制作協力|English Voice Recording Production Cooperation}}}}
 +
*'''[[Webtone Productions]]:''' Greg Weber, Erin Clark, Steve Duell, Kevin Miller, Kim Weber
 +
{{creditsheader|[[SEGA of America Inc.]]}}
 +
*'''VP of Product Development:''' [[Jin Shimazaki|島崎 仁]]
 +
*'''Localization Manager:''' [[Osamu Shibamiya|柴宮 修]]
 +
*'''Localization Producer:''' [[Klayton Vorlick]]
 +
*'''Director of QA:''' [[Deborah Kirkham]]
 +
*'''QA Manager:''' [[Arnold Feener]]
 +
*'''Lead Tester:''' [[Demetrius Griffin]]
 +
*'''VP of Entertainment Marketing;''' [[Mike Fischer]]
 +
*'''Senior Product Manager:''' [[Robert Alvarez]]
 +
*'''Associate Product Manager:''' [[Cord Smith]]
 +
*'''SOA Creative Services:''' [[Robert Schonfisch]], [[Erica Forte]], [[Vicki Morawietz]], [[Arianne Pitts]]
 +
*'''License:''' [[Takuma Hatori|羽鳥 卓磨]], [[Robert Leffler]]
 +
{{creditsheader|[[Sega Corporation (2000-2015)|SEGA CORPORATION]]}}
 +
*'''{{rolloverText|プロダクトマネージャー|Product Manager}}:''' [[Kagasei Shimomura|下村 一誠]], [[Toyohisa Hiwatari|樋渡 豊久]]
 +
*'''{{rolloverText|宣伝企画|Advertisement Planning}}:''' [[Kazuhiro Asami|浅海 和宏]]
 +
*'''{{rolloverText|パブリシティ|Publicity}}:'''  [[Kouki Akiyama|秋山 公希]]
 +
*'''{{rolloverText|営業|Sales}}:''' [[Yoshihito Endo|遠藤 好人]], [[Tomohiko Hayashi|林 智彦]], [[Shunsuke Kitayama|北山 俊輔]]
 +
*'''{{rolloverText|リサーチ|Research}}:''' [[Tsuyoshi Sawada|澤田 剛]],  [[Noriko Hashimoto|橋本 典子]]
 +
*'''{{rolloverText|ローカライズサポート|Localization Support}}:''' [[Shinobu Shindo|進藤 しのぶ]]
 +
*'''{{rolloverText|国内ライセンス|Domestic License Coordinator}}:''' [[Toshiki Izawa|井澤 俊樹]]
 +
*'''{{rolloverText|海外ライセンス|Overseas License Coordinator}}:''' [[Yoshiaki Takagi|高城 慶明]]
 +
*'''{{rolloverText|解説書＆パッケージ デザイン|Software Manual & Package Design}}:''' [[Yoshihiro Sakuta|作田 喜尋]], [[Hiroki Osawa|大沢 宏樹]], [[Naohiko Iida|飯田 直彦]], [[Asako Miyajima|宮島 麻子]], [[Satoru Ishigami|石上 悟]]    
 +
*'''{{rolloverText|テスト|Test}}:''' 瀬尾 直隆 ([[OVERWORKS]]), [[Junichi Shimizu|清水 順一]] ([[SEGA]]), [[Akira Nishikawa|西川 彰]] ([[SEGA]]), [[Hiroyuki Miyano|宮野 広行]] ([[SEGA]]), [[Satoshi Yamagata|山形 聡]] ([[SEGA]]), [[Yutaka Kawasaki|川崎 豊]] ([[SEGA]]), {{rolloverText|水津 謙一郎|Kenichiro Suizu}} ([[SEGA]]), [[Kazuhiko Morii|盛井 和彦]] ([[SEGA]]), [[Sunao Murayama|村山 直]] ([[SEGA]])
 +
*'''SPECIAL THANKS:''' [[Atsushi Seimiya|清宮 敦嗣]] ([[OVERWORKS]]), [[Tomoyuki Ito|伊藤 知行]] ([[OVERWORKS]]), [[Akira Nishino|西野 陽]] ([[OVERWORKS]]), [[Toru Yoshida|吉田 徹]] ([[OVERWORKS]]), [[Yoshiaki Endo|円藤 義秋]] ([[OVERWORKS]]), [[Takaharu Terada|寺田 貴治]] ([[OVERWORKS]]), [[Peter Moore]] ([[SEGA of America]]), [[Chris Gilbert]] ([[SEGA of America]]), [[James Harris]] ([[SEGA of America]]), [[Scott Lambrecht]] ([[SEGA of America]]), [[Kirsten Merit]] ([[SEGA of America]]), [[Bryce Baer]] ([[SEGA of America]]), [[Caroline McNiel]] ([[SEGA of America]]), [[Teri Higgins]] ([[SEGA of America]]), [[Sandra Castagnola]] ([[SEGA of America]]), [[Sega.com]] ([[SEGA of America]]), [[The Super Shinobi|ザ・スーパー忍]] {{rolloverText|開発チーム|Development Team}}, [[The Super Shinobi II|ザ・スーパー忍Ⅱ]] {{rolloverText|開発チーム|Development Team}}
 +
*'''{{rolloverText|チーフディレクター|Chief Director}}:''' [[Masahiro Kumono|雲野 雅広]]
 +
*'''{{rolloverText|プロデューサー|Producer}}:''' [[Takashi Uryu|瓜生 貴士]]
 +
*'''{{rolloverText|エグゼクティブプロデューサー|Executive Producer}}:''' [[Noriyoshi Ohba|大場 規勝]]
 +
*'''Created by:''' [[OVERWORKS]]
 +
:'''© [[OVERWORKS]]/[[SEGA]], 2002'''
 +
*'''Presented by:''' [[SEGA]]
 +
| console=PS2
 +
| source=In-game credits{{ref|1=https://youtu.be/t51jXpNBxVE?si=ODBEd-SfYWcmfYG5&t=809}}
 +
}}
 +
}}
 +
 
 +
===US version===
 +
{{multicol|
 +
{{creditstable|
 +
{{creditsheader|JAPANESE VOICE CAST}}
 +
*'''Hotsuma:''' [[Daisuke Kishio]]
 +
*'''Moritsune:''' [[Toshiyuki Morikawa]]
 +
*'''Ageha:''' Kayo Deguchi
 +
*'''Hiruko Ubusuna(old):''' [[Kan Tokumaru]]
 +
*'''Hiruko Ubusuna(young):''' [[Wataru Takagi]]
 +
*'''Kagari Ubusuna:''' Kumi Sakuma
 +
*'''Kobushi:''' [[Tomomichi Nishimura]]
 +
*'''Kongou:''' [[Takashi Nagasako]]
 +
*'''Hakuraku:''' Tetsuo Mizutori
 +
*'''Homura:''' [[Osamu Hosoi]]
 +
*'''Kizami:''' Masahiro Okazaki
 +
*'''Akagane:''' Sayaka Aida
 +
*'''Shirogane:''' [[Kosuke Toriumi|Kohsuke Toriumi]]
 +
*'''Reporter:''' Chieko Sasai
 +
*'''Young-Hotsuma:''' Sayori Ishizuka
 +
*'''Kurakuda/Genin:''' Michihiko Hagi
 +
{{creditsheader|ENGLISH VOICE CAST}}
 +
*'''Hotsuma:''' Jordan Rosa
 +
*'''Moritsune:''' [[Casey Robertson]]
 +
*'''Ageha:''' Irene Trapp
 +
*'''Hiruko Ubusuna(old):''' Roger Jackson
 +
*'''Hiruko Ubusuna(young):''' Erin Clark
 +
*'''Kagari Ubusuna:''' Theresa Lubeley
 +
*'''Also Starring:''' Kevin Miller, Terence McGovern, Gary Martinez, [[Charles Martinet]]
 +
 
 +
*'''DIRECTOR:''' [[Toru Shimizu]]
 +
{{creditsheader|PLANNERS}}
 +
*'''Main/Character/System:''' [[Kazutaka Karashima]]
 +
*'''Map:''' [[Kaichi Satoh]], Keisuke Fukuzaki, [[Keisuke Suzuki]]
 +
*'''Enemy:''' [[Takao Hirabayashi]]
 +
*'''Event:''' [[Kazuhisa Ohmi]]
 +
{{creditsheader|PROGRAMMERS}}
 
*'''Main/System:''' [[Kouichi Nomura]]
 
*'''Main/System:''' [[Kouichi Nomura]]
−
*'''Map (Camera/Collision):''' [[Tsutomu Matsuo]]
+
*'''Character/Enemy Basic System:''' [[Shinichi Tanimoto]]
−
*'''Map (Gimmick/Effect):''' Atsushi Kobata
+
*'''Map(Camera/Collision):''' [[Tsutomu Matsuo]]
 +
*'''Map(Gimmick/Effect):''' Atsushi Kobata
 
*'''Event:''' [[Tatsuhiro Oshii]]
 
*'''Event:''' [[Tatsuhiro Oshii]]
−
*'''Character/Enemy/Boss:''' [[Shigeharu Yoshikawa]], [[Takahiro Sekiguchi]], [[Osamu Sato|Osamu Satou]], [[Yuichi Ogawa]], [[Kenji Osawa]], [[Yoshiji Kosaka]]
+
*'''Character/Enemy/Boss:''' [[Shigeharu Yoshikawa]], [[Takahiro Sekiguchi]], [[Osamu Satoh]], [[Yuichi Ogawa]], [[Kenji Osawa]], [[Yoshiji Kosaka]], [[Hideyuki Anbe]]
 
*'''Technical Support:''' [[Kazuhiro Matsuta]], [[Takayuki Kudou]], [[Hideo Ikeuchi]]
 
*'''Technical Support:''' [[Kazuhiro Matsuta]], [[Takayuki Kudou]], [[Hideo Ikeuchi]]
−
{{creditsheader|Artists}}
+
{{creditsheader|ARTISTS}}
−
*'''Main/System 2D Design:''' [[Hirotaka Kanazawa]]
+
*'''Main/System 2D DESIGN:''' [[Hirotaka Kanazawa]]
 
*'''Character Design/Main Visual:''' [[Makoto Tsuchibayashi]]
 
*'''Character Design/Main Visual:''' [[Makoto Tsuchibayashi]]
 
*'''Character Model:''' [[Satoshi Arai]]
 
*'''Character Model:''' [[Satoshi Arai]]
 
*'''Character Setup:''' [[Tamotsu Kushibe]]
 
*'''Character Setup:''' [[Tamotsu Kushibe]]
 
*'''Map Design Leader:''' [[Haruo Nakano]]
 
*'''Map Design Leader:''' [[Haruo Nakano]]
−
*'''Map Design:''' [[Keiichi Kawase]], Hiroshi Nishio
+
*'''Map Design:''' [[Keiichi Kawase]], [[Hiroshi Nishio]]
−
*'''Map Model:''' [[Makiko Kubo]], [[Yuko Komuro]], [[Yosuke Muto]], Tomoyoshi Matsumoto, [[Yuki Kanayama]], [[Kayo Hoshina]], [[Naoyuki Takashima]], [[Atsuko Moroe]], Tadashi Oomine, Rie Aoki
+
*'''Map Model:''' [[Makiko Kubo]], [[Yuko Komuro]], [[Yosuke Muto]], Tomoyoshi Matsumoto, [[Yuki Kanayama]], [[Kayo Hoshina]], [[Naoyuki Takashima]], [[Atsuko Moroe]], [[Tadashi Oomine]], Rie Aoki
 +
*'''Object Model:''' [[Satoshi Tamagawa]]
 
*'''Enemy Design Leader:''' [[Hitoshi Fukazawa]]
 
*'''Enemy Design Leader:''' [[Hitoshi Fukazawa]]
 
*'''Enemy Design:''' [[Nobuto Iwao]]
 
*'''Enemy Design:''' [[Nobuto Iwao]]
 
*'''Enemy Model:''' [[Takashi Iida]], [[Makiko Ishizuka]], [[Tetsuya Oguri]], [[Hirotaka Kawai]]
 
*'''Enemy Model:''' [[Takashi Iida]], [[Makiko Ishizuka]], [[Tetsuya Oguri]], [[Hirotaka Kawai]]
 
*'''Animation Leader/Character Animation:''' Hisashi Tohyama
 
*'''Animation Leader/Character Animation:''' Hisashi Tohyama
−
*'''Animation:''' Hiroko Ihara, [[Sachiko Kanemitsu]], [[Tsunemasa Endo]], [[Makoto Shimizu]], [[Keiichi Kizu]], Yoshiaki Ide, Daisuke Nakayama
+
*'''Animation:''' Hiroko Ihara, [[Sachiko Kanemitsu]], [[Tsunemasa Endoh]], [[Makoto Shimizu (animator)|Makoto Shimizu]], [[Keiichi Kizu]], Yoshiaki Ide, Daisuke Nakayama
 
*'''Effect Design Leader:''' [[Yasushi Honma]]
 
*'''Effect Design Leader:''' [[Yasushi Honma]]
 
*'''Effect:''' [[Tsukasa Mori]], Sayaca Takahashi
 
*'''Effect:''' [[Tsukasa Mori]], Sayaca Takahashi
 
*'''Event Leader (Effect):''' [[Satoshi Arai]]
 
*'''Event Leader (Effect):''' [[Satoshi Arai]]
 
*'''Event Motion:''' [[Takashi Iida]]
 
*'''Event Motion:''' [[Takashi Iida]]
−
{{creditsheader|CG Movies}}
+
{{creditsheader|CG MOVIES}}
 
*'''Movie Director:''' [[Takeshi Matsuura]]
 
*'''Movie Director:''' [[Takeshi Matsuura]]
 
*'''Movie Leader:''' [[Tamotsu Kushibe]]
 
*'''Movie Leader:''' [[Tamotsu Kushibe]]
−
*'''CG Artists:''' Satoshi Tomatsu, Kiminori Kusano, Daisuke Kobayashi, Takanori Daito, Koukichi Takahashi, Isao Murata, Koji Kubo
+
{{creditsheader|CG ARTISTS}}
 +
*Satoshi Tomatsu, Kiminori Kusano, Daisuke Kobayashi, Takanori Daito, Koukichi Takahashi, Isao Murata, Koji Kubo
 
*'''Event Illustration:''' [[Makoto Tsuchibayashi]]
 
*'''Event Illustration:''' [[Makoto Tsuchibayashi]]
 +
 
*'''SCRIPT (Cooperation):''' Shunsuke Ozawa, [[Kazutaka Karashima]], [[Toru Shimizu]]
 
*'''SCRIPT (Cooperation):''' Shunsuke Ozawa, [[Kazutaka Karashima]], [[Toru Shimizu]]
 
*'''Storyboarding:''' [[Naozumi Yamaguchi]], [[Masahiro Kumono]]
 
*'''Storyboarding:''' [[Naozumi Yamaguchi]], [[Masahiro Kumono]]
−
*'''Movie Cooperation:''' POLYGON PICTURES Inc., PolyAssets United Inc., Pixel Play Studio
+
{{creditsheader|MOVIE COOPERATION}}
−
{{creditsheader|Motion Capture StaffJapan Action Enterprise Co.LTD.}}
+
*POLYGON PICTURES Inc., PolyAssets United Inc., Pixel Play Studio
−
*'''Action Director:''' Yuuta Morokaji
+
{{creditsheader|MOTION CAPTURE STAFF}}
−
*'''Motion Capture Actor:''' Kazuki Tsujimoto, Tetsuya Aoki, Mako Shimizu, Taketo Nakamura, Risa Kobayashi
+
*Japan Action Enterprise Co.LTD.
 +
**'''Action Director:''' Yuuta Morokaji
 +
**'''Motion Capture Actor:''' Kazuki Tsujimoto, Tetsuya Aoki, Mako Shimizu, Taketo Nakamura, Risa Kobayashi
 
{{creditsheader|Motion Capture Studio Staff}}
 
{{creditsheader|Motion Capture Studio Staff}}
−
*'''Visual Science Laboratory, Inc.:''' Nobuyoshi Ono
+
*'''Visual Science Laboratory, Inc. - Motion Capture Studio dynamo:''' Nobuyoshi Ono, Hiroshi Hirokawa, Hiroki Minami, Keisuke Maruyama
−
*'''Motion Capture Studio dynamo:''' Hiroshi Hirokawa, Hiroki Minami, Keisuke Maruyama
+
*'''SEGA-AM2 Co.LTD. - Motion Capture Studio:''' [[Hans van Veenendaal]], [[Takeo Iwata]], [[Hideaki Fukai]], [[Katsuhiro Fujita]]
−
*'''SEGA-AM2 Co.LTD. - Motion Capture Studio:''' [[Hans van Veenendaal]], [[Takeo Iwata]], Hideaki Fukai, Katsuhiro Fujita
+
{{creditsheader|SOUND}}
−
{{creditsheader|Sound[[Wave Master|Wave Master Inc.]]}}
+
{{creditsheader|[[WAVE MASTER Inc.]]}}
 
*'''Sound Producer:''' [[Masaru Setsumaru]]
 
*'''Sound Producer:''' [[Masaru Setsumaru]]
−
*'''Sound Creator:''' [[Teruhiko Nakagawa]], [[Tatsuyuki Maeda]], [[Fumie Kumatani]], [[Yutaka Minobe]], [[Seirou Okamoto|Seiroh Okamoto]]
+
*'''Sound Creator:''' [[Teruhiko Nakagawa]], [[Tatsuyuki Maeda]], [[Fumie Kumatani]], [[Yutaka Minobe]], [[Seiroh Okamoto]]
−
{{creditsheader|English Voice Recording Staff}}
+
{{creditsheader|JAPANESE VOICE RECORDING STAFF}}
−
*'''Webtone Productions:''' Greg Weber, Errin Clark, Steven Duell, Kevin Miller, Kim Weber
+
*[[Artsvision Inc.]]
−
{{creditsheader|[[Sega Europe|Sega Europe Ltd]]}}
+
**'''Voice Recording Director:''' Ikuya Sawaki
−
*'''COO Sega Europe:''' [[Naoya Tsurumi]]
+
**'''Manager:''' Masayoshi Kinouchi
−
*'''Director of Product Development:''' [[Katsuhisa Sato|Kats Sato]]
+
{{creditsheader|ENGLISH VOICE RECORDING STAFF}}
−
*'''Producer:''' [[Peter O'Brien]]
+
*'''Webtone Productions:''' Greg Weber, Erin Clark, Steven Duell, Kevin Miller, Kim Weber
−
*'''Assistant Producer:''' Alison Lau
+
{{creditsheader|[[SEGA of America Inc.]]}}
−
*'''Senior Producer:''' [[Matt O'Driscoll]]
+
*'''VP of Product Development:''' [[Jin Shimazaki]]
−
*'''Technical Producer:''' [[Elliott Martin]]
+
*'''Localization Manager:''' [[Osamu Shibamiya]]
−
*'''Commercial Manager:''' [[Mark Horneff]]
+
*'''Localization Producer:''' [[Klayton Vorlick]]
−
*'''Sega Europe QA:''' [[Chris Geiles]], Darnis Sadeghain, [[David Smith]], [[Marcus Joseph]], [[Paul Joseph]], Roy Boatang
+
*'''Director of QA:''' [[Deborah Kirkham]]
−
{{creditsheader|[[Sega|SEGA CORPORATION]]}}
+
*'''QA Manager:''' [[Arnold Feener]]
 +
*'''Lead Tester:''' [[Demetrius Griffin]]
 +
*'''VP of Entertainment Marketing;''' [[Mike Fischer]]
 +
*'''Senior Product Manager:''' [[Robert Alvarez]]
 +
*'''Associate Product Manager:''' [[Cord Smith]]
 +
*'''SOA Creative Services:''' [[Robert Schonfisch]], [[Erica Forte]], [[Vicki Morawietz]], [[Arianne Pitts]]
 +
*'''License:''' [[Takuma Hatori]], [[Robert Leffler]]
 +
{{creditsheader|[[SEGA CORPORATION]]}}
 
*'''Localization Support:''' [[Shinobu Shindo]]
 
*'''Localization Support:''' [[Shinobu Shindo]]
 
*'''Domestic License Coordinator:''' [[Toshiki Izawa]]
 
*'''Domestic License Coordinator:''' [[Toshiki Izawa]]
 
*'''Overseas License Coordinator:''' [[Yoshiaki Takagi]]
 
*'''Overseas License Coordinator:''' [[Yoshiaki Takagi]]
−
*'''Software Manual & Package Design:''' [[Yoshihiro Sakuta]], [[Hiroki Osawa]], [[Naohiko Iida]], [[Asako Miyajima]], [[Satoru Ishigami]]
+
*'''Software Manual&Package Design:''' [[Yoshihiro Sakuta]], [[Hiroki Osawa]], [[Naohiko Iida]], [[Asako Miyajima]], [[Satoru Ishigami]]
−
*'''QA:''' [[Junichi Shimizu]] ([[Sega]]), [[Akira Nishikawa]] ([[Sega]]), [[Hiroyuki Miyano]] ([[Sega]]), [[Satoshi Yamagata]] ([[Sega]]), [[Yutaka Kawasaki]] ([[Sega]]), Kenichiro Suizu ([[Sega]]), [[Kazuhiko Morii]] ([[Sega]]), [[Sunao Murayama]] ([[Sega]])
+
{{creditsheader|QA}}
−
*'''Special Thanks:''' [[Toru Shimizu]], [[Atsushi Seimiya]] ([[Overworks]]), [[Tomoyuki Ito]] ([[Overworks]]), [[Akira Nishino]] ([[Overworks]]), [[Toru Yoshida|Tohru Yoshida]] ([[Overworks]]), [[Yoshiaki Endo]] ([[Overworks]]), [[Takaharu Terada]] ([[Overworks]]), [[Peter Moore]] ([[Sega of America]]), [[Chris Gilbert]] ([[Sega of America]]), [[James Harris]] ([[Sega of America]]), [[Scott Lambrecht]] ([[Sega of America]]), [[Kirsten Merit]] ([[Sega of America]]), [[Bryce Baer]] ([[Sega of America]]), [[Caroline McNiel]] ([[Sega of America]]), [[Teri Higgins]] ([[Sega of America]]), [[Sandra Castagnola]] ([[Sega of America]]), Sega.Com ([[Sega of America]])
+
*[[Naotaka Seo]] ([[OVERWORKS]], [[Junichi Shimizu]] ([[SEGA]]), [[Akira Nishikawa]] ([[SEGA]]), [[Hiroyuki Miyano]] ([[SEGA]]), [[Satoshi Yamagata]] ([[SEGA]]), [[Yutaka Kawasaki]] ([[SEGA]]), Kenichirou Suizu ([[SEGA]]), [[Kazuhiko Morii]] ([[SEGA]]), [[Sunao Murayama]] ([[SEGA]])
−
*'''Chief Director:''' [[Masahiro Kumono]]
+
{{creditsheader|SPECIAL THANKS}}
−
*'''Executive Producer:''' [[Noriyoshi Oba|Noriyoshi Ohba]]
+
*[[Atsushi Seimiya]] ([[OVERWORKS]]), [[Tomoyuki Ito]] ([[OVERWORKS]]), [[Akira Nishino]] ([[OVERWORKS]]), [[Tohru Yoshida]] ([[OVERWORKS]]), [[Yoshiaki Endo]] ([[OVERWORKS]]), [[Takaharu Terada]] ([[OVERWORKS]]), [[Peter Moore]] ([[SEGA of America]]), [[Chris Gilbert]] ([[SEGA of America]]), [[James Harris]] ([[SEGA of America]]), [[Scott Lambrecht]] ([[SEGA of America]]), [[Kirsten Merit]] ([[SEGA of America]]), [[Bryce Baer]] ([[SEGA of America]]), [[Caroline McNiel]] ([[SEGA of America]]), [[Teri Higgins]] ([[SEGA of America]]), [[Sandra Castagnola]] ([[SEGA of America]]), [[Sega.com]] ([[SEGA of America]]), [[Yutaka Shoji]] ([[SEGA]]), [[Hideaki Fujii]] ([[SEGA]]), [[The Revenge of Shinobi]] Team, [[Shinobi III]] Development Team
−
*'''Created by:''' [[Overworks]]
+
*'''CHIEF DIRECTOR:''' [[Masahiro Kumono]]
−
:'''© [[Overworks]]/[[Sega]], 2002'''
+
*'''PRODUCER:''' [[Takashi Uriu]]
−
*'''Presented by:''' [[Sega]]
+
*'''EXECUTIVE PRODUCER:''' [[Noriyoshi Ohba]]
−
| source=In-game credits {{ref|1=https://www.youtube.com/watch?v=B8TD6AXB2Hs}}
+
*'''Created by:''' [[OVERWORKS]]
 +
:'''© [[OVERWORKS]]/[[SEGA]], 2002'''
 +
*'''Presented by:''' [[SEGA]]
 +
| source=In-game credits {{ref|1=https://youtu.be/L003ZvGxvKs?si=dE5YhQuZTTJ-TTxL&t=1724}}
 
| console=PS2
 
| console=PS2
 +
}}
 
}}
 
}}
  
 +
 +
{{multicol|
 
{{creditstable|
 
{{creditstable|
 
{{creditsheader|SEGA of America Inc.}}
 
{{creditsheader|SEGA of America Inc.}}
Line 117: Line 265:
 
**'''Also Starring:''' Kevin Miller, Terry McGovern, Gary Martinez, [[Charles Martinet]]
 
**'''Also Starring:''' Kevin Miller, Terry McGovern, Gary Martinez, [[Charles Martinet]]
 
*'''Japanese Voice Cast:'''
 
*'''Japanese Voice Cast:'''
−
**'''Hotsuma:''' Daisuke Kishio
+
**'''Hotsuma:''' [[Daisuke Kishio]]
 
**'''Moritsune:''' Toshiyuki Morikawa
 
**'''Moritsune:''' Toshiyuki Morikawa
 
**'''Ageha:''' Kayo Deguchi
 
**'''Ageha:''' Kayo Deguchi
Line 133: Line 281:
 
}}
 
}}
  
 +
 +
===European version===
 +
{{multicol|
 +
{{creditstable|
 +
{{creditsheader|ENGLISH VOICE CAST}}
 +
*'''Hotsuma:''' Jordan Rosa
 +
*'''Moritsune:''' [[Casey Robertson]]
 +
*'''Ageha:''' Irene Trapp
 +
*'''Hiruko Ubusuna(old):''' Roger Labon Jackson
 +
*'''Hiruko Ubusuna(young):''' Errin Clark
 +
*'''Kagari Ubusuna:''' Theresa Lubeley
 +
*'''Also Starring:''' Kevin Miller, Terence McGovern, Gary Martinez, [[Charles Martinet]]
 +
 +
*'''Director:''' [[Kouichi Nomura]]
 +
{{creditsheader|PLANNERS}}
 +
*'''Main/Enemy:''' [[Takao Hirabayashi]]
 +
*'''Event:''' [[Keisuke Suzuki]]
 +
*'''Main/Chracter/System:''' [[Kazutaka Karashima]]
 +
*'''Map:''' [[Kaichi Satoh]], Keisuke Fukuzaki
 +
{{creditsheader|PROGRAMMERS}}
 +
*'''Main/System:''' [[Kouichi Nomura]]
 +
*'''Map(Camera/Collision):''' [[Tsutomu Matsuo]]
 +
*'''Map(Gimmick/Effect):''' Atsushi Kobata
 +
*'''Event:''' [[Tatsuhiro Oshii]]
 +
*'''Character/Enemy/Boss:''' [[Shigeharu Yoshikawa]], [[Takahiro Sekiguchi]], [[Osamu Satoh]], [[Yuichi Ogawa]], [[Kenji Osawa]], [[Yoshiji Kosaka]]
 +
*'''Technical Support:''' [[Kazuhiro Matsuta]], [[Takayuki Kudou]], [[Hideo Ikeuchi]]
 +
{{creditsheader|Artists}}
 +
*'''Main/System 2D DESIGN:''' [[Hirotaka Kanazawa]]
 +
*'''Character Design/Main Visual:''' [[Makoto Tsuchibayashi]]
 +
*'''Character Model:''' [[Satoshi Arai]]
 +
*'''Character Setup:''' [[Tamotsu Kushibe]]
 +
*'''Map Design Leader:''' [[Haruo Nakano]]
 +
*'''Map Design:''' [[Keiichi Kawase]], [[Hiroshi Nishio]]
 +
*'''Map Model:''' [[Makiko Kubo]], [[Yuko Komuro]], [[Yosuke Muto]], Tomoyoshi Matsumoto, [[Yuki Kanayama]], [[Kayo Hoshina]], [[Naoyuki Takashima]], [[Atsuko Moroe]], [[Tadashi Oomine]], Rie Aoki
 +
*'''Enemy Design Leader:''' [[Hitoshi Fukazawa]]
 +
*'''Enemy Design:''' [[Nobuto Iwao]]
 +
*'''Enemy Model:''' [[Takashi Iida]], [[Makiko Ishizuka]], [[Tetsuya Oguri]], [[Hirotaka Kawai]]
 +
*'''Animation Leader/Character Animation:''' Hisashi Tohyama
 +
*'''Animation:''' Hiroko Ihara, [[Sachiko Kanemitsu]], [[Tsunemasa EndoH]], [[Makoto Shimizu]], [[Keiichi Kizu]], Yoshiaki Ide, Daisuke Nakayama
 +
*'''Effect Design Leader:''' [[Yasushi Honma]]
 +
*'''Effect:''' [[Tsukasa Mori]], Sayaca Takahashi
 +
*'''Event Leader(Effect):''' [[Satoshi Arai]]
 +
*'''Event Motion:''' [[Takashi Iida]]
 +
{{creditsheader|CG MOVE}}
 +
*'''Movie Director:''' [[Takeshi Matsuura]]
 +
{{creditsheader|CG ARTISTS}}
 +
*Satoshi Tomatsu, Kiminori Kusano, Daisuke Kobayashi, Takanori Daito, Koukichi Takahashi, Isao Murata, Koji Kubo
 +
*'''Event Illustration:''' [[Makoto Tsuchibayashi]]
 +
 +
*'''SCRIPT (Cooperation):''' Shunsuke Ozawa, [[Kazutaka Karashima]], [[Toru Shimizu]]
 +
*'''Storyboarding:''' [[Naozumi Yamaguchi]], [[Masahiro Kumono]]
 +
{{creditsheader|MOVIE COOPERATION}}
 +
*POLYGON PICTURES Inc., PolyAssets United Inc., Pixel Play Studio
 +
{{creditsheader|MOTION CAPTURE STAFF}}
 +
*Japan Action Enterprise Co.LTD.
 +
**'''Action Director:''' Yuuta Morokaji
 +
**'''Motion Capture Actor:''' Kazuki Tsujimoto, Tetsuya Aoki, Mako Shimizu, Taketo Nakamura, Risa Kobayashi
 +
{{creditsheader|Motion Capture Studio Staff}}
 +
*'''Visual Science Laboratory, Inc. - Motion Capture Studio dynamo:''' Nobuyoshi Ono, Hiroshi Hirokawa, Hiroki Minami, Keisuke Maruyama
 +
*'''SEGA-AM2 Co.LTD. - Motion Capture Studio:''' [[Hans van Veenendaal]], [[Takeo Iwata]], [[Hideaki Fukai]], [[Katsuhiro Fujita]]
 +
{{creditsheader|SOUND}}
 +
{{creditsheader|[[WAVE MASTER Inc.]]}}
 +
*'''Sound Producer:''' [[Masaru Setsumaru]]
 +
*'''Sound Creator:''' [[Teruhiko Nakagawa]], [[Tatsuyuki Maeda]], [[Fumie Kumatani]], [[Yutaka Minobe]], [[Seiroh Okamoto]]
 +
{{creditsheader|ENGLISH VOICE RECORDING STAFF}}
 +
*'''Webtone Productions:''' Greg Weber, Erin Clark, Steven Duell, Kevin Miller, Kim Weber
 +
{{creditsheader|[[SEGA EUROPE LTD]]}}
 +
*'''COO Sega Europe:''' [[Naoya Tsurumi]]
 +
*'''Director of Product Development:''' [[Kats Sato]]
 +
*'''Producer:''' [[Pete O'Brien]]
 +
*'''Assistant Producer:''' Alison Lau
 +
*'''Senior Producer:''' [[Matt O'Driscoll]]
 +
*'''Technical Producer:''' [[Elliott Martin]]
 +
*'''European Marketing Manager:''' [[Mathew Quaeck]]
 +
*'''Commercial Manager:''' [[Mark Horneff]]
 +
{{creditsheader|Sega Europe QA}}
 +
*[[Chris Geiles]], Darnis Sadeghain, [[David Smith]], [[Marcus Joseph]], [[Paul Joseph]], Roy Boatang
 +
{{creditsheader|[[SEGA CORPORATION]]}}
 +
*'''Localization Support:''' [[Shinobu Shindo]]
 +
*'''Domestic License Coordinator:''' [[Toshiki Izawa]]
 +
*'''Overseas License Coordinator:''' [[Yoshiaki Takagi]]
 +
*'''Software Manual&Package Design:''' [[Yoshihiro Sakuta]], [[Hiroki Osawa]], [[Naohiko Iida]], [[Asako Miyajima]], [[Satoru Ishigami]]
 +
{{creditsheader|QA}}
 +
*[[Junichi Shimizu]] ([[SEGA]]), [[Akira Nishikawa]] ([[SEGA]]), [[Hiroyuki Miyano]] ([[SEGA]]), [[Satoshi Yamagata]] ([[SEGA]]), [[Yutaka Kawasaki]] ([[SEGA]]), Kenichirou Suizu ([[SEGA]]), [[Kazuhiko Morii]] ([[SEGA]]), [[Sunao Murayama]] ([[SEGA]]
 +
{{creditsheader|Special Thanks}}
 +
*[[Toru Shimizu]], [[Atsushi Seimiya]] ([[OVERWORKS]]), [[Tomoyuki Ito]] ([[OVERWORKS]]), [[Akira Nishino]] ([[OVERWORKS]]), [[Tohru Yoshida]] ([[OVERWORKS]]), [[Yoshiaki Endo]] ([[OVERWORKS]]), [[Takaharu Terada]] ([[OVERWORKS]]), [[Peter Moore]] ([[SEGA of America]]), [[Chris Gilbert]] ([[SEGA of America]]), [[James Harris]] ([[SEGA of America]]), [[Scott Lambrecht]] ([[SEGA of America]]), [[Kirsten Merit]] ([[SEGA of America]]), [[Bryce Baer]] ([[SEGA of America]]), [[Caroline McNiel]] ([[SEGA of America]]), [[Teri Higgins]] ([[SEGA of America]]), [[Sandra Castagnola]] ([[SEGA of America]]), [[Sega.com]] ([[SEGA of America]])
 +
*'''Chief Director:''' [[Masahiro Kumono]]
 +
*'''Executive Producer:''' [[Noriyoshi Ohba]]
 +
*'''Created by:''' [[Overworks]]
 +
:'''© [[Overworks]]/[[Sega]], 2002'''
 +
*'''Presented by:''' [[Sega]]
 +
| source=In-game credits {{ref|1=https://www.youtube.com/watch?v=B8TD6AXB2Hs}}
 +
| console=PS2
 +
}}
 +
}}
  
 
==References==
 
==References==

Latest revision as of 04:38, 6 November 2024

Back to: Shinobi (2002).

Production credits

Japanese version

日本語ボイスキャスト
  • 狛楽: 水鳥 鉄夫
  • 焔: 細井 治
  • 刻: 岡崎 雅紘
  • 銅: 相田 さやか
  • 銀: 鳥海 浩輔
  • レポーター: 笹井 千恵子
  • 秀真（子供）: 石塚 さより
  • 玄九蛇/下忍: 萩 道彦
英語ボイスキャスト
  • 秀真: Jordan Rosa
  • 守恒: Casey Robertson
  • 朱刃: Irene Trapp
  • 産土ヒルコ（老）: Roger Jackson
  • 産土ヒルコ（若）: Erin Clark
  • 産土篝: Theresa Lubeley
  • Kevin Miller, Terence McGovern, Gary Martinez, Charles Martinet
  • ディレクター: 清水 徹
プランナー
プログラマー
デザイナー
CGムービー制作
モーションキャプチャー制作協力
株式会社ジャパンアクション・エンターテイメント
  • アクションプロデューサー: 諸鍛冶 裕太
  • モーションキャプチャーアクター: 辻本 一樹, 青木 哲也, 清水 真子, 中村 健人, 小林 梨沙
  • 株式会社ビジュアルサイエンス研究所 スタジオダイナモ: 小野 信良, 広川 ひろし, 南 裕樹, 丸山 恵祐
  • SEGA-AM2 Co.LTD. Motion Capture Studio: Hans van Veenendaal, 岩田 岳雄, 深井 秀明, 藤田 克洋
サウンド制作協力
日本語ボイスレコーディング制作協力
  • 音声/音響監督: 沢木 郁也
  • マネージャー: 木野内 正義
英語ボイスレコーディング制作協力
© OVERWORKS/SEGA, 2002
Source:
In-game credits[1]

US version

JAPANESE VOICE CAST
ENGLISH VOICE CAST
  • Hotsuma: Jordan Rosa
  • Moritsune: Casey Robertson
  • Ageha: Irene Trapp
  • Hiruko Ubusuna(old): Roger Jackson
  • Hiruko Ubusuna(young): Erin Clark
  • Kagari Ubusuna: Theresa Lubeley
  • Also Starring: Kevin Miller, Terence McGovern, Gary Martinez, Charles Martinet
PLANNERS
PROGRAMMERS
ARTISTS
CG MOVIES
CG ARTISTS
  • Satoshi Tomatsu, Kiminori Kusano, Daisuke Kobayashi, Takanori Daito, Koukichi Takahashi, Isao Murata, Koji Kubo
  • Event Illustration: Makoto Tsuchibayashi
MOVIE COOPERATION
  • POLYGON PICTURES Inc., PolyAssets United Inc., Pixel Play Studio
MOTION CAPTURE STAFF
  • Japan Action Enterprise Co.LTD.
    • Action Director: Yuuta Morokaji
    • Motion Capture Actor: Kazuki Tsujimoto, Tetsuya Aoki, Mako Shimizu, Taketo Nakamura, Risa Kobayashi
Motion Capture Studio Staff
SOUND
JAPANESE VOICE RECORDING STAFF
  • Artsvision Inc.
    • Voice Recording Director: Ikuya Sawaki
    • Manager: Masayoshi Kinouchi
ENGLISH VOICE RECORDING STAFF
  • Webtone Productions: Greg Weber, Erin Clark, Steven Duell, Kevin Miller, Kim Weber
QA
SPECIAL THANKS
© OVERWORKS/SEGA, 2002
Source:
In-game credits [2]


SEGA of America Inc.
SEGA CORPORATION (Sega Of Japan)
  • English Voice Cast:
    • Hotsuma: Jordan Rosa
    • Moritsune: Casey Robertson
    • Ageha: Irene Trapp
    • Hiruko Ubusuna (old): Roger Jackson
    • Hiruko Ubusuna (young): Erin Clark
    • Kagari Ubusuna: Theresa Lubeley
    • Also Starring: Kevin Miller, Terry McGovern, Gary Martinez, Charles Martinet
  • Japanese Voice Cast:
    • Hotsuma: Daisuke Kishio
    • Moritsune: Toshiyuki Morikawa
    • Ageha: Kayo Deguchi
    • Hiruko Ubusuna (old): Kan Tokumaru
    • Hiruko Ubusuna (young): Wataru Takagi
    • Kagari Ubusuna: Kumi Sakuma
    • Also Starring: Tomomichi Nishimura, Takashi Nagasako, Tetsuo Mizutori, Osamu Hosoi, Masahiro Okazaki, Sayaka Aida, Kohsuke Toriumi, Chieko Sasai, Sayori Ishizuka, Michihiko Hagi
  • Special Thanks:
Source:
US manual
Shinobi PS2 US Manual.pdf
[3]


European version

ENGLISH VOICE CAST
  • Hotsuma: Jordan Rosa
  • Moritsune: Casey Robertson
  • Ageha: Irene Trapp
  • Hiruko Ubusuna(old): Roger Labon Jackson
  • Hiruko Ubusuna(young): Errin Clark
  • Kagari Ubusuna: Theresa Lubeley
  • Also Starring: Kevin Miller, Terence McGovern, Gary Martinez, Charles Martinet
PLANNERS
PROGRAMMERS
Artists
CG MOVE
CG ARTISTS
  • Satoshi Tomatsu, Kiminori Kusano, Daisuke Kobayashi, Takanori Daito, Koukichi Takahashi, Isao Murata, Koji Kubo
  • Event Illustration: Makoto Tsuchibayashi
MOVIE COOPERATION
  • POLYGON PICTURES Inc., PolyAssets United Inc., Pixel Play Studio
MOTION CAPTURE STAFF
  • Japan Action Enterprise Co.LTD.
    • Action Director: Yuuta Morokaji
    • Motion Capture Actor: Kazuki Tsujimoto, Tetsuya Aoki, Mako Shimizu, Taketo Nakamura, Risa Kobayashi
Motion Capture Studio Staff
SOUND
ENGLISH VOICE RECORDING STAFF
  • Webtone Productions: Greg Weber, Erin Clark, Steven Duell, Kevin Miller, Kim Weber
Sega Europe QA
QA
Special Thanks
© Overworks/Sega, 2002
Source:
In-game credits [4]

References

  1. ↑ https://youtu.be/t51jXpNBxVE?si=ODBEd-SfYWcmfYG5&t=809
  2. ↑ https://youtu.be/L003ZvGxvKs?si=dE5YhQuZTTJ-TTxL&t=1724
  3. ↑ File:Shinobi PS2 US Manual.pdf, page 30
  4. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=B8TD6AXB2Hs


Shinobi (2002)

Shinobi PS2 title.png

Main page | Comparisons | Credits | Development | Magazine articles | Reception


Books: Prima's Official Strategy Guide: Shinobi (2002) | Shinobi: The Rise of Hotsuma (2002) | Shinobi: The Complete Guide (2002) | Shinobi the Wide Ilustration Archive (2003)
Music: Shinobi Original Soundtrack (2002)
Sony PlayStation 2
Demos: Shinobi Taikenban (2002)

Sony PlayStation 2
Prototypes: 2002-09-12
Retrieved from "https://segaretro.org/index.php?title=Shinobi_(2002)/Production_credits&oldid=1032066"