Difference between revisions of "Marta Lois González"

Latest revision as of 12:54, 5 July 2024

Marta Lois González

Employment history: Sega Europe
Role(s): Localiser

This teeny-tiny article needs some work. You can help us by expanding it.

Marta Lois González

Production history

Sega Smash Pack (Game Boy Advance; 2002) — Sega Europe Localisation (as Marta Lois Gonzalez)
ToeJam & Earl III: Mission to Earth (Xbox; 2002) — Sega Europe Localisation (as Marta Lois Gonzalez)
Sonic Mega Collection (GameCube; 2002) — Localization Team^[1] (as Marta Lois Gonzalez)
Dreamkey 3.1 (Dreamcast; 2003) (as Marta Lois Gonzalez)
Sonic Adventure DX: Director's Cut (GameCube; 2003) — Localization Team (as Marta Lois Gonzalez)
Billy Hatcher and the Giant Egg (GameCube; 2003) — Sega Europe Localization (as Marta Lois Gonzalez)
Billy Hatcher and the Giant Egg (GameCube; 2003) — Sega Europe Localisation (as Marta Lois-Gonzalez)
Astro Boy: Omega Factor (Game Boy Advance; 2003) — Translators (as Marta Lois Gonzalez)
Puyo Pop Fever (PlayStation 2; 2004) — Spanish Translator (as Marta Lois Gonzalez)
Puyo Pop Fever (Dreamcast; 2004) — Spanish Translator (as Marta Lois Gonzalez)
Puyo Pop Fever (GameCube; 2004) — Spanish Translator (as Marta Lois Gonzalez)
Puyo Pop Fever (Game Boy Advance; 2004) — Spanish Translator^[2] (as Marta Lois Gonzalez)
Shining Force: Resurrection of the Dark Dragon (Game Boy Advance; 2004) — Spanish Translator
Headhunter Redemption (PlayStation 2; 2004) — Localisation (as Marta Lois Gonzalez)
Puyo Pop Fever (Windows PC; 2004) — Spanish Translator (as Marta Lois Gonzalez)
Sega Superstars (PlayStation 2; 2004) — Localization Team
Feel the Magic: XY/XX (Nintendo DS; 2004) — Spanish Translator (as Marta Lois Gonzalez)
Sonic Mega Collection Plus (PlayStation 2; 2004) — Localization Team
Sonic Mega Collection Plus (Xbox; 2004) — Localization Team
NHL Eastside Hockey Manager 2005 (Windows PC; 2005) — Localisation Team (as Marta Lois Gonzalez)
Altered Beast (PlayStation 2; 2005) — Sega Europe Staff
Spartan: Total Warrior (GameCube; 2005) — Localisation Team (as Marta Lois Gonzalez)
Sega Casino (Nintendo DS; 2005) — Localization Team (as Marta Lois Gonzalez)
Sonic Rush (Nintendo DS; 2005) — Translators
Shadow the Hedgehog (PlayStation 2; 2005) — Localization Team
Shadow the Hedgehog (GameCube; 2005) — Localization Team
Shadow the Hedgehog (Xbox; 2005) — Localization Team
Bleach: The Blade of Fate (Nintendo DS; 2006) — Localisation Manager (as Marta Lois Gonzalez)
Virtua Tennis: World Tour (PlayStation Portable; 2005) — Localisation Team (as Marta Lois Gonzalez)
Sonic Riders (PlayStation 2; 2006) — Localization Team
Sonic Riders (GameCube; 2006) — Localization Team
Sonic Riders (Xbox; 2006) — Localization Team
Sonic Riders (GameCube; 2006) — Localisation Team (as Marta Lois Gonzalez)
OutRun 2006: Coast 2 Coast (PlayStation 2; 2006) — Localization Team^[3] (as Marta Lois Gonzalez)
OutRun 2006: Coast 2 Coast (PlayStation Portable; 2006) — Localization Team
OutRun 2006: Coast 2 Coast (Xbox; 2006) — Localisation Team
OutRun 2006: Coast 2 Coast (Windows PC; 2006) — Localisation Team
Super Monkey Ball Adventure (GameCube; 2006) — Localization Manager (as Marta Lois Gonzalez)
Condemned (Xbox 360; 2005) — Localisation Team (as Marta Lois Gonzalez)
Sonic Riders (Windows PC; 2006) — Localization Team
Charlotte's Web: Wilbur and Friends (Windows PC; 2006) — Localisation Manager (as Marta Lois Gonzalez)
Sega Mega Drive Collection (PlayStation Portable; 2006) — Localization Manager (as Marta Lois Gonzalez)
Sonic Rivals (PlayStation Portable; 2006) — Localization Manager
Virtua Tennis 3 (PlayStation 3; 2007) — Localisation Manager (as Marta Lois Gonzalez)
Sonic Mega Collection Plus (Windows PC; 2006) — Localization Team
Sonic and the Secret Rings (Wii; 2007) — Localisation Manager (as Marta Lois Gonzalez)
After Burner: Black Falcon (PlayStation Portable; 2007) — Localisation Manager (as Marta Lois Gonzalez)
Medieval II: Total War (Windows PC; 2006) — Localization Manager (as Marta Lois Gonzalez)
Crush (PlayStation Portable; 2007) — Localization Manager (as Marta Lois Gonzalez)
Alien Syndrome (PlayStation Portable; 2007) — Localization Manager (as Marta Lois Gonzalez)
Sonic Rush Adventure (Nintendo DS; 2007) — Localisation Manager (as Marta Lois Gonzalez)
Ghost Squad (Wii; 2007) — Localization Manager (as Marta Lois Gonzalez)
Mario & Sonic at the Olympic Games (Wii; 2007) — Locallzation Manager (as Marta Lois Gonzalez)
Virtua Fighter 5 (Xbox 360; 2007) — Staff (as Marta Lois Gonzalez)
Mario & Sonic at the Olympic Games (Nintendo DS; 2008) — Localization Manager (as Marta Lois Gonzalez)
Sega Rally Revo (PlayStation Portable; 2007) — Localization Manager (as Marta Lois Gonzalez)
Sega Superstars Tennis (PlayStation 3; 2008) — Localisation Manager (as Marta Lois Gonzalez)
Sega Superstars Tennis (Wii; 2008) — Localisation Manager (as Marta Lois Gonzalez)
Sega Superstars Tennis (Nintendo DS; 2008) — Localisation Manager (as Marta Lois Gonzalez)
Viking: Battle for Asgard (Xbox 360; 2008) — Localisation Manager (as Marta Lois Gonzalez)
Iron Man (Xbox 360; 2008) — Localization Manager (as Marta Lois Gonzalez)
The Incredible Hulk (Nintendo DS; 2008) — Localisation Manager (as Marta Lois Gonzalez)
The Incredible Hulk (Windows PC; 2008) — Localisation Manager (as Marta Lois Gonzalez)
Happy Tree Friends: False Alarm (Xbox 360; 2008) — Localisation Manager (as Marta Lois Gonzalez)
Super Monkey Ball (iOS; 2008) — Localisation Manager (as Marta Lois Gonzalez)
Space Siege (Windows PC; 2008) — Localisation Manager (as Marta Lois Gonzalez)
Crazy Taxi: Fare Wars (PlayStation Portable; 2007) — Localization Manager
Golden Axe: Beast Rider (Xbox 360; 2008) — Localization Manager (as Marta Lois Gonzalez)
Sonic and the Black Knight (Wii; 2009) — Localisation Manager (as Marta Lois Gonzalez)
Sonic Chronicles: The Dark Brotherhood (Nintendo DS; 2008) — Localisation Manager (as Marta Lois Gonzalez)
The House of the Dead: Overkill (Wii; 2009) — Localisation Manager (as Marta Lois Gonzalez)
Bayonetta (Xbox 360; 2009) — Localisation Manager (as Marta Lois Gonzalez)
Bayonetta (PlayStation 3; 2009) — Localisation Manager (as Marta Lois Gonzalez)
Mario & Sonic at the Olympic Winter Games (Wii; 2009) — Localisation Manager (as Marta Lois Gonzalez)
Mario & Sonic at the Olympic Winter Games (Nintendo DS; 2009) — Localisation Manager (as Marta Lois Gonzalez)
Football Manager 2008 (Windows PC; ?) — SEGA Europe Limited (as Marta Lois Gonzalez)
Jambo! Safari: Animal Rescue (Nintendo DS; 2009) — Localisation Manager (as Marta Lois Gonzalez)
Valkyria Chronicles II (PlayStation Portable; 2009) — Localization Manager (as Marta Lois Gonzalez)
Resonance of Fate (Xbox 360; 2009) — Localisation Manager
MadWorld (Wii; 2009) — Localization Manager (as Marta Lois Gonzalez)
Sonic & Sega All-Stars Racing (Xbox 360; 2010) — Localisation Manager (as Marta Lois Gonzales)
Aliens vs. Predator (Xbox 360; 2010) — Localization Manager (as Marta Lois Gonzalez)
Aliens vs. Predator (Windows PC; 2010) — Localization Manager (as Marta Lois Gonzalez)
Sonic & Sega All-Stars Racing (Wii; 2010) — Localisation Manager (as Marta Lois Gonzales)
Sonic & Sega All-Stars Racing (Nintendo DS; 2010) — Localisation Manager (as Marta Lois Gonzales)
Sonic Classic Collection (Nintendo DS; 2010) — Localisation Manager (as Marta Lois Gonzalez)
Iron Man 2 (Xbox 360; 2010) — Localisation Manager (as Marta Lois Gonzalez)
Alpha Protocol (Xbox 360; 2010) — Localization Manager (as Marta Lois Gonzalez)
Gunblade NY & LA Machineguns (Wii; 2010) — Localisation Manager (as Marta Lois Gonzalez)
Sonic the Hedgehog 4 Episode I (iOS; 2010) — Localisation Manager (as Marta Lois Gonzales)
Vanquish (PlayStation 3; 2010) — Localisation Manager (as Marta Lois Gonzalez)
Sonic Colours (Wii; 2010) — Localisation Manager (as Marta Lois Gonzalez)
Crazy Taxi (Xbox 360; 2010) — Localisation Manager (as Marta Lois Gonzales)
Crazy Taxi (PlayStation 3; 2010) — Localisation Manager (as Marta Lois Gonzales)
Super Monkey Ball 3D (Nintendo 3DS; 2011) — Localisation Manager (as Marta Lois Gonzalez)
Conduit 2 (Wii; 2011) — Localisation Manager (as Marta Lois Gonzalez)
Thor: God of Thunder (Nintendo DS; 2011) — Localisation Manager (as Marta Lois Gonzalez)
Virtua Tennis 4 (Wii; 2011) — Localisation Manager
Virtua Tennis 4 (Windows PC; 2011) — Localisation Manager
Virtua Tennis 4 (PlayStation 3; 2011) — Localisation Manager
Virtua Tennis 4 (Xbox 360; 2011) — Localisation Manager
Captain America: Super Soldier (Nintendo DS; 2011) — Localisation Manager (as Marta Lois Gonzalez)
Captain America: Super Soldier (Xbox 360; 2011) — Localisation Manager (as Marta Lois Gonzalez)
Rise of Nightmares (Xbox 360; 2011) — Localisation Manager (as Marta Lois Gonzalez)
Aliens: Infestation (Nintendo DS; 2011) — Localisation Manager (as Marta Lois Gonzalez)
Guardian Heroes (Xbox 360; 2011) — Localisation Manager (as Marta Lois Gonzalez)
Renegade Ops (Steam; 2011) — Localisation Manager (as Marta Lois Gonzalez)
Sonic Generations (Steam; 2011) — Localisation Manager
Sonic Generations (Windows PC; 2011) — Localisation Manager
Sonic Generations (Xbox 360; 2011) — Localisation Manager
Sonic Generations (PlayStation 3; 2011) — Localisation Manager
Sonic Generations (Nintendo 3DS; 2011) — Localisation Manager
Mario & Sonic at the London 2012 Olympic Games (Wii; 2011) — Localisation Manager (as Marta Lois Gonzalez)
Sonic the Hedgehog CD (PlayStation 3; 2011) — Localisation Manager (as Marta Lois Gonzalez)
Rhythm Thief & the Emperor's Treasure (Nintendo 3DS; 2012) — Localisation Manager (as Marta Lois Gonzales)
Binary Domain (Xbox 360; 2012) — Localization Manager
Mario & Sonic at the London 2012 Olympic Games (Nintendo 3DS; 2012) — Localisation Manager (as Marta Lois Gonzalez)
Super Monkey Ball 2: Sakura Edition (Android; 2012) (as Marta Lois Gonzalez)
The House of the Dead 4 (PlayStation 3; 2012) — Localisation Manager (as Marta Lois Gonzalez)
Sonic the Hedgehog 4 Episode II (Xbox 360; 2012) — Localisation Manager
Sega Vintage Collection: Alex Kidd & Co. (Xbox 360; 2012) — Localisation Manager (as Marta Lois Gonzalez)
Sega Vintage Collection: Monster World (Xbox 360; 2012) — Localisation Manager (as Marta Lois Gonzalez)
Sega Vintage Collection: Golden Axe (Xbox 360; 2012) — Localisation Manager (as Marta Lois Gonzalez)
Sega Vintage Collection: Streets of Rage (Xbox 360; 2012) — Localisation Manager (as Marta Lois Gonzalez)
Super Monkey Ball: Banana Splitz (PlayStation Vita; 2012) — Localisation Manager (as Marta Lois Gonzales)
Hell Yeah! Wrath of the Dead Rabbit (Steam; 2012) — Localisation Manager
Sega Vintage Collection: ToeJam & Earl (Xbox 360; 2012) — Localisation Manager (as Marta Lois Gonzalez)
Jet Set Radio (iOS; 2012) — Localisation Manager
The Cave (Steam; 2013) — Localisation Manager
Aliens: Colonial Marines (Windows PC; 2013) — Localisation Manager
Jet Set Radio (Xbox 360; 2012) — Localisation Manager
Jet Set Radio (PlayStation 3; 2012) — Localisation Manager
3D Sonic the Hedgehog (Nintendo 3DS; 2013) — Localisation Manager
Sonic the Hedgehog (iOS; 2013) — Localisation Manager (as Marta Lois Gonzalez)
Sonic the Hedgehog (Android; 2013) — Localisation Manager (as Marta Lois Gonzalez)
Sonic Lost World (Wii U; 2013) — Localisation Manager
The Typing of the Dead: Overkill (Steam; 2013) — Localisation Manager (as Marta Lois Gonzalez)
Football Manager 2014 (Windows PC; 2013) — Sega Development Services (as Marta Lois Gonzalez)
Mario & Sonic at the Sochi 2014 Olympic Winter Games (Wii U; 2013) — Localisation Manager
3D Fantasy Zone: Opa-Opa Bros. (Nintendo 3DS; 2014) — Localisation Manager (as Marta Lois Gonzalez)
Hatsune Miku: Project DIVA F 2nd (PlayStation 3; 2014) — Localisation Manager (as Marta Lois Gonzalez)
3D OutRun (Nintendo 3DS; 2014) — Localisation Manager (as Marta Lois Gonzalez)
3D Fantasy Zone II W (Nintendo 3DS; 2014) — Localisation Manager (as Marta Lois Gonzalez)
Alien: Isolation (Steam; 2014) — Localisation Manager
Football Manager 2015 (Windows PC; 2014) — SEGA Development Services (as Marta Lois Gonzalez)
Sonic Boom: Shattered Crystal (Nintendo 3DS; 2014) — Localization Manager
Sonic Boom: Rise of Lyric (Wii U; 2014) — Localization Manager
3D Streets of Rage 2 (Nintendo 3DS; 2015) — Localisation Manager (as Marta Lois Gonzalez)
Hatsune Miku: Project Mirai DX (Nintendo 3DS; 2015) — Localisation Manager (as Marta Lois Gonzalez)
3D Gunstar Heroes (Nintendo 3DS; 2015) — Localisation Manager (as Marta Lois Gonzalez)
Tembo the Badass Elephant (Steam; 2015) — Localisation Manager
3D Sonic the Hedgehog 2 (Nintendo 3DS; 2015) — Localisation Manager (as Marta Lois Gonzalez)
Football Manager 2017 (Windows PC; 2016) — SEGA Development Services
Sonic Boom: Fire & Ice (Nintendo 3DS; 2016) — Localization Manager
Football Manager 2018 (Windows PC; 2017) — SEGA Development Services^[4]
Sonic Mania (Windows PC; 2017) — Localisation Manager
Sonic Mania (PlayStation 4; 2017) — Localisation Manager
Sonic Mania (Nintendo Switch; 2017) — Localisation Manager
Total War: Warhammer II (Steam; 2017) — Localisation Manager
Super Smash Bros. Ultimate (Nintendo Switch; 2018) — SEGA Europe Ltd. (as Marta Lois Gonzalez)
Team Sonic Racing (PlayStation 4; 2019) — Head of Localisation
Football Manager 2016 (Windows PC; 2015) — SEGA Development Services
ChuChu Rocket! (Android; 2011) — Localisation Manager (as Marta Lois Gonzalez)
Virtua Fighter 5 Ultimate Showdown (PlayStation 4; 2021) — Director of Studio Operations
Sonic Colours: Ultimate (Xbox One; 2021) — Localisation Manager (as Marta Lois Gonzalez)
Sonic Colours: Ultimate (Xbox One; 2021) — Director of Studio Operations
Sonic Colours: Ultimate (PlayStation 4; 2021) — Localisation Manager (as Marta Lois Gonzalez)
Sonic Colours: Ultimate (Nintendo Switch; 2021) — Localisation Manager (as Marta Lois Gonzalez)
Sonic Colours: Ultimate (Epic Games Store; 2021) — Localisation Manager (as Marta Lois Gonzalez)
Sonic Colours: Ultimate (PlayStation 4; 2021) — Director of Studio Operations
Sonic Colours: Ultimate (Nintendo Switch; 2021) — Director of Studio Operations
Sonic Colours: Ultimate (Epic Games Store; 2021) — Director of Studio Operations
Lost Judgment (PlayStation 4; 2021) — Director of Studio Operations
Lost Judgment (PlayStation 5; 2021) — Director of Studio Operations
Lost Judgment (Xbox One; 2021) — Director of Studio Operations
Sonic Origins (PlayStation 4; 2022) — Director of Studio Operations
Sonic Origins (PlayStation 5; 2022) — Director of Studio Operations
Sonic Origins (Xbox One; 2022) — Director of Studio Operations
Sonic Origins (Nintendo Switch; 2022) — Director of Studio Operations
Sonic Colours: Ultimate (Steam; 2023) — Localisation Manager (as Marta Lois Gonzalez)
Sonic Colours: Ultimate (Steam; 2023) — Director of Studio Operations
Samba de Amigo: Party-To-Go (iOS; 2023) — Director of Studio Operations (as Marta Lois Gonzalez)
Samba de Amigo: Party-To-Go (Apple TV; 2023) — Director of Studio Operations (as Marta Lois Gonzalez)
Samba de Amigo: Party-To-Go (Mac App Store; 2023) — Director of Studio Operations (as Marta Lois Gonzalez)
Like a Dragon Gaiden: The Man Who Erased His Name (Steam; 2023) — SVP Studio Operations (as Marta Lois Gonzalez)
Like a Dragon Gaiden: The Man Who Erased His Name (PlayStation 5; 2023) — SVP Studio Operations (as Marta Lois Gonzalez)
Like a Dragon Gaiden: The Man Who Erased His Name (Xbox One; 2023) — SVP Studio Operations (as Marta Lois Gonzalez)
Like a Dragon: Infinite Wealth (PlayStation 5; 2024) — SVP Studio Operations (as Marta Lois Gonzalez)
Like a Dragon: Infinite Wealth (Xbox One; 2024) — SVP Studio Operations (as Marta Lois Gonzalez)
Like a Dragon: Infinite Wealth (Steam; 2024) — SVP Studio Operations (as Marta Lois Gonzalez)
Puyo Puyo Puzzle Pop (Apple TV; 2024) — SVP Studio Operations (as Marta Lois Gonzalez)
Super Monkey Ball Banana Rumble (Nintendo Switch; 2024) — SVP, Studio Operations (as Marta Lois Gonzalez)
Sonic X Shadow Generations (PlayStation 5; 2024) — SVP, Studio Operations (as Marta Lois Gonzalez)
Sonic X Shadow Generations (Xbox One; 2024) — SVP, Studio Operations (as Marta Lois Gonzalez)
Sonic X Shadow Generations (Nintendo Switch; 2024) — SVP, Studio Operations (as Marta Lois Gonzalez)
Football Manager 2010 (Windows PC; ?) — SEGA Europe (as Marta Lois Gonzalez)

Hardware

Mega Drive Mini 2 (Mega Drive; 2022) — Director of Studio Operations

References

[:File:SonicMegaCollection_GC_US_Credits.pdf_p-1] File:SonicMegaCollection GC US Credits.pdf

[:File:Puyo_Puyo_Fever_GBA_credits.pdf_p-2] File:Puyo Puyo Fever GBA credits.pdf

[:File:OutRun2006_PS2_US_Manual.pdf_p16-3] File:OutRun2006 PS2 US Manual.pdf, page 16

[:File:FM18_Steam_UK_manual.pdf_p11-4] File:FM18 Steam UK manual.pdf, page 11

[1]

[2]

[3]

[4]

@@ Line 10: / Line 10: @@
 | education=
 }}
-{{sub-stub}}'''{{PAGENAME}}'''
+{{sub-stub}}'''{{PAGENAME}}'''[[Category:No starting paragraph]]
 ==Production history==

Difference between revisions of "Marta Lois González"

From Sega Retro

Latest revision as of 12:54, 5 July 2024

Production history

Hardware

References